"ناغورني كاراباخ المتمتعة بالحكم الذاتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Nagorno-Karabagh Autonomous Region
• Nagorno Karabakh Autonomous Region
• Nagorny Karabakh Autonomous

In spite of this, Armenians made up 95 per cent of the population of the Nagorno-Karabagh Autonomous Region when it was created in 1923, and later renamed the Nagorno-Karabagh Autonomous Region in 1936.
وعلى الرغم من ذلك، كان اﻷرمن يشكلون ٩٥ في المائة من سكان منطقة ناغورني كاراباخ المتمتعة بالحكم الذاتي التي أنشئت في عام ١٩٢٣، وأعيد تسميتها بهذا الاسم في عام ١٩٣٦.

Neither was the Shaumian district included in the Nagorno-Karabagh Autonomous Region.
وكذلك لم تُضم مقاطعة شاوميان إلى منطقة ناغورني كاراباخ المتمتعة بالحكم الذاتي.

The Nagorno-Karabagh Autonomous Region comprises territories bound by the administrative borders of the former Nagorno-Karabagh Autonomous Region.
وتشمل منطقة ناغورني كاراباخ المتمتعة بالحكم الذاتي اﻷراضي التي تحدها الحدود اﻹدارية لمنطقة ناغورني كاراباخ المتمتعة بالحكم الذاتي السابقة.

Although the northern part of Nagorno-Karabagh was, together with the whole of Nagorno-Karabagh, given to Azerbaijan by the Russians in 1921, it was not included in the Nagorno-Karabagh Autonomous Region that was created in 1923.
ومع أن الروس عمدوا في عام ١٩٢١ إلى إعطاء أذربيجان الجزء الشمالي من ناغورني كاراباخ، فضلا عن مجمل ناغورني كاراباخ، فإنه لم يُضم إلى منطقة ناغورني كاراباخ المتمتعة بالحكم الذاتي التي أنشئت في عام ١٩٢٣.

We are Armenians who were expelled from our homes in Northern Martakert and Eastern Martuni, in the former Nagorno Karabakh Autonomous Region as well as the territories bordering Nagorno Karabakh, such as Shahumyan and Getashen.
ونحن أرمينيون طُردنا من بيوتنا في منطقتي مارتاكيرت الشمالية ومارتوني الشرقية، في منطقة ناغورني كاراباخ المتمتعة بالحكم الذاتي السابقة، وكذلك في الأقاليم المجاورة لناغورني كاراباخ، مثل شاهوميان وغيتاشين.

Within the Soviet Union, it is claimed, the Nagorny Karabakh Autonomous Region (Oblast) was subject to pressures aimed at reducing the ethnic Armenian population.
وادّعي أنه في ظل الاتحاد السوفياتي، كانت منطقة ناغورني كاراباخ المتمتعة بالحكم الذاتي (أوبلاست) تخضع لضغوط ترمي إلى خفض عدد السكان الأرمينيين().

The Armenian population of northern Karabagh alone was more than twice the Azeri population of the former Nagorno-Karabagh Autonomous Region.
وكان السكان اﻷرمن في كاراباخ الشمالية وحدها يزيد على ضعف السكان اﻷذربيجانيين في منطقة ناغورني كاراباخ المتمتعة بالحكم الذاتي السابقة.

Rather, it consists of the former Nagorno-Karabagh Autonomous Region together with the Shaumian district to the north.
ولا تشمل جمهورية ناغورني كاراباخ كامل كاراباخ اﻷرمنية باعتبارها كلا جغرافيا وتاريخيا وإثنيا، وإنما تتألف من منطقة ناغورني كاراباخ المتمتعة بالحكم الذاتي السابقة باﻹضافة إلى مقاطعة شاوميان الواقعة شمالا.

Thus, the total Armenian population of both the Nagorno-Karabagh Autonomous Region and the Shaumian district was 185,000; Azeris numbered 44,000 and Russians, Ukrainians, Greeks, Tatars and others about 3,500.
وبذلك، بلغ مجموع السكان اﻷرمن في منطقة ناغورني كاراباخ المتمتعة بالحكم الذاتي ومقاطعة شاوميان معا ٠٠٠ ١٨٥ نسمة؛ وبلغ عدد اﻷذربيجانيين ٠٠٠ ٤٤ نسمة، ووصل عدد الروس واﻷوكرانيين واليونانيين والتتار وسواهم نحو ٥٠٠ ٣ نسمة.

In the city of Gyanja alone there lived 7,000 more Armenians than there were Azeris in the whole of the former Nagorno-Karabagh Autonomous Region, or four times the number of Azeris living in the town of Shushi.
وكان عـدد اﻷرمـن فـي مدينـة غيانجـا وحدهـا، يزيـد ﺑ ٠٠٠ ٧ نسمة عن عدد اﻷذربيجانيين في كامل منطقة ناغورني كاراباخ المتمتعة بالحكم الذاتي السابقة، أو ما يعادل أربعة أمثال عدد اﻷذربيجانيين المقيمين في مدينة شوشي.

It should be mentioned that Azerbaijan deliberately overstates the number of the Azeri population of the former Nagorno-Karabagh Autonomous Region, speaking of " 60,000 people " or about " a third of the population " .
ومما تجدر اﻹشارة اليه أن اﻷذربيجانيين تعمدوا المبالغة في عدد السكان اﻷذربيجانيين في منطقة ناغورني كاراباخ المتمتعة بالحكم الذاتي السابقة، متحدثين عن " ٠٠٠ ٦٠ شخص " أو نحو ثلث السكان " .

During the 70 years of the Soviet-Azeri rule, the Armenian population did not increase in absolute numbers either in Nagorno-Karabagh as a whole or in the Nagorno-Karabagh Autonomous Region because of discrimination and forced emigration of Armenians.
وخلال سبعين سنة من الحكم السوفياتي - اﻷذربيجاني، لم يزد عدد السكان اﻷرمن باﻷرقام المطلقة سواء في ناغورني كاراباخ إجمالا أو في منطقة ناغورني كاراباخ المتمتعة بالحكم الذاتي بسبب ما لاقاه اﻷرمن من تمييز وتهجير قسري.

Nagorno-Karabagh When reference is made to the occupied territories of Nagorno-Karabagh, to refugees and displaced persons in Nagorno-Karabagh, the authorities of the Nagorno-Karabagh Republic use the names " Nagorno-Karabagh Autonomous Region " , " the Nagorno-Karabagh Republic " and " Nagorno-Karabagh " .
عندما يشار إلى أراضي ناغورني كاراباخ المحتلة، وإلى اللاجئين والمشردين في ناغورني كاراباخ، تستخدم سلطات جمهورية ناغورني كاراباخ التسميات التالية: " منطقة ناغورني كاراباخ المتمتعة بالحكم الذاتي " ، و " جمهورية ناغورني كاراباخ " ، و " ناغورني كاراباخ " .

According to the official 1989 Union of Soviet Socialist Republics census, the Nagorno-Karabagh Autonomous Region had 189,000 inhabitants, of whom 145,500 (76.9 per cent) were Armenians and 40,600 (21.5 per cent) were Azeris.
ووفقا للتعداد الرسمي الذي أجراه اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية في عام ١٩٨٩، بلغ عدد سكان منطقة ناغورني كاراباخ المتمتعة بالحكم الذاتي ٠٠٠ ١٨٩ نسمة، منهم ٥٠٠ ١٤٥ أرمني )٧٦,٩ في المائة( و ٦٠٠ ٤٠ أذربيجاني )٢١,٥ في المائة(.

Virtually the whole Azeri population, 40,600 people or 21.5 per cent of the population of the former Nagorno-Karabagh Autonomous Region (according to the 1989 Union of Soviet Socialist Republics census), left the former Nagorno-Karabagh Autonomous Region during the military actions.
وقد غادر جميع السكان اﻷذربيجانيين تقريبا، البالغ عددهم ٦٠٠ ٤٠ شخص أو ٢١,٥ في المائة من سكان منطقة ناغورني كاراباخ المتمتعة بالحكم الذاتي السابقة )وفقا لتعداد اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية لعام ١٩٨٩(، منطقة ناغورني كاراباخ المتمتعة بالحكم الذاتي السابقة خلال اﻷعمال العسكرية.

As already stated above, the Nagorno-Karabagh Republic does not cover the whole Armenian Karabagh in its geographic, historical and ethnic entirety, but only the territories of the former Nagorno-Karabagh Autonomous Region and the Shaumian district (see above), where the authorities of the Nagorno-Karabagh Republic had full power in the beginning of open military actions.
وكما سبقت اﻹشارة إلى ذلك أعلاه، فإن جمهورية ناغورني كاراباخ لا تغطي كامل كاراباخ اﻷرمينية باعتبارها كلا جغرافيا وتاريخيا وإثنيا، ولكنها تشمل فقط إراضي منطقة ناغورني كاراباخ المتمتعة بالحكم الذاتي السابقة ومقاطعة شاوميان )انظر أعلاه( حيث كانت سلطات جمهورية ناغورني كاراباخ تمارس سلطة كاملة في بداية اﻷعمال العسكرية المعلنة.

In the information provided for the report, Azerbaijan speaks about the so-called occupation of Nagorno Karabakh Autonomous Region by " Armenian armed forces " in 1988.
وتشير أذربيجان، ضمن المعلومات الواردة في التقرير، إلى احتلال " القوات المسلحة الأرمينية " المزعوم في عام 1988 لمنطقة ناغورني كاراباخ المتمتعة بالحكم الذاتي.

There was a legal process initiated by the people of the Nagorno Karabakh Autonomous Region to peacefully resolve, within the existing legislation and constitution of the USSR, their long-standing claim to reverse the injustice done to them more than six decades earlier by the arbitrary decision of Stalin.
وكانت هناك عملية قانونية بدأها شعب منطقة ناغورني كاراباخ المتمتعة بالحكم الذاتي لإيجاد حل سلمي، ضمن قوانين ودستور اتحاد الجمهوريات السوفياتية الاشتراكية، لمطالبهم القديمة برفع الظلم الذي يعانونه منذ أكثر من ستة عقود من جراء قرار تعسفي اتخذه ستالين.

Since May 1992 their armed forces have made incursions beyond the borders of the former Nagorny Karabakh Autonomous Region into other parts of the country.
ومنذ أيار/مايو ١٩٩٢ قامت القوات المسلحة التابعة لتلك التشكيلات بغارات تتجاوز حدود منطقة ناغورني كاراباخ المتمتعة بالحكم الذاتي السابقة وتمتد الى أجزاء أخرى من البلد.