"مُرضي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• satisfying
• satisfactory
• fulfilling
• gratifying
• unfulfilling

There's almost nothing as satisfying as revenge, wanting someone to hurt because you hurt.
لايوجد شيء بالكاد مُرضي أكثر من الإنتقام أن تود لشخصاً ما أن يتأذى لإنك تعرضت للأذى

But putting you in a cheap hotel would be very satisfying for me.
ولكن وضعك في أحد الفنادق الرخيصة سيكون مُرضي جداً بالنسبة لي.

Which isn't all that satisfying for you, is it?
و ذلك غير مُرضي بالنسبة لك , اليس كذلك ؟

And hopefully, bring this matter to a quick and satisfactory conclusion.
و نأمل ، ان يُنفذ الأمر بشكل سريع و مُرضي.

43. Extensions of contracts beyond one year should be subject to a satisfactory evaluation of the work undertaken.
٤٣ - وينبغي أن يخضع تمديد العقود لما يفوق سنة واحدة إلى تقييم مُرضي للعمل المنجز.

It is fulfilling to finally be of use in this country.
أنه أمر مُرضي أخيرا أن لي فائدة في هذه البلاد.

To me, that's been the most satisfying thing about being a cheerleader, serving others.
بالنسبة لي، هذا أكثر شيء مُرضي عن كوني مشجّعة، خدمة الغير.

So to me that's a step backwards in explaining a philosophically satisfying model.
لذلك أنا أعتبر أن هذا تراجعاً في شرح نموذج فلسفي بشكل مُرضي

Try it sometime. It's satisfying and therapeutic.
حاول هذا في بعض الأوقات انه مُرضي وعلاجي

It will be a truly satisfying wedding for you.
سوف يكون حفل زفاف مُرضي لكِ حقاً

I'm sure it's very satisfying work.
أنا واثق أنه عمل مُرضي.

It's not satisfying.
. إنه غير مُرضي

Oh, I love it, I find it very satisfying.
أنا أحبه ، وأجده مُرضي للغاية

The initial appointment of the Director shall be for three years, renewable for succeeding periods of three years each subject to a satisfactory evaluation of the performance of the incumbent in accordance with established United Nations rules and procedures.
ويعين المدير لفترة أولية مدتها ثلاث سنوات قابلة للتجديد لفترات متتالية مدة كل منها ثلاث سنوات بشرط أن يحظى أداء شاغل الوظيفة بتقييم مُرضي وفقا للقواعد والإجراءات المكرسة في الأمم المتحدة.

46. Results showed that the share of " unqualified " opinions on project financials increased by 15 per cent, yet " satisfactory " ratings of internal controls decreased by 16 per cent.
46 - وتبين النتائج أن حصة الآراء " غير المشروطة " المتعلقة بالشؤون المالية للمشاريع قد زادت بنسبة 15 في المائة، إلا أن التقييمات بدرجة " مُرضي " للضوابط الداخلية قد انخفضت بنسبة 16 في المائة.

Were you ever given a satisfactory answer as to why the task force was disbanded by the bureau?
هل تم منحك سبب مُرضي لقيام المكتب بحل فريق العمل الذي كان يعمل على أمر (ريدينجتون) ؟

Yes, we find it extremely satisfactory.
أجل، نجده مُرضي تماماً.

And now you lug gear around and you find that fulfilling.
والان انت تسحبين العتاد في الارجاء واكتشفتي ان هذا مُرضي

I look for fulfilling work all the time.
أنا أبحث عن عمل مُرضي طوال الوقت

There's something fulfilling about raising a family.
هناك أمر.. مُرضي في تربية أسرة

Being the boss isn't as gratifying as it used to be.
أنْ تكُونَ الرئيسَ لَيسَ مُرضي كما يجب ان تكون

But even an unfulfilling marriage can provide a certain kind of, uh, stability.
ولكن حتى الزواج الغير مُرضي يُمكن أنْ يوفّر... نوع معين من، آه، الاستقرار.