"نائب الجمهورية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Public Prosecutor
• Government Procurator
• the Public
• Procurator's
• Deputy Government

Under the previous legislation, only the Public Prosecutor had been entitled to do so.
وفي ظل التشريع السابق، لم يتمتع بهذا الحق إلا نائب الجمهورية.

Within the framework of its functions, the prévôté was under the direction and control of the Public Prosecutor, to whom it reported.
وتخضع الشرطة العسكرية، في إطار مهامها، ﻹدارة وإشراف نائب الجمهورية الذي ترفع تقاريرها إليه.

Once the person was arrested, the Public Prosecutor had to be informed of the fact in order to ensure that legal conditions of detention were observed.
ومتى تم إلقاء القبض على الشخص، يجب إبلاغ نائب الجمهورية بذلك لضمان مراقبة الظروف القانونية للاحتجاز.

According to the source, Mr. Rodríguez had written several articles about corruption in the Government Procurator's Department and the Federal Judicial Police;
ويشير المصدر إلى أن السيد رودريغيس كان قد كتب عدة مقالات عن الفساد في إدارة نائب الجمهورية والشرطة القضائية الاتحادية؛

The criminal police officers were required to keep a regularly updated register, initialled by the Public Prosecutor.
وضباط الشرطة القضائية ملزمون بمسك سجل يستوفى بصفة منتظمة ويحمل توقيع نائب الجمهورية.

The right to apply to the criminal court could also be exercised by the Public Prosecutor if he found that the time—limits had not been observed.
ورفع اﻷمر إلى غرفة الاتهام هو أيضاً من حق نائب الجمهورية إذا ما تبين له أنه لم يتم التقيد باﻵجال المحددة.

The summons of a detained person is addressed to the Public Prosecutor by telephone.
ويُوجّه الاستدعاء إلى نائب الجمهورية عن طريق رسالة هاتفية.

The Public Prosecutor then arranges for the detainee's removal from prison and placement at the orders of the Inspectorate-General of Ministries.
ويأذن نائب الجمهورية باستجلابهم ووضعهم تحت تصرف المفتشية.

In Senegal this prerogative lies both with the Public Prosecutor and any victim of a violation of human rights.
وفي السنغال، يعود هذا الحق، في آن واحد، الى نائب الجمهورية والى الشخص الذي وقع ضحية أحد انتهاكات حقوق اﻹنسان.

Immediately inform the Public Prosecutor or his representative responsible under the law for supervision of the measure;
واجب إبلاغ نائب الجمهورية فوراً أو وكيله الذي يخول له القانون مراقبة اﻹجراء؛

After his appearance before the examining magistrate, he was again examined by a doctor, following an inquiry by his lawyer and with the approval of the Public Prosecutor.
وبعد مثول السيد سي أمام قاضي التحقيق، فحصه من جديد طبيب على إثر طلب من محاميه وبعد موافقة نائب الجمهورية.

1977-1983: Public Prosecutor with the Court of Appeal.
١٩٧٧-١٩٨٣ : نائب الجمهورية لدى محكمة الاستئناف.

The Public Prosecutor is informed immediately.
ويُخبر نائب الجمهورية به فوراً.

After the investigation is closed, the Public Prosecutor will decide whether a prosecution should be brought in accordance with article 40 of the Code of Criminal Procedure.
وبعد انتهاء التحقيقات، تقع على عاتق نائب الجمهورية مسؤولية البت في جدوى مباشرة الملاحقات عملاً بالمادة 40 من قانون الإجراءات الجنائية.

Lack of consent constitutes a ground for declaring the marriage completely null and void: an action for annulment may be brought by the person married against his or her will, by any interested third party or by the Public Prosecutor.
ويمثل عدم الرضا سبباً لبطلان الزواج بطلاناً مطلقاً: ويجوز أن يرفع دعوى البطلان الشخص الذي تزوج دون رضاه، أو أي طرف ثالث له مصلحة في ذلك، أو نائب الجمهورية.

Whenever the criminal police officer wished to extend the custody beyond 48 hours, he had to obtain the written authorization of the Public Prosecutor, who then set the modalities, conditions and length.
ويشترط لتمديد فترة الحبس رهن التحقيق بعد ٨٤ ساعة أن يحصل ضابط الشرطة القضائية على إذن كتابي من نائب الجمهورية الذي يحدد الطرائق والشروط والمدة.

Government Procurator of the Court of First Instance of Antananarivo.
نائب الجمهورية لدى المحكمة الابتدائية في أنتاناناريفو، مدغشقر.

Government Procurator of the Court of First Instance of Majunga.
نائب الجمهورية لدى المحكمة الابتدائية لمايونغا، مدغشقر.

18 August 1982 Deputy Government Procurator at the Sangmelima Courts.
18 آب/أغسطس 1982 وكيلة نائب الجمهورية لدى محاكم سانغمليما.