"مُقتنعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• convinced

I know it sounds crazy, but she seems so convinced.
أعلمُ بأنّ وقع الأمر جنونيّ، لكنّها تبدو مُقتنعة للغايةِ.

Well, you've spent your whole life convinced you are incapable of friendships with humans.
لقد قضيتُ حياتكِ كلّها مُقتنعة أنّكِ غير قادرة على تكوين صداقات مع البشر.

I'm convinced we either rise together or fall apart.
أنا مُقتنعة بأننا إما سننجو معاً أو سننهار معاً

When I showed it to her, she was convinced that someone was trying to set her up.
عندما أريتها ذلك، كانت مُقتنعة أنّ هُناك شخص يُحاول الإيقاع بها.

And she was already convinced that I was the mother she never had. Hmm.
وكانت مُقتنعة بالفعل أنّي كنتُ الأم التي لمْ تحظَ بها قط.

I'm still convinced there's a story in this.
مازالت مُقتنعة أن هناك قصة وراء هذا الأمر.

How? Even I'm convinced you took the thumb drive out of the building.
حتى أنا مُقتنعة أنك أخذت الذاكرة المحمولة خارج المنشأة

Dr Clarkson, my daughter-in-law is quite convinced you could have saved Sybil, had you been allowed to.
دكتور "كلاركسون"، زوجة إبني مُقتنعة تماماً بإن كان يمكنك إنقاذ "سيبيل" إن سُمِح لك

I'm not convinced he's being truthful about this.
"لكنّي لستُ مُقتنعة أنّه صادق حيال هذا."

My mom was convinced that we were mermaids.
أمي كانت مُقتنعة أننا حوريات بحر.

Cameroon is convinced that an important component in promoting nuclear non-proliferation and nuclear disarmament is the encouragement of the creation, wherever possible and desirable, of nuclear-weapon-free zones on the basis of freely agreed arrangements between the States in the region.
والكاميرون مُقتنعة بأن هناك مكوناً هاماً في تعزيز عدم الانتشار ونزع السلاح النوويين وهو تشجيع القيام، حيثما أمكن ذلك وكان مستصوباً، بإنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية، على أساس الترتيبات التي يُتفق عليها بحرية بين الدول في تلك المناطق.

He doesn't. But she's convinced.
هذا لا يحدث، ولكنّها مُقتنعة

Well, if she's convinced that this Ziggy poses a threat to her daughter's safety, of course he's not gonna get invited.
(لو كانت مُقتنعة أن المدعو (زيغي يشكل خطرا على سلامة ابنتها فمؤكد أنه لن يحصل على دعوة

The one I was convinced
الحاوية التي كُنت مُقتنعة

Liz was convinced that her mother was the one who tried to kidnap her.
كانت (ليز) مُقتنعة أن أمها هي من حاولت إختطافها

You figured by the time I revealed myself, you'd be so deeply convinced you were Taylor...
تبينتِ أنه بحلول الوقت الذي سأكشف فيه عن نفسي لكِ (ستكونين مُقتنعة للغاية أنكِ (تايلور

Cornell's so convinced that I killed Tom, she's not even looking for him.
(كورنيلّ) مُقتنعة بأنّي قاتل (توم)، لدرجة أنّها لا تبحث عنه حتّى.

But Anita Gregory, a parapsychologist and lecturer at the Polytechnic of North London is not convinced.
(ولكن (أنيتا غريغوري، العالمة في علم الـ "نفس التخاطري ومُحاظرة فيّ (كلية "بوليتك" في شمال (لندن غير مُقتنعة

Okay, I-I am now convinced
حسناً ، أنا الآن مُقتنعة

She doesn't look convinced.
لا يبدو أنها مُقتنعة