| The current situation in the region was the consequence of Azerbaijan's decision to use military force to suppress the just and peaceful quest of the people of the Nagorno Karabakh to exercise their right to self-determination as guaranteed by international law and the Charter of the United Nations. | UN | كما أنّ الحالة الراهنة في المنطقة هي نتيجة لقرار أذربيجان استخدام القوة العسكرية لقمع شعب ناغورني كاراباخ في سعيه العادل والسلمي إلى ممارسة حقه في تقرير المصير على النحو الذي يكفله القانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة. |
| The violations of the ceasefire by the armed forces of the Republic of Azerbaijan on the line of contact with the Nagorno Karabakh Republic from 1 March to 1 April 2010: | UN | انتهاكات وقف إطلاق النار التي ارتكبتها القوات المسلحة لجمهورية أذربيجان على خط الحدود مع جمهورية ناغورني كاراباخ في الفترة من 1 آذار/مارس إلى 1 نيسان/أبريل 2010: |
| The most recent presidential elections were held in Nagorny Karabakh in 2007 and Bako Sahakyan was elected the new President of the Republic. | UN | وقد أُجريت آخر انتخابات رئاسية في ناغورني كاراباخ في عام 2007 وانتُخب باكو ساهاكيان رئيسا جديدا للجمهورية. |
| Azerbaijan concerned that the participation of Nagorny Karabakh in the talks might imply some degree of a de facto status for Nagorny Karabakh. | UN | وتخشى أذربيجان أن تستتبع ضمنا مشاركة ناغورني كاراباخ في المحادثات درجة من الاعتراف بها بحكم الواقع. |
| However, it fails to admit that those territories have come under the control of Nagorny Karabakh Armenians as a result of the war unleashed by Azerbaijan in an attempt to stifle the peaceful aspirations of the people of Nagorny Karabakh to self-determination. | UN | ولكنها تخفق في الاعتراف بأن تلك الأراضي خضعت لسيطرة أرمن ناغورني كاراباخ نتيجة للحرب التي شنتها أذربيجان في محاولة لإحباط الطموحات السلمية لشعب ناغورني كاراباخ في تقرير المصير. |
| Shortly after the assertion of claims on Nagorny Karabakh at the end of the 1980s, under instructions from and with the blessing of the Armenian authorities, about 230,000 Azerbaijanis remaining in Armenia were forcibly deported from their homes. | UN | وبعد وقت قصير من تأكيد المزاعم بشأن ناغورني كاراباخ في نهاية الثمانينات، وبإيعاز ومباركة من السلطات الأرمينية، رُحل نحو 000 230 من الآذريين الموجودين في أرمينيا من ديارهم. |
| The violations of the ceasefire by the armed forces of the Republic of Azerbaijan on the line of contact of Nagorno Karabakh from 1 June to 1 July 2010: | UN | انتهاكات وقف إطلاق النار من جانب القوات المسلحة لجمهورية أذربيجان على خط التماس مع ناغورني كاراباخ في الفترة من 1 حزيران/يونيه إلى 1 تموز/يوليه 2010: |
| The violations of the ceasefire by the armed forces of the Republic of Azerbaijan on the borderline of Nagorno Karabakh from 1 November to 1 December 2010: | UN | انتهاكات وقف إطلاق النار التي ارتكبتها القوات المسلحة لجمهورية أذربيجان على خط الحدود مع ناغورني كاراباخ في الفترة من 1 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 1 كانون الأول/ديسمبر 2010: |
| The violations of the ceasefire by the armed forces of the Republic of Azerbaijan on the borderline of Nagorno Karabakh from 1 December to 27 December 2010: | UN | انتهاكات وقف إطلاق النار التي ارتكبتها القوات المسلحة لجمهورية أذربيجان على خط الحدود مع ناغورني كاراباخ في الفترة من 1 كانون الأول/ديسمبر إلى 27 كانون الأول/ديسمبر 2010: |
| Statement made by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Turkey on 10 December 2006, on the " referendum " held in the Nagorno Karabakh region of Azerbaijan, under occupation by Armenia | UN | البيان الذي أصدرته وزارة خارجية الجمهورية التركية في 10 كانون الأول/ديسمبر 2006 بشأن " الاستفتاء " الذي أجري في إقليم ناغورني كاراباخ في أذربيجان الذي تحتله أرمينيا |
| Turkey took note that a referendum on a draft " Nagorno Karabakh Constitution " was held on 10 December 2006, in disregard of international law and the will of the international community, in the Nagorno Karabakh region of Azerbaijan, under occupation by Armenia. | UN | علمت تركيا بإجراء استفتاء بشأن " دستور ناغورني كاراباخ " في 10 كانون الأول/ديسمبر 2006 في إقليم ناغورني كاراباخ في أذربيجان الذي تحتله أرمينيا، وذلك في استخفاف بالقانون الدولي وإرادة المجتمع الدولي. |
| Armenians lived together with Azerbaijanis in Nagorny Karabakh in peace, harmony and friendship. | UN | فاﻷرمن واﻷذربيجانيون يعيشون جنبا إلى جنب في منطقة ناغورني كاراباخ في سلام ووئام وصداقة. |
| In 1993, the Security Council had expressed concern at the displacement of civilians from Nagorny Karabakh in several resolutions and the General Assembly had noted that the number of refugees and IDPs in Azerbaijan had exceeded one million, making it one of the highest populations of displaced persons in the world. | UN | وفي عام 1993، أعرب مجلس الأمن عن القلق إزاء تشريد المدنيين من ناغورني كاراباخ في عدة قرارات، وأشارت الجمعية العامة إلى أن عدد اللاجئين والمشردين داخليا في أذربيجان قد تجاوز المليون نسمة، مما جعل أذربيجان من البلدان التي تَعُدّ أعلى نسبة من السكان المشردين في العالم. |
| On the international arena, Azerbaijan consistently misrepresents the essence of the Nagorny Karabakh problem, trying to conceal the ethnic cleansings and its policy of violence conducted against the people of Nagorny Karabakh in 1988-1991. | UN | وعلى الساحة الدولية، تقوم أذربيجان باستمرار بطرح تفسير مغلوط لأصل مشكلة ناغورني كاراباخ، حيث تحاول إخفاء أعمال التطهير العرقي وسياستها العنيفة التي نفذتها ضد شعب ناغورني كاراباخ في فترة 1988-1991. |
| As a result, the Armenian population declined: while in 1923 Armenians constituted 94.4 per cent of the entire population of Nagorny Karabakh, in 1989, their numbers dropped down to 76.9 per cent. | UN | ونتيجة لذلك، انخفض عدد السكان الأرمينيين: فبينما كانوا يمثلون 94.4 في المائة من مجموع سكان ناغورني كاراباخ في عام 1923، انخفض عددهم في عام 1989 ليمثلوا 76.9 في المائة من السكان. |
| Armenia is determined to achieve a peaceful political solution to the conflict within the framework of the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), which would ensure the right of the people of Nagorny Karabakh to live freely and securely in their homeland. | UN | إن أرمينيا عازمة على التوصل إلى حل سياسي سلمي للصراع في إطار مجموعة مينسك التابعة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، يكون من شأنه أن يكفل حق شعب ناغورني كاراباخ في العيش في حرية وأمن في وطنه. |
| The armaments of Azerbaijan did not then -- and cannot ever -- break the will of the people of Nagorny Karabakh to live freely on their own land. | UN | ولم تكسر أسلحة أذربيجان عندئذ - ولا يمكن أن تكسر - إرادة شعب ناغورني كاراباخ في أن يعيش حرا على أرضه. |
| Armenia is determined in its endeavours to take all possible measures for a peaceful, negotiated outcome that would ensure the right of the people of Nagorny Karabakh to live free and secure in their homeland. | UN | وأرمينيا مصرة في مساعيها لاتخاذ كل التدابير الممكنة من أجل التوصل إلى نتيجة تفاوضية سلمية تضمن حق شعب ناغورني كاراباخ في العيش حرا آمنا في وطنه. |
| The members of the Security Council have continued to provide their unanimous support to the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) in its peacemaking efforts for Nagorny Karabakh, including its plans to convene a peace conference on Nagorny Karabakh at Minsk, Belarus. | UN | ٤٦٧ - ويواصل أعضاء مجلس اﻷمن باﻹجماع دعمهم لمؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا فيما يبذله من جهود لصنع السلام في ناغورني كاراباخ، بما في ذلك خططه لعقد مؤتمر سلم بشأن ناغورني كاراباخ في مينسك ببيلاروس. |
| According to several reports, Nagorny Karabakh forces have advanced in areas situated east and north of Nagorny Karabakh. | UN | ووفقا لما ذكرته عدة تقارير، تقدمت قوات ناغورني كاراباخ في مناطق تقع شرق ناغورني كاراباخ وشمالها. |
| Similar agreements were signed, in April 2008 with the State Commission on Prisoners of War, Hostages and Missing Persons of Azerbaijan, and with an equivalent body in Nagorny Karabakh, on 20 October 2008. | UN | وقد تم في نيسان/أبريل 2008 توقيع اتفاق مماثل مع اللجنة الحكومية الأذربيجانية المعنية بأسرى الحرب والرهائن والمفقودين، وكذلك مع هيئة نظيرة في ناغورني كاراباخ في 20 تشرين الأول/أكتوبر 2008. |
| Armenians residing in the Nagorny Karabakh region of the Republic of Azerbaijan could not be regarded as independent subjects of the right to self-determination. | UN | فالأرمينيون المقيمون في منطقة ناغورني كاراباخ في جمهورية أذربيجان لا يمكن اعتبارهم رعايا مستقلين ولهم حق تقرير المصير. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 