"مِنْ المشكلةِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of trouble
• from the problem

It does seem like you've been having a whole lot of trouble since the hair transplants.
هو يَبْدو مثل أنت سَيكونُ عِنْدَكَ كثيراً مِنْ المشكلةِ منذ أن تَزْرعْ الشَعرَ.

Hope Eddie wasn't a lot of trouble.
الأمل إدي ما كَانَ الكثير مِنْ المشكلةِ.

Usually older women with less flexible joints have this sort of trouble.
تعاني النِساء الأكبر سنّاً عادة لان مفاصلهم مش مرنة عندك هذا النوعِ مِنْ المشكلةِ

Just like those three you done in yesterday... except when they was here before, there was lots of trouble.
مثل أولئك الثلاثة عَملتَ في أمس ماعدا متى هم كَانَ هنا قبل ذلك كان هناك الكثير مِنْ المشكلةِ

- As usual, running from the problem.
- كالمعتاد، ركض مِنْ المشكلةِ.

I never have this sort of trouble.
أنا أبداً لا عِنْدي هذا النوعِ مِنْ المشكلةِ.

But we've never had that kind of trouble in these waters.
لَكنَّنا مَا كَانَش عِنْدَنا ابدا ذلك النوعِ مِنْ المشكلةِ في هذه المياهِ.

I'd say the lnvisible Man's in a lot of trouble.
أنا أَقُولُ رجلَ خفي في الكثير مِنْ المشكلةِ.

He had a lot of trouble with that landing.
كَانَ عِنْدَهُ الكثير مِنْ المشكلةِ بالهبوط دة.

John- we're having a bit of trouble with the workers at the steel factory.
جون نحن سَيكونُ عِنْدَنا قليلاً مِنْ المشكلةِ مَع العُمّالِ في المصنعِ الفولاذيِ.

Maybe you should call them'cause, you know... that's false advertising. I mean, you guys could get in a lot of trouble behind that.
لَرُبَّمَا أنت يَجِبُ أَنْ إدعُهم ' سبب، تَعْرفُ... ذلك إعلان خاطئُ. أَعْني، أنت رجال يُمْكِنُ أَنْ يَدْخلَ الكثير مِنْ المشكلةِ وراء تلك.

You're going to an awful lot of trouble for a "drop by sometime" kind of evening.
أنت ذاهِب إلى الكثير مِنْ المشكلةِ لa "يَهْبطُ بمقدار في وقت ما" نوع مساء.

Isn't it just a lot of trouble for nothing?
هو فقط الكثير مِنْ المشكلةِ بدون مقابل؟

Now, that's a lot of trouble.
الآن، تلك الكثير مِنْ المشكلةِ.

Dr.Johnson went... to a great deal of trouble to get you that job.
جونسن ذَهبَ... إلى حدّ كبير مِنْ المشكلةِ للحُصُول لك علي ذلك العملِ.

But you're in a lot of trouble later.
لَكنَّك في الكثير مِنْ المشكلةِ لاحقاً.

Pain hardly affects me... but memories cause me a lot of trouble
يُؤثّرُ الألمُ عليني من غير المحتمل... لكن الذكريات تَجْعلُني الكثير مِنْ المشكلةِ

But I'm in a lot of trouble here.
لكن أَنا في الكثير مِنْ المشكلةِ هنا.

Oh, Voss is in a lot of trouble here.
أوه،Vossفي الدّاخلِ الكثير مِنْ المشكلةِ هنا.

You're in a lot of trouble.
أنت في الكثير مِنْ المشكلةِ.

- That's right, run away from the problem!
- ذلك صحيحُ، إهربْ مِنْ المشكلةِ!