"مُذكّرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• warrant
• memo

You must be aware that for that kinda thing, you'll need a warrant.
لا بُد أنّكِ تعرفي أنّه من أجل شيء كهذا ستحتاجين مُذكّرة

We'll also do the same for her house, which will likely require a search warrant, unless the husband will let us in.
سنفعل نفس الشيء أيضاً بمنزلها، والذي من المُرجّح سيتتطلب مُذكّرة تفتيش، إلا إذا سمح لنا الزوج بالدخول.

Now, we don't have a warrant, but that doesn't mean we can't rattle some cages.
الآن، لا نملك مُذكّرة تفتيش، ولكن ذلك لا يعني أنّه لا يُمكننا إثارة بعض الضجيج.

And found this WITSEC memo dated two days ago.
ووجدتُ مُذكّرة برنامج حماية الشهود هذه مُؤرخة قبل يومين.

The document it uncovered was a just-declassified electronic memo, heavily redacted.
الوثيقة التي إكتشفتها كان قد تمّ إزالة السريّة عنها مُؤخراً، مُذكّرة إلكترونيّة، مُنقحة بشدّة.

A top-secret DOD memo authorizing enhanced interrogation techniques, including "Palestinian hanging,"
مُذكّرة سرّيّة لوزارة الدفاع تُصرّح بتعزيز تقنيات الإستجواب، بما في ذلك، "تعليق الفلسطينيين" الذي تتمتع به حالياً.

I'll apply for a warrant to get the account book.
سأُقدم طلب مُذكّرة للحصول على دفتر الحسابات.

Uh, you happen to have a warrant for that screwdriver?
هل حدث وأنّ كان لديك مُذكّرة من أجل مفكّ البراغي ذلك؟

Let's get a warrant for the account the checks come from.
دعينا نُصدر مُذكّرة للحساب الذي جاءت منه الشيكات.

We got to get a warrant to get in there.
ــ علينا أن نحصل على مُذكّرة قضائية للولوج إلى هناك ــ خصوصاً بعد أن أصبحت تلك المحامية متشكّكة

Your prints on that file should be enough to get a search warrant.
بصماتك على هذا الملف ستكون كافية لإصدار مُذكّرة تفتيش.

Or I will take you in there and sign your death warrant.
وإلاّ سأدخلك إلى هناك وأوقع مُذكّرة وفاتك.

Someone lodged a complaint against you. I got a warrant for your arrest.
لقد رفع أحدهم شكوى ضدّك لديّ مُذكّرة لإعتقالك

You have no right to arrest anybody without a warrant.
ليس لديك الحق في الاعتقال دون مُذكّرة قضائية

Well, we got a known drug dealer with an outstanding warrant holed up inside, and he may be armed, so I need you to keep your guys back until we get the area secure.
حسنٌ، لدينا تاجر مُخدّرات معروف مع مُذكّرة مُعلّقة، إنّه مُختبئٌ بالدّاخل، ورُبّما يكون مُسلّحًا، لذا أُريدك أن تجعل، رجالك بالخلف حتّى نقوم من تأمين المنطقة.

Five people were killed because of a redacted memo.
خمسة أشخاص قتلوا بسبب مُذكّرة مُنقحة.

- Yeah, I got the trap memo, too.
أجل، لقد استلمتُ مُذكّرة الأفخاخ أيضاً.

Whoever is at the heart of this Loksat memo is trying to discredit me.
أياً كان المسؤول عن مُذكّرة (لوكسات) فإنّه يُحاول تشويه سُمعتي.

Find out who they really are and use that to uncover whoever's behind the Loksat memo.
اكتشفي من هُم حقاً واستخدمي ذلك لإكتشاف من يقبع وراء مُذكّرة (لوكسات).

The person behind the Loksat memo is still out there, still thriving.
الشخص الذي يقبع وراء مُذكّرة (لوكسات) ما زال طليقاً ومُزدهراً.

-He doesn't want a memo circulating.
- لا يريد أن يتم تداول هذا بـ مُذكّرة