"مُحترم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• decent
• respectable
• respected
• respectful
• esteemed
• a gentleman

You could get a decent man if you spruced up.A bit, that's all I'm saying.
يكون بمقدوركِ الحصول على رجل مُحترم إذا أتأنقتِ قليلاً، هذا كُل ما أنصحه لكِ.

That's good. And if this guy's halfway decent, he'll understand.
هذا أمر جيّد، ولو كان هذا الرجل مُحترم جزئياً، فإنّه سيتفهّم.

That doesn't happen very often and, when it does happen, the name and number of the defense attorney goes in the front pocket of every respectable drug trafficker.
هذا لا يحصل كثيرا و عندما يحصل ، فإسم ورقم محامي الدفاع سيكون في الجيب الأمامي لكل تاجر مخدّراتٍ مُحترم

I was in the arms trade-- respectable, well-off.
لقد كنتُ تاجر أسلحة, مُحترم, وأنعم بحياة رغيدة.

My uncle was a rebel too, and a respected one.
لقد كان عمى من المُتمردين . وكان رجل مُحترم

I'm sure that Henry will be respectful of both Holly's memory and people's time.
أَنا متأكّد بأن هنري سَيَكُونُ مُحترم من كلتا ذاكرة هولي ووقت الناسِ.

Young lady, I just want you to know That every decent american feels for you.
أيّتها السيّدة الشابّة، أريدكِ أن تعرفي أنّ كلّ أمريكي مُحترم مُتعاطف معكِ.

Why can't I just find a good, decent man?
لماذا لا أستطيع أن أجد الجيّد ، رجُل مُحترم ؟

Ma'am, I know your son's a decent boy.
أعرفُ بأن إبنك ولد مُحترم يا سيدتي

She's the one that told me he's a decent guy.
فهي التي أخبرتني أنه رجل مُحترم

You know, some places they ain't decent.
في بعض الأمكان يكون غير مُحترم

But without a decent education, you could spend the rest of your life... as a ditch digger or a motel maid or a hooker.
لكن ، بدون تعليم مُحترم يمكنك أن تقضي بقية حياتك... حافر للخنادق ، خادمة فندق أو عاهرة

They'll never search him, because he's too respectable.
هم لَنْ يُفتّشوه، لأنه مُحترم جداً.

Because I will use the film to show that this work -- that my part in our work is respectable and legitimate
لأنّني سأستخدم الفيلم لأظهِر أنّ هذا العمل... ذلك أنّ دوري في عملنا مُحترم ومشروع

Perfectly respectable number for a cock of your caliber.
عدد مُحترم جداً لقضيب بمعاييرك

A man respected and beloved for who he was and what he did, despite the fact that his brother murdered the president of the United States.
رجُل مُحترم وحبيّب على ماهيتِه و ما فعله، على الرغُم من أن شقيقُه قتَل

No matter how much someone may be respected and trusted, for some reason, many people will criticize him, and he will become the object of social condemnation.
مهما كان الشخص مُحترم وموثوق به، لسببٍ ما، العديد من الناس سوف ينتقدونه. وسيُصبح موضع إزدراء في المُجتمع.

No one. He's a devout man, respected. With many friends.
لا أحد إنه شخص تقي مُحترم ولديه الكثير من الأصدقاء

He was Rapey Reeves. When was that guy ever respectful?
هو كان الراب الخاص برييفز عندما كَانَ ذلك الرجلِ مُحترم جداً؟

But I have a counteroffer, a respectful one.
ولكن لدّي عرضٌ آخر، عرض مُحترم

Hopefully, as he goes through life, he'll remember what we've said to him about being respectful to people, and being a good man.
على أمل، بينما يَمْرُّ بالحياةِ، هو سَيَتذكّرُ ما قُلنَا إليه_BAR_ حول أنْ يَكُونَ مُحترم إلى الناسِ،

The recommendation from an esteemed neuro-psychiatrist, such as yourself, could clear that path considerably, if not completely.
توصيَة من شخَص مُحترم أخصائي نفسي، مثلك، يُمكن أن يوضّح الطريق إلى حدٍ كبيِر.

Because sometimes the devil looks a gentleman.
لأنَّ في بعض الأحيان، الشيطان يبدو شخص مُحترم.