"نادماً على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• regret
• regretting

Well, we were trying for something dramatic, and I don't regret trying.
كنّا نحاول الحصول على شيء مثير وأنا لست نادماً على المحاولة

And I sure as hell don't regret missing'a damn game.
و أنا متأكد إنى لست نادماً على تفويت مباراه ملعونه

It was an unprecedented ethical violation. But I don't regret it.
هذا انتهاك أخلاقي لم يسبق له مثيل لكنني لست نادماً على ذلك

But I don't regret what I did, even if it costs me my life.
لكني لستُ نادماً على فعلتي حتى لو كلّفني ذلك حياتي

I do not regret what I did, no matter the consequences.
لست نادماً على ما فعلت مهما كانت العواقب

But just because I don't remember who you are doesn't mean I don't regret what I did to you.
لكن لأنني لا أتذكر من أنت لا يعني أنني لست نادماً على ما فعلته لك

I want you to know whatever happens, I don't regret a second of it.
أريدك أن تعلم مهما يحدث لست نادماً على أي لحظة

I want you to know, whatever happens, I don't regret a second of it.
أريدك أن تعلم مهما حدث فأنا لست نادماً على لحظة

I end up saying things that I not only regret..."
وينتهي بي الأمر ليس" "فقط نادماً على امور قلتها

- We all got regrets, you know. - I don't regret anything.
جميعنا نشعر بالندم, لعلمك - أنا لستُ نادماً على شيء -

I don't regret marrying Lila because if I hadn't, then I wouldn't have gone to Cabo, and I wouldn't have met you, and I wouldn't have fallen in love with you, and I will never apologize for that.
أنا لست نادماً على زَواجي من ليلا لأني لو لم أفعل، لما كُنْت لأَذْهب إلى كابو، لم أكن لأقابلك، وأَقع في حبك،

Son, when you're older, we don't want you to have to look back on high school and regret not going to the prom.
وأن أبقى في البيت منتظراً لا نريد أن تتذكر الثانوية نادماً على عدم حضورك الحفل

I don't regret trying to get away from you.
أنا لستُ نادماً على مُحاولة الفرار منك

You don't regret getting back together, do you?
لست نادماً على عودتنا معاً, صحيح؟

I don't regret what happened that night.
لست نادماً على ما حدث تلك الليلة.

And second that I don't regret moving on with my life.
... وثانياً أنا لست نادماً ... على مواصلة حياتي

I don't regret none of them shit so...
أنا لست نادماً على أياً منهم تباً لذلك

I don't regret giving it another shot.
لست نادماً على منح علاقتنا فرصة أخرى

But I don't regret what I've done.
ولكنني لست نادماً على ما فعلت.

I cast him aside once, spent years regretting it.
رفضت طلبه مرة وقضيت سنوات نادماً على ذلك