"مِنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of us
• from us
• us to

But a hard winter or two away, some of us...
لكن الشتاء القارص أو بعد الطريق جعل البعض مِنا..

And I know for damn sure none of us have changed.
و أنا مُتأكِد أنَّ و لا واحِد مِنا قد تغيَّر

WHEN CAN THE REST of us SEE THIS TREASURE?
بينما البقية مِنا هُنا يُمكنها رُؤية هذِه الكِنُوز

None of us... could ignore that fifth guest's shrill... metallic urgency.
لم يستطِع أحدٌ مِنا تجاهُل هذا الرنين المُلِح للمرة الخامسة

Please don't take that from us, or from our children.
لاتسلبي هذا مِنا , مِن فضلكِ أو مِن أطفالنا

I don't know what the future holds, none of us do.
لا أعلم ما يحمله المستقبل، لا يعلم أيًا مِنا

Yeah, I think I liked her better when she was just one of us.
أجل ، أظن انني أحببُتها أكثر عندما كانت واحدة مِنا

If you ask me who god is, I would say, there's a bit of the divine in all of us.
إن سألتموني من هوَ الرب فَسأقول أنَّ في كُل مِنا شيء إلهي

For so many of us, the journey is one of solitude.
بالنسبة لكثيرٍ مِنا فالرحلة هي أسلوب عُزلّة

Then some of us are gonna go off on the lecture circuit and some of us are gonna go off to prison.
ثمّ البعض مِنَّا سيذهبون ليحاضرون والبعض مِنا سَيَذْهبُ إلى السجنِ.

Tie him up or whatever, that sounds complicated, which one of us is doing that?
نقيده؟ ذلك يبدو معقد مَن مِنا سوف يفعل ذلك؟

You're not one of them. You are one of us.
.فأنت لستَ واحداً منهُم .أنتَ واحدٌ مِنا

Three of us aren't making it out of here. We already know that.
ثلاثةٍ مِنا لا يمكنهم اخراجة من هنا, نحنٌ نعرف هذا مسبقاً

In that case, any one of us could be the werewolf.
في هذه الحاله، أيُّ واحدِ مِنا قد يكونُ المُستذئب

I have become the werewolf! And there are more of us behind you.
لقد تحولتُ إلى مُستذئب .وهُناك الكثيرُ مِنا خَلفَك

Many of us will stand with you, but now is not the time.
كثيرٌ مِنا سيقفُ إلى صفِّكَ ولكنْ ليسَ هذا بالوقت المُناسِب

Once she's gone, there's only four of us.
حينما تَمُوت,سوف يكُون هُناك أربعة مِنا فقط.

Pitied us against your father and stole out from both of us.
وأقنعنا بأن نكُن ضد أبيك ولقد سرق مِنا كلانا

We've all made sacrifices. Some of us more than others.
كلنا قدم التضحيات البعض مِنا أكثر مِنْ الآخر

I cannot pretend to know what the Lord has planned for any of us.
لا أستطيع إدعاء معرفة مُخطاطات الله لكل واحد مِنا

They both expect the best from us, and for us to find the best in each other.
كِلاهُما يتوقعانِ الأفضَلَ مِنا و لكي نجدَ الأَفضَلَ في بَعضِنا

But if you ever want us to back you up in the future, you'll do this.
لكن إذا أردتِ مِنا بأن نقف معكِ مستقبلياً فأنكِ ستفعلي ذلك