"نافذة بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• valid for
• in force for
• into force for
• effective for
• in force in respect
• into force in relation to

Even if at first sight they seemed dispensable, by including them the Commission had wished to signal clearly that certain State prerogatives remained valid for States involved in a succession.
وبالرغم من أن هذه المواد قد لا تبدو للوهلة اﻷولى ضرورية، فإن اللجنة أرادت أن تشير من خلالها بوضوح إلى أن بعضا من امتيازات الدول تظل نافذة بالنسبة للدول المعنية بخلافة الدول.

Parking for delegation cars with United Nations diplomatic plates and identification decals valid for the current session of the General Assembly: may park on the first level and in a designated area at the southern end of the second level of the garage without charge while representatives are on official business.
وقوف سيارات الوفود التي تحمل لوحات دبلوماسية للأمم المتحدة وشارات تعريف نافذة بالنسبة إلى الدورة الراهنة للجمعية العامة: يمكن وقوفها مجانا في الطابق الأول من المرآب وفي منطقة محددة من الجزء الجنوبي من طابقه الثاني كل المدة التي يقضيها الممثلون في أداء مهامهم الرسمية.

Noting with satisfaction that the Treaty of Tlatelolco is now in force for thirty-two sovereign States of the region,
وإذ تلاحظ مع الارتياح أن معاهدة تلاتيلولكو أصبحت الآن نافذة بالنسبة لاثنتين وثلاثين دولة ذات سيادة من دول المنطقة،

Noting with satisfaction that the Treaty of Tlatelolco is now in force for thirty-two sovereign States of the region,
وإذ تلاحظ مع الارتياح أن معاهدة تلاتيلولكو أصبحت اﻵن نافذة بالنسبة لاثنتين وثلاثين دولة ذات سيادة من دول المنطقة،

The Convention entered into force for Chad on 1 November 1999.
وأصبحت الاتفاقية نافذة بالنسبة لتشاد في 1 تشرين الثاني/نوفمبر 1999.

While this Plan would be effective for the years 1996 to 2001, FAO can adjust this document, as changing events and developments dictate, at the request of any succeeding Conference.
وفي حين أن هذه الخطة ستصبح نافذة بالنسبة للسنوات من ١٩٩٦ الى ٢٠٠١، تستطيع المنظمة أن تعدل هذه الوثيقة، حسبما تقتضيه اﻷحداث والتطورات المتغيرة، بناء على طلب أي مؤتمر لاحق.

If a contracting State or a contracting organization to a treaty objects to a reservation whose late formulation has been unanimously accepted in accordance with guideline 2.3.1, the treaty shall enter into or remain in force in respect of the reserving State or international organization without the reservation being established.
إذا اعترضت دولة أو منظمة متعاقدة في معاهدة على تحفظ متأخر تم قبوله بالإجماع وفقاً للمبدأ التوجيهي 2-3-1، يبدأ نفاذ المعاهدة أو تظل نافذة بالنسبة للدولة أو المنظمة الدولية المتحفظة بدون إنشاء التحفظ.

Delegation cars bearing United Nations diplomatic plates and identification decals valid for the current session of the General Assembly may be parked on the first level and in a designated area at the southern end of the second level of the garage without charge while representatives are on official business.
وسيارات الوفود التي تحمل لوحات دبلوماسية لﻷمم المتحدة ولصائق تعريف نافذة بالنسبة إلى الدورة الراهنة للجمعية العامة يمكن وقوفها مجانا في الطابق اﻷول من المرأب وفي منطقة محددة من الجزء الجنوبي من طابقه الثاني كل المدة التي يقضيها الممثلون في أداء مهامهم الرسمية.

Delegation cars bearing United Nations diplomatic plates and identification decals valid for the current session of the General Assembly may be parked on the first level and in a designated area at the southern end of the second level of the garage without charge while representatives are on official business.
وسيارات الوفود التي تحمل لوحات دبلوماسية للأمم المتحدة ولصائق تعريف نافذة بالنسبة إلى الدورة الراهنة للجمعية العامة يمكن وقوفها مجانا في الطابق الأول من المرآب وفي منطقة محددة من الجزء الجنوبي من طابقه الثاني كل المدة التي يقضيها الممثلون في أداء مهامهم الرسمية.

Bearing in mind that, with the full adherence in 1994 of Argentina, Belize, Brazil and Chile, the Treaty of Tlatelolco is in force for twenty-nine sovereign States of the region,
وإذ تضع في اعتبارها أنه مع انضمام اﻷرجنتين والبرازيل وبليز وشيلي في عام ١٩٩٤، بشكل كامل للمعاهدة، تكون معاهدة تلاتيلولكو نافذة بالنسبة لتسع وعشرين دولة ذات سيادة في المنطقة،

The provisions relating to the crime of aggression shall enter into force for the States Parties in accordance with the relevant provisions of the Statute;
وتصبح الأحكام المتعلقة بجريمة العدوان نافذة بالنسبة للدول الأطراف وفقا للأحكام ذات الصلة في النظام الأساسي؛

By action effected on 12 March 2001 the Federal Republic of Yugoslavia declared the following: " The Convention became effective for Yugoslavia on 27 April 1992, the date of State succession. "
وأعلنت جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية باجراء بدأ نفاذه في 12 آذار/مارس 2001 ما يلي: " أصبحت الاتفاقية نافذة بالنسبة ليوغوسلافيا في يوم 27 نيسان/أبريل 1992، تاريخ خلافة الدولة " .

If a contracting State or a contracting organization to a treaty objects to a reservation whose late formulation has been unanimously accepted in accordance with guideline 2.3.1, the treaty shall enter into or remain in force in respect of the reserving State or international organization without the reservation being established.
إذا اعترضت دولة أو منظمة متعاقدة في معاهدة على تحفظ متأخر تم قبوله بالإجماع وفقاً للمبدأ التوجيهي 2-3-1، يبدأ نفاذ المعاهدة أو تظل نافذة بالنسبة للدولة أو المنظمة الدولية المتحفظة دون إنشاء التحفظ.

The international and inter-republican obligations of Russia may be instanced in courts and in administrative bodies in cases in which these agreements modify the rules laid down in the legislation of Russia and if these agreements have come into force in relation to Russia.
٢٤- ويمكن إثارة الالتزامات الدولية لروسيا والتزامات الجمهوريات أمام المحاكم والهيئات الادارية في الحالات التي تؤدي فيها هذه الاتفاقات إلى تعديل القواعد المنصوص عليها في تشريعات روسيا وإذا ما أصبحت هذه الاتفاقات نافذة بالنسبة لروسيا.