"نافانيثيم بيلاي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Navanethem Pillay

3. The United Nations High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay, opened the meeting.
3 - افتتحت الاجتماع مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، نافانيثيم بيلاي.

The Group of Western European and other States welcomes the appointment by the Secretary-General of Ms. Navanethem Pillay to the post of United Nations High Commissioner for Human Rights.
تعرب مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى عن ترحيبها بتعيين الأمين العام السيدة نافانيثيم بيلاي في منصب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان.

We also wish Judge Navanethem Pillay every success as the new High Commissioner for Human Rights, and reiterate the full support and cooperation of the Movement of Non-Aligned Countries.
ونتمنى أيضا للقاضية نافانيثيم بيلاي كل النجاح كمفوضة سامية جديدة لحقوق الإنسان، ونؤكد من جديد كامل دعم البلدان الأعضاء في حركة عدم الانحياز وتعاونها على النحو الأوفى.

Mrs. Navanethem Pillay
السيدة القاضية نافانيثيم بيلاي

13. Participants had an exchange of views with the High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay.
13- تبادل المشاركون الآراء مع المفوضة السامية لحقوق الإنسان نافانيثيم بيلاي.

It is recalled that on 9 July 2001, my predecessor, President Navanethem Pillay, requested the creation of a pool of ad litem judges at ICTR.
وتجدر الإشارة أن الرئيسة السابقة، السيدة نافانيثيم بيلاي طلبت في 9 تموز/يوليه 2001 إنشاء مجموعة من القضاة المخصصين للعمل في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

25. The President of the Tribunal is Judge Navanethem Pillay (South Africa) and the Vice-President is Judge Erik Møse (Norway).
25 - رئيس المحكمة هو القاضي نافانيثيم بيلاي (جنوب أفريقيا) ونائب الرئيس هو القاضي إريك موس (النرويج).

The Permanent Mission of the Republic of South Africa to the United Nations presents its compliments to the Legal Counsel of the United Nations and has the honour to present to him the candidature of Judge Navanethem Pillay for election as a judge of the International Criminal Court.
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية جنوب أفريقيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى المستشار القانوني للأمم المتحدة وتتشرف بأن تعرض عليه ترشيح القاضية نافانيثيم بيلاي لخوض الانتخاب كي تكون قاضية بالمحكمة الجنائية الدولية.

Navanethem Pillay
نافانيثيم بيلاي

Ms. Navanethem Pillay (South Africa) . 19
السيدة نافانيثيم بيلاي )جنوب أفريقيا(

- Trial Chamber I: Judge Navanethem Pillay (South Africa), presiding, Judge Erik Møse (Norway) and Judge Andrésia Vaz (Senegal);
- الدائرة الابتدائية الأولى: القاضي نافانيثيم بيلاي (جنوب أفريقيا)، رئيساً، والقاضي إريك موس (النرويج) والقاضي أندريسيا فاز (السنغال)؛

The Secretary-General proposes, in the light of the provisions of resolution 48/141 set out in his note, to appoint Ms. Navanethem Pillay of South Africa as United Nations High Commissioner for Human Rights for a term of office of four years beginning on 1 September 2008 and expiring on 31 August 2012.
ويقترح الأمين العام، في ضوء أحكام القرار 48/141 المبينة في مذكرته، تعيين السيدة نافانيثيم بيلاي من جنوب أفريقيا في منصب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان لفترة مدتها أربع سنوات، تبدأ من 1 أيلول/سبتمبر 2008 وتنتهي في 31 آب/أغسطس 2012.

May I take it that it is the wish of the General Assembly to approve the proposal of the Secretary-General to appoint Ms. Navanethem Pillay of South Africa as United Nations High Commissioner for Human Rights for a term of office of four years beginning on 1 September 2008 and expiring on 31 August 2012?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في الموافقة على اقتراح الأمين العام بتعيين السيدة نافانيثيم بيلاي من جنوب أفريقيا في منصب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان لفترة مدتها أربع سنوات، تبدأ من 1 أيلول/سبتمبر 2008 وتنتهي في 31 آب/أغسطس 2012؟

Mrs. Núñez Mordoche (Cuba) (spoke in Spanish): I am privileged to speak on behalf of the Non-Aligned Movement on this occasion as the Assembly is meeting to approve the appointment of Ms. Navanethem Pillay as the High Commissioner for Human Rights.
السيدة نونيث موردوتشي (كوبا) (تكلمت بالإسبانية): يشرفني أن أتكلم باسم حركة عدم الانحياز إذ تجتمع الجمعية للتصديق على تعيين القاضية نافانيثيم بيلاي في منصب المفوض السامي لحقوق الإنسان.

I have the honour to transmit herewith a letter dated 7 April 2014 from Moussa Faki Mahamat, Minister for Foreign Affairs and African Integration of Chad, addressed to Navanethem Pillay, United Nations High Commissioner for Human Rights, and Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations, along with accompanying documents (see annex).
يشرفني أن أحيل إليكم طيه الوثائق المرفقة بالرسالة المؤرخة 7 نيسان/أبريل 2014 والموجهة من موسى فكي محمد، وزير الخارجية والتكامل الأفريقي لتشاد، إلى السيدة نافانيثيم بيلاي مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، مصحوبة بنسخة منها إلى السيد بان كي مون، الأمين العام للأمم المتحدة (انظر المرفق).

2. On 28 July 2008, the General Assembly, in its decision 62/420, approved the proposal of the Secretary-General that Navanethem Pillay (South Africa) be appointed United Nations High Commissioner for Human Rights for a fixed term of four years.
2 - وفي 28 تموز/يوليه 2008، وافقت الجمعية العامة في مقررها 62/420 على اقتراح الأمين العام أن تُعين السيدة نافانيثيم بيلاي (جنوب أفريقيا) في منصب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان لفترة محددة مدتها أربع سنوات.

At its 110th plenary meeting, on 24 May 2012, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, extended the term of office of Ms. Navanethem Pillay (South Africa) as United Nations High Commissioner for Human Rights for a period of two years, beginning on 1 September 2012 and expiring on 31 August 2014.
مددت الجمعية العامة، في جلستها العامة 110، المعقودة في 24 أيار/مايو 2012، بناء على اقتراح الأمين العام()، فترة تعيين السيدة نافانيثيم بيلاي (جنوب أفريقيا) في منصب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان لمدة سنتين تبدأ في 1 أيلول/سبتمبر 2012 وتنتهي في 31 آب/أغسطس 2014.

At its resumed sixty-sixth session, in May 2012, the General Assembly extended the term of office of Ms. Navanethem Pillay (South Africa) as United Nations High Commissioner for Human Rights for a period of two years, beginning on 1 September 2012 and expiring on 31 August 2014 (decision 66/423).
وفي الدورة السادسة والستين المستأنفة، مددت الجمعية العامة في أيار/مايو 2012 فترة تعيين السيدة نافانيثيم بيلاي (جنوب أفريقيا) في منصب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان لمدة سنتين تبدأ في 1 أيلول/سبتمبر 2012 وتنتهي في 31 آب/أغسطس 2014 (المقرر 66/423).

In the words of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay, " The right to development is a human right for all, and indigenous peoples have the right to define and determine their own development. ... let us ensure that development for some is not to the detriment of the human rights of others " .
وكما جاء على لسان مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، نافانيثيم بيلاي فإن، " الحق في التنمية هو حق من حقوق الإنسان للجميع، وللشعوب الأصلية الحق في تحديد وتقرير التنمية الخاصة بها. ويجب أن نتأكد من أن لا تكون التنمية للبعض على حساب حقوق الإنسان للآخرين " .

At its resumed sixty-second session, in July 2008, the General Assembly approved the appointment by the Secretary-General of Ms. Navanethem Pillay (South Africa) as United Nations High Commissioner for Human Rights for a four-year term of office beginning on 1 September 2008 and expiring on 31 August 2012 (decision 62/420).
وفي الدورة الثانية والستين المستأنفة، المعقودة في تموز/يوليه 2008، وافقت الجمعية العامة على تعيين الأمين العام للسيدة نافانيثيم بيلاي (جنوب أفريقيا) مفوضة سامية للأمم المتحدة لحقوق الإنسان لفترة ولاية من أربع سنوات اعتبارا من 1 تموز/يوليه 2008 وتنتهي في 31 آب/أغسطس 2012 (المقرر 62/420).