"مُحققة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• detective
• investigator

It's an open- and-shut case, but I can't help it if a rogue detective won't leave well enough alone.
إنها قضية سهلة لكن لا يُمكنني فعل شيء إذا كانت هُناك مُحققة مارقة لن تدع الأمر وشأنه

I'm a homicide detective, not the slut police.
أنا مُحققة جرائم قتل ، لستُ الشرطية العاهرة

I put you on this case because you're the best detective in this unit.
عينتك على هذه القضية لأنكِ أفضل مُحققة في هذه الوحدة

So why choose to be an insurance investigator?
إذن، لمَ إخترتِ أن تكوني مُحققة تأمينات؟

She's not the stripper. She's an apd investigator.
انها ليست متعريه، بل مُحققة في قسم شرطة "أطلانطا".

You know what I'm struck by is your total lack of curiosity as to why a homicide detective is asking about your employee.
أنا مُتأثر بقلّة فضولك عن سبب كون مُحققة جنائيّة تسأل عن مُوظفك.

Sir, I'm a homicide detective, not some bodyguard.
سيّدي، أنا مُحققة جنائيّة، لستُ حارسة شخصيّة.

Um... Truthfully, I-I don't think that I was meant to be a homicide detective.
بصدق، لا أعتقد أنّه عُنيَ لي أن أكون مُحققة جنائيّة.

And, ah... dealt with the whole "Hot Tub High School" thing, until, um, I became a detective and found a whole new way to ostracize myself.
تعاملت مع هذا الفيلم حتى أصبحت مُحققة ووجدت طريقة جديدة بالكامل لنبذ نفسى

My God. detective by day, hottie by night.
يا إلهي، مُحققة بالنهار وامرأة مثيرة بالليل

Dog with a bone. You'll make a good detective, terrible spouse.
مُثابرة على العمل، ستكونين مُحققة بارعة، ولكن زوجة فظيعة.

And when you do, wouldn't you like to have a detective on your side?
وعندما تدخل السجن، ألاّ تودّ أن تكون هناك مُحققة بجانبك؟

I'm not a dope cop, I'm a homicide detective, so usually I don't even bother with your sort of an operation.
أنا لستُ شرطيّة بمُكافحة المُخدّرات، أنا مُحققة بجرائم القتل، لذلك عادة لا آبه لهذا النوع من العمليّات.

I am a trained detective, so don't bother denying it.
أنا مُحققة مُدرّبة، لذا لا تهتم بإنكار ذلك.

I didn't realize you were a homicide detective.
لمْ أكن أدرك أنّكِ مُحققة بجرائم القتل.

Because you're a bad boy and I'm a good detective.
لأنكَ شخص سيء , وأنا مُحققة جيدة

Why the sudden need to shadow a real detective?
-لمَ أنت بحاجة فجأة لتتبّع مُحققة حقيقيّة؟

And as a kid, I was a bit of a detective... so...
وأنا عندما كنت طفلة كنت مُحققة نوعاً ما

I'm an investigator from City Transit. I'm looking into an accident.
أنا مُحققة من وسط مدينة أحقق بشأن حادثة

That's Abby. He's a litigator. She's an investigator.
القضائية بالدعوي مختص أنهُ مُحققة وهيّ

Yes, I'm a private investigator.
أجل، أنا مُحققة خاصة