"ناجعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• viable
• efficient
• useful
• successful
• effectively
• powerful
• and effective
• of effective
• robust
• an effective
• meaningful
• sound
• productive
• successfully

Any viable settlement must deal with each community as it defines itself, not as others would find it convenient for it to be.
وأية تسوية ناجعة ينبغي أن تتعامل مع كل طائفة على النحو الذي ترى به نفسها وليس على النحو الذي يروق لﻵخرين.

Therefore, emphasis should be placed on seeking viable alternatives to the practice.
ولذلك ينبغي أن يتركز التشديد على التماس بدائل ناجعة لهذه الممارسة.

A delegate offered views on how to establish efficient intermodal linkages with maritime transport at the centre.
وعرض أحد المندوبين آراء بشأن كيفية إقامة روابط ناجعة فيما بين الوسائط يتوسطها النقل البحري.

It was also noted that any such method would need to be efficient, impartial, participatory, equitable, transparent and non-intrusive.
ولوحظ أن أي طريقة من هذا القبيل ينبغي أن تكون ناجعة ومحايدة وتشاركيّة ومنصفة وشفّافة وغير تدخّلية.

It is evident that the use of Rules 92bis and 92ter proved to be a useful means of expediting the proceedings.
ومن الواضح أن الاستعانة بالقاعدتين 92 مكرراً و 92 مكرراً ثانياً أثبتت أنها وسيلة ناجعة في تعجيل الإجراءات.

Recognizing further that preventing the initiation of drug use is a successful means of keeping people drug-free,
وإذ تدرك كذلك أن الوقاية من الشروع في تناول المخدرات هي وسيلة ناجعة لإبقاء الناس متحررين منها،

Many problems of land degradation cannot be effectively addressed without the reduction and eradication of poverty and hunger.
فلا يمكن معالجة العديد من المشاكل المتعلقة بتدهور التربة معالجة ناجعة دون الحد من الفقر والجوع والقضاء عليهما.

They suggested that, as an alternative, other methods should also be explored so that a viable method of comparing the two plans could be found.
واقترحوا، كبديل، أن يتم استكشاف طرق أخرى للتوصل إلى وسيلة ناجعة للمقارنة بينهما.

The Chief of Staff will translate strategic intent into viable tasks and priorities and ensure follow-up.
وسيعمل رئيس الأركان على ترجمة المقصد الاستراتيجي إلى مهام وأولويات ناجعة ويكفل متابعتها.

We hope that this new engagement can take us closer to a viable and fair settlement.
ونأمل أن يقربنا هذا التفاعل الجديد من تسوية ناجعة وعادلة.

Furthermore, long years of military rule had undermined the development of a viable human rights tradition.
وعلاوة على ذلك، فقد تسبب الحكم العسكري الذي امتد سنين طويلة في تقويض مقومات تطوير ثقافة حقوق إنسان ناجعة.

Making those tools viable and cost-effective requires effective regional and international partnerships.
وستتطلّب استدامة تلك الأدوات وجعلها فعّالة من حيث التكلفة شراكات إقليمية ودولية ناجعة.

Considering paragraph 65 of the Habitat Agenda, which encourages the periodic evaluation and revision, as necessary, of enabling housing policies with a view to creating a framework for efficient and effective housing delivery systems,
وإذ يضع في اعتباره الفقرة 65 من جدول أعمال الموئل، التي تشجع على إجراء تقييم وتنقيح دوريين، حسب الاقتضاء، لسياسات الإسكان التمكينية، بهدف وضع إطار لأنظمة ناجعة وفعالة لتوفير المساكن،

The contributing factors and links between technology and crime should be carefully analysed in order to develop efficient strategies.
وينبغي تحليل العوامل المساعِدة والصلات بين التكنولوجيا والجريمة تحليلا دقيقا من أجل وضع استراتيجيات ناجعة.

The Committee accordingly developed a guide aimed at assisting African countries to establish efficient national reporting systems, particularly with respect to the collection and organization of information to facilitate completion of national reporting questionnaires.
ومن ثم، فقد وضعت اللجنة دليلاً يهدف إلى مساعدة هذه البلدان على إرساء نُظم ناجعة في مجال الإبلاغ الوطني، وبخاصة فيما يتعلق بجمع المعلومات وتنظيمها لتيسير ملء استبيانات الإبلاغ الوطني.

I am confident that he will provide efficient and effective leadership in guiding this session towards a productive and concrete outcome for all.
وإنني واثق بأنه سيمثل قيادة ناجعة وفعالة في توجيه هذه الدورة نحو نتائج مثمرة وملموسة للجميع.

Delegations also expressed their satisfaction with the Commission's matrix, which was considered to be a useful way of organizing information and sharing good practices.
وأعربت الوفود أيضا عن ارتياحها لمصفوفة اللجنة، التي اعتُبرت بمثابة طريقة ناجعة لتنظيم المعلومات وتبادل أفضل الممارسات.

I am certain his qualities and skills will bring a successful conclusion to the fifty-fifth session.
وأنا على ثقة من أن ما يتمتع به من خصال وخبرات ستوصل الدورة الخامسة والخمسين إلى نتائج ناجعة.

Cross-country trafficking can be addressed effectively through its operationalization.
ويمكن التصدي للاتجار عبر أنحاء البلد بصورة ناجعة عن طريق إعمال تلك الاتفاقية.

They can also disclose or synthesize existing but previously unconsidered information, thereby becoming powerful public awareness mechanisms.
كما يمكنها أن تكشف أو تُجمع معلومات كانت مهملة رغم توافرها، فتصبح بالتالي آليات ناجعة للتوعية العامة.

Such understanding and inventory will help in the design of effective and evidence-based policies and programmes in developing countries.
وسوف يساعد هذا الفهم وعملية الحصر هذه على بلورة سياسات وبرامج ناجعة ومسنودة بالأدلة في البلدان النامية.

The Secretary-General should also be requested to ensure that robust, technically sound solutions are put into place.
وينبغي أيضا أن يُطلب إلى الأمين العام كفالة وضع حلول ناجعة وسليمة تقنيا موضع التنفيذ.

Governments needed to be reminded that torture is not an effective means of combating crime.
وأشار أيضا إلى أنه ينبغي تذكير الحكومات بأن التعذيب ليس وسيلة ناجعة لمكافحة الجريمة.

Furthermore, all delegations, including those of small countries, must be able to participate in the exercise in a meaningful manner.
وينبغي أن تشارك جميع الوفود، بما فيها وفود البلدان الصغيرة، مشاركة ناجعة في هذه العملية.

The new Peacebuilding Commission must be developed into a platform that can successfully assist countries struggling in post-conflict situations.
ولا بد من تطوير لجنة بناء السلام الجديدة لكي تصبح قاعدة لتقديم مساعدة ناجعة إلى البلدان التي تناضل في حالات ما بعد الصراع.