"مِنْ أيّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• than any
• from any

Sperm whales dive deeper than any other whale, descending more than a 1000 meters to find their prey.
تَغُوصُ حيتانَ الحيمنِ أعمقِ مِنْ أيّ حوت آخر , يَنحدرُوا أكثر مِنْ 1000 متر لإيجاد فريستِهم.

He knows this space better than any man alive.
يَعْرفُ هذا الفضاء أفضل مِنْ أيّ رجل حيّ.

"This self-made bird has more sense than any of you.
هذا الطيرِ العصاميِ لَديه إحساسُ أكثرُ مِنْ أيّ منكم

If you had me from any angle I could be identified, you would have arrested me already.
إذا كَانَ عِنْدَكَ ني مِنْ أيّ زاوية أنا يُمْكِنُ أَنْ أُميّزَ، أنت سَيكونُ عِنْدَكَ إعتقلَني.

Look, he assured me that there was no indication from any of his sources, wire-taps, informants, that there was any danger.
النظرة، طَمأنَني تلك ما كان هناك إشارةَ مِنْ أيّ مِنْ مصادرِه، يَتصنّتُ عليه، مخبرون، ذلك كان هناك أيّ خطر.

I spend more time with you than any of my other friends.
أَقْضي وقتا مَعك أكثر مِنْ أيّ مِنْ أصدقائِي الآخرينِ.

He gives it to the octopus, and the octopus takes it in his 8 arms and, like... plays it better than any spoon player.
وأعطَاهَا لِلأخطَبُوط والأخطَبُوط أخَذَها بِأيدِيهُ الثَمَانِية وعَزَفَ عَلَيهَا أفضَلَ مِنْ أيّ عَازِفِ مَلاعِق

I don't. This dark magic is stronger, more unpredictable than any magic I've ever used.
هذا السحر الأسود أكثر قوّة وتقلّباً مِنْ أيّ سحر سبق ومارسته

You can tolerate more than any man I've ever known.
يُمْكِنُك أَنْ تَتحمّلَ أكثر مِنْ أيّ رجل عرفته على الاطلاق

She causes me more fear than any animal that it can have here, I guarantee you.
تَجْعلُني خوفَ أكثرَ مِنْ أيّ حيوان بأنّه يُمكنُ أَنْ يَأخُذَ هنا، أَضْمنُك.

Those two are gonna make great parents, much better parents than any of us would.
أولئك الإثنان سَيَجْعلانِ أباءَ عظماءَ، الأباء الأفضل بكثير مِنْ أيّ منّا.

I'm next to the veep more than any other human being.
أَنا بجانب نائب الرئيس أكثر مِنْ أيّ إنسان آخر.

You're skillful more intelligent than any robot. You always win!
أكثر ذكاءً مِنْ أيّ إنسان آلي تَرْبحُ دائماً

that you're gonna love more than any guy you've ever gone out with.
بأنّك سَتَحبُّ أكثر مِنْ أيّ رجل الذي أنت أَبَداً خَرجتَ معه.

Why should today be any different than any other day?
الذي يَجِبُ اليوم أَنْ أيّ مختلف مِنْ أيّ يوم آخر؟

With it, I can summon the Dark One from any corner of the world.
أستطيع بوساطته استدعاء القاتم مِنْ أيّ ركن مِن العالَم

This will keep us safe from any ill effects from crossing the town line.
سيقينا مِنْ أيّ تأثيرات تنتج عن عبور خطّ البلدة

"Under no circumstances should water from any taps or wells be consumed. FEMA."
مهما كانت الظروف يجب ان تسقي من مِنْ أيّ حنفيات أَو آبار تَكُونانِ مُسْتَهْلكةً.

We need them to sign this consent form to release us from any liability.
نَحتاجُهم لتَوْقيع هذا شكلِ الموافقةِ لإطْلاق سراحنا مِنْ أيّ مسؤولية.

Poison could've come from any of these sources here.
السمّ could've تعال مِنْ أيّ هذه المصادر هنا.

No, no, of all the tape that we looked through, there's no gun visible from any angle.
لا، لا، كُلّ الشريط بأنّنا نَظرنَا خلال، ليس هناك بندقية مرئية مِنْ أيّ زاوية.