"مُرتاحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• comfortable
• relieved
• rested
• uncomfortable

Never go past the point where the clock is comfortable.
لا تتجاوز أبداً النقطة التي تكون الساعة فيها مُرتاحة

No offense, but I don't feel comfortable with that.
بدون إهانة, ولكني لا أشعر بأني مُرتاحة لذلك.

But I got to know that you're comfortable with me the way I am: a little weathered and stronger for it.
لكن يجب أن أعرف أنكِ مُرتاحة معي كما أنا مُرتاح معكِ، مُجوّى قليلاً وقويّ للصمود أمامه.

First, I'd like to tell you how relieved I am you're okay.
أولاً، أريد أن أخبرك كم أنا مُرتاحة لعودتكِ بخير

You want to be rested for tomorrow, don't you? Last night's a long one.
ألا تريدي ان تكوني مُرتاحة غدا الليلة الماضية كانت شاقة

Might be a little uncomfortable for her to see how great I'm doing without her.
ربما تبدو غير مُرتاحة قليلًا رؤيتها كيفَ إنّي بدونها

At least be comfortable. Be in your pajamas. Uh, I'd just as soon stay here.
على الأقل ستكونين مُرتاحة و مُرتدية بيجامتكِ أفضل أن أبقى هُنا

comfortable to express and access the power of your physical form.
مُرتاحة في التعبير والوصول لقوة هيئتكِ الجسدية

It's the whole threesome thing I'm not that comfortable with.
إنهُ ما يتعلق بأمر ثلاُثتُنا أنا لستُ مُرتاحة لها إلى ذلك الحد.

About how comfortable your ex-wife is in your home and with your family, how she seems to know things about you that I don't know?
حول كمْ أنّ زوجتك السابقة مُرتاحة في منزلك، ومع عائلتك، كيف أنّها تعرف أشياءً عنك لا أعرفها؟

If you are not comfortable in a swimsuit, you can just skinny-dip.
إذا لمْ تكوني مُرتاحة في السباحة بملابس السباحة، فيُمكنك السباحة عارية فحسب.

I can keep her as comfortable as possible, but there is nothing I can do to stop her from bleeding out.
يُمكنني إبقاؤها مُرتاحة قدر الإمكان، لكن ليس بيدي حيلة لمنعها من النزيف.

But as long as you have to wait, you might as well be comfortable.
ولكن ما دام عليكِ الإنتظار، قد ترغبين أن تكوني مُرتاحة.

We're just sort of playing it by ear and making sure she's comfortable.
نحنُ نُحدّثها عبر أذنها نحاول جعلها مُرتاحة

If you want that girl to cooperate, you need to make sure that she feels comfortable and secure.
من أنها مُرتاحة و تشعر بالأمان أنا أعرف ما أفعلهُ

- Yes! Well, I hope you'll be comfortable sleeping in the home theater chairs I'm having delivered to your room.
حسناً، أتمنّى أن تكوني مُرتاحة في النوم بكراسي المسرح المنزلي الذي طلبتُ توصيله لغرفتكِ.

Like I said, I thought you'd be relieved.
كما قلت، ظننتُكِ ستكونين مُرتاحة.

Yes. I'm so relieved.
نعم، أنا مُرتاحة للغاية.

I'm not. I'm relieved.
لم أتفاجأ بل أنا مُرتاحة

The best thing you can do for me is just have the grandest time in the world... and come home rested, please?
أفضلشىءيمكنكأنتفعليهمنأجلي، هوفقطأن تقضيأروعالأوقاتحولالعالم ... ثم تأتي للمنزل وأنتي مُرتاحة ، من فضلك ؟

I am just a little bit uncomfortable with the new command structure.
إنّي غير مُرتاحة قليلاً مع هيكل السلطة الجديدة.