"مُهتمّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• interested
• concerned

I had no idea you were interested in comic books.
لم تكن لديّ أيّ فكرة أنّكِ مُهتمّة بالكتب الهزليّة.

You're not interested in the blind taste test I devised?
ألستِ مُهتمّة بتجربة التذوّق الأعمى التي ابتدعتُها

You're not more interested in saving a life than the rest of us. Mayo.
أنتِ لستِ مُهتمّة بإنقاذ حياته أكثر من أيّ واحد فينا صينيّة الجراحة

I'm ready to run it up the flagpole, but only if you're still interested.
،أنا مُستعدّ لمُواصلة الأمر .لكن إلاّ لو كنتِ لا تزالين مُهتمّة

I'm not concerned with snappy put-downs in the press.
لَستُ مُهتمّة بالنزقِ ضِعْ الريشاتَ في الصحافةِ.

You're obviously not interested in the NHL or you wouldn't be here.
من الواضح أنّكِ لستِ مُهتمّة بالدوري الوطني وإلاّ ما كنتِ لتكوني هنا.

Well, why's the DEA interested?
حسناً، لمَ إدارة مُكافحة المُخدّرات مُهتمّة به؟

But I just thought you'd be interested to know
لكنني إعتقدتُ بأنكِ ستكونين مُهتمّة بمعرفة

Whatever. I'm not interested in being a part of a group.
أيّا كان، أنا لست مُهتمّة لأكون جزءا من مجموعة

She's interested in you for your danger, your unpredictability, your transgressions.
هي مُهتمّة بك بسبب خُطورتك، وتقلّبك، ومُخالفاتك.

As it turns out, Most Eligible Bachelorette Numero Tres, very interested in meeting me.
اتّضح أنّ العازبة المُؤهلة رقم ثلاثة، مُهتمّة جداً في مُقابلتي.

Well, according to her thesis proposal, she became interested in SM after witnessing a dysfunctional relationship up close.
حسناً، وفقاً لعرض أطروحتها، أصبحت مُهتمّة بالعبوديّة والتسيّد بعد أن رأت علاقة مُختلة عن قرب.

To tell you the truth, I was more interested in the mahogany chest it came in.
لأخبرك الحقيقة، إنّي مُهتمّة أكثر بالصندوق الماهوجني الذي جاءت فيه.

I'm very interested in knowing how he got out of that holding cell on your watch.
إنّي مُهتمّة في معرفة طريقة خروجه من تلك الزنزانة في فترة مُناوبتك.

But I'm very interested in knowing how he got out of that holding cell on your watch.
ولكنّي مُهتمّة جداً في أن أعرف كيف خرج من زنزانة الحجز في فترة مُناوبتُك.

Now, if your people are interested in me, I'm happy to have your money.
الآن، لو كانت جماعتك مُهتمّة بي، فإنّي سعيد لإستلام أموالك.

So there's no way of telling which one she was interested in?
إذن لا تُوجد طريقة لمعرفة أيّ وحدة كانت مُهتمّة بها؟

I tried to set her up with a few guys, but she wasn't interested.
حاولتُ ربطها مع بضعة رجال، لكنّها لم تكن مُهتمّة.

Okay, okay, I'm getting very concerned with the integrity of our organization here.
بخير، موافقة، أُصبحُ جداً مُهتمّة بسلامةِ منظمتنا هنا.

I'm not concerned with what your original doctor said, Miss Lopez.
لَستُ مُهتمّة بالذي طبيبكَ الأصلي قالَ، الآنسة لوبيز.

I was concerned about what you said about seeing a man up here, so I came up and looked around while you were asleep.
كنت مُهتمّة بالذي قلتية بان هنا ك رجل هنا ثمّ جِئتُ إلى هنا للنَظْر بينما انت نِائمة