"مُحرجاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• embarrassing
• awkward
• embarrassed
• of embarrassment

Honey, - that's embarrassing.
ـ عزيزي، هذا مُحرجاً ـكلا،لقدأصبحسيئاًجداً..

She cried the whole time. It was embarrassing.
لقد بكَت طوال الوَقت، لقد كانَ ذلكَ مُحرجاً

It must have been so embarrassing when you thought he had read your diary, but then it turned out he hadn't, but then he felt the same way.
ربما يكون هذا مُحرجاً قليلاً .. عندما ظننتِ أنه قرأ مُفكّراتكِ .. ولكن إتّضح أنه لم يفعل

Me too. I just don't want things to be awkward between us.
لا أريد أن يكون الوضع مُحرجاً فيما بيننا فحسب

It might be awkward because you're my boss, but since I'm leading the anthropological side of things now, we're kind of equals.
قد يكون ذلك مُحرجاً لأنك مُديرتي، لكن بما أني أقود الجانب الانثروبولوجي

No need to be embarrassed. Hell, if Arnold can do it right?
لا حاجة لك أن تكون مُحرجاً قطعاً ، لو كان أرنولد هُنا ، كان قالها مباشرةً

So until we dig a little deeper on him, don't take him anywhere we can be embarrassed.
لذا فحتى نستطيع أن نعرفه أكثر لا تقوم بأخذه لأى مكان قد يكون مُحرجاً

That was really embarrassing for me and it came right after I accidentally set him on fire.
هذا كان مُحرجاً جدّاً بالنسبة لي بالإضافة إلى أنّه حصل تماماً بعدما أشعلتفيهالناربالخطأ!

Otherwise, that would have been awfully embarrassing.
وإلا لكان موقفي مُحرجاً للغاية.

It's really funny because it's... well, it's kind of embarrassing.
إنه غريب حقاً , لأنة مُحرجاً نوعاً ما

I know the way this shit went down is real embarrassing.
انا اعلم ان ما حصل كان مُحرجاً.

It would be just as embarrassing for the earl as it would be for any of us.
سيكون مُحرجاً للإيرل فقط ولأي منا.

Must've been embarrassing.
لا بدَ أنَ ذلكَ كانَ مُحرجاً

It's embarrassing what I missed, really.
ما فاتني كان مُحرجاً حقّاً،

It was just incredibly awkward, and it just didn't stop. Oh, my God.
كان هذا مُحرجاً بصورة لا تُصدق ولم يتوقف

But I just want you to know That it shouldn't be awkward.
أريدك أن تعرف فحسب، أنه لا يجب أن يكون مُحرجاً

You just said you were leaving. I thought it might be awkward if we were in the elevator together.
لقد قلت أنك تهمّ بالرحيل، واعتقدتُ أنه سيكون أمراً مُحرجاً اذا كنّا في المصعد سوياً

I imagine that's a rather awkward and fraught relationship, one you'd be anxious to terminate.
أتصور أن هذا الأمر مُحرجاً وعلاقة مشحونة ستكون حريص على إنهائها

If I was a tree farmer I'd be embarrassed.
إذا كنتُ مُزارع شجر لكنتُ سوف أكون مُحرجاً هذة الأشجار ليست جيدة

I was embarrassed and relieved, and if you don't mind my saying so,
.. لقد كنت مُحرجاً ومرتاحاً .. وإن لم تمانع قولي هذا

Well, this is the thing, I'm embarrassed to say, that I watched this woman work from every angle, time and again, and I couldn't find anything amiss.
حسناً، وهذا هو الأمر الذي أنا مُحرجاً من قوله بأنني شاهدتُ هذه المرأةُ تعمل، من كل زاوية مراراً وتكراراً ولم أجد شيئاً خاطئاً

He later found them on the floor and, out of embarrassment, kept it to himself.
لاحقاً وجدها على الارض ولانه كان مُحرجاً ، قد اخفى الامر