"ناقش المجلس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Council discussed
• the Board discussed
• Board discussed the
• the Board had discussed the
• discussed by the Council
• the Council held a discussion
• discussed by the Board
• Council discussed the
• the Council discusses the
• the Council has discussed the

During the session, the Council discussed the following issues and decided:
وخلال هذه الدورة، ناقش المجلس المسائل التالية وقرر ما يلي:

In addition, the Council discussed ways of strengthening the functions of UNOWA.
وإضافة إلى ذلك، ناقش المجلس سبل تعزيز مهام مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا.

the Council discussed the situation in the Middle East, including the Palestinian question, with growing frequency during this period.
ناقش المجلس الحالة في الشرق الأوسط، بما فيها قضية فلسطين، بوتيرة متنامية خلال هذه الفترة.

40. the Board discussed the paper by Raimundo González on the subject.
40 - ناقش المجلس ورقة مقدمة من رايموندو غونسالس عن الموضوع.

As called for in decision 2011/40, the Board had discussed the draft country programme document at an informal consultation prior to the first regular session 2012.
وكما هو مطلوب في المقرر 2011/40، ناقش المجلس مشروع وثيقة البرنامج القطري في مشاورة غير رسمية قبل انعقاد الدورة العادية الأولى لعام 2012.

During the session, the Council discussed the following issues and decided as follows:
وخلال الدورة، ناقش المجلس المسائل التالية وقرر ما يلي:

the Council discussed this approach with AU Commission Chairperson Konaré, who agreed.
وقد ناقش المجلس هذا النهج مع السيد كوناري رئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي، الذي وافق عليه.

the Council discussed several audit-related issues.
ثم ناقش المجلس عدة مسائل ذات صلة بمراجعة الحسابات.

In the hopes of ever greater efficiency, the Council discussed the prospect of further sharing of trial scheduling information so that when unexpected delays occur alternative cases could make use of the court rooms.
وعلى أمل مواصلة تعزيز الفعالية، ناقش المجلس احتمال زيادة تبادل المعلومات بشأن الجداول الزمنية للمحاكمات لكي يتسنى في حالة حدوث تأخير غير متوقع استخدام قاعات المحكمة للنظر في قضايا بديلة.

On 16 December, the Council discussed the implementation of the Law on the Historic Centre of Prizren and the Law on the Village of Hoçë e Madhe/Velika Hoča, and residential construction around the Peć Patriarchate.
وفي 16 كانون الأول/ديسمبر، ناقش المجلس مسألة تنفيذ القانون المتعلق بـ " مركز بريزرين التاريخي " والقانون المتعلق بقرية " فيليكا هوتشا " ، ومسألة بناء المساكن في محيط بطريركية بيتش.

On 13 April, the Council discussed, in consultations, the launch of a satellite on the same day by the Democratic People's Republic of Korea.
في 13 نيسان/أبريل، ناقش المجلس في إطار مشاوراته قيام جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بإطلاق ساتل في اليوم نفسه.

79. At its 38th meeting, on 22 July, the Council discussed agenda item 10 jointly with items 9 and 11.
79 - وفي الجلسة 38، المعقودة في 22 تموز/يوليه، ناقش المجلس البند 10 من جدول الأعمال بالاقتران مع البندين 9 و 11.

the Board discussed its observations and conclusions with the Administration, whose views, where appropriate, have been reflected in the report.
وقد ناقش المجلس ملاحظاته واستنتاجاته مع الإدارة، التي يعرض التقرير آراءها، حيثما كان ذلك ملائما.

8. During the field visit, the Board discussed various transitional justice programmes and mechanisms established in Burundi, Kenya and Somalia.
8- وخلال الزيارة الميدانية، ناقش المجلس مختلف برامج وآليات العدالة الانتقالية التي أنشئت في بوروندي وكينيا والصومال.

110. In accordance with a written request from seven members of the Executive Board, the Board discussed the first CCF for Mozambique.
١١٠ - ووفقا لطلب مقدم خطيا من اﻷعضاء السبعة للمجلس التنفيذي، ناقش المجلس إطار التعاون القطري اﻷول لموزامبيق.

At the 2011 first regular session, the Executive Board discussed the draft common country programme document of the United Republic of Tanzania.
في الدورة العادية الأولى لعام 2011، ناقش المجلس التنفيذي مشروع وثيقة البرنامج القطري المشترك لجمهورية تنزانيا المتحدة.

The issue is discussed by the Council in its operational activities segment and by the General Assembly during its consideration of operational activities for development, in particular, in the context of the triennial policy review.
ناقش المجلس المسألة في الجزء الخاص من اجتماعاته بالأنشطة التنفيذية وناقشته الجمعية العامة أثناء نظرها في الأنشطة التنفيذية المضطلع بها من أجل التنمية، ولا سيما في إطار استعراض الثلاث سنوات للسياسات.

10. At its substantive session, the Council held a discussion on economic and technical cooperation among developing countries (agenda item 3 (c)) at its 21st meeting, on 10 July (see E/2001/SR.21).
10 - ناقش المجلس مسألة التعاون الاقتصادي والتقني فيما بين البلـــدان النامية (البند 3 (ج) من جدول الأعمال، وذلك في جلسته 21 المعقودة في 10 تموز/يوليه (انظر E/2001/SR.21).

66. The advantages and disadvantages of outsourcing pension secretariat services to the Fund and of having the member organizations share certain costs were discussed by the Board in 1998, with views differing as to the merits of this approach.
٦٦ - وقد ناقش المجلس في عام ١٩٩٨ مزايا وعيوب نقل خدمات أمانات المعاشات التقاعدية إلى أمانة الصندوق وتقاسم المنظمات اﻷعضاء تكاليف معينة، واختلفت اﻵراء بشأن اﻷساس الموضوعي لهذا النهج.

Furthermore, whenever the Council discusses the substance of an item proposed by a non-governmental organization in general consultative status and included in the agenda of the Council, such an organization is entitled to present orally to the Council an introductory statement.
وعلاوة على ذلك، فإذا ناقش المجلس مضمون بند تقترحه إحدى المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري العام ويكون مدرجاً في جدول أعمال المجلس، يحق لهذه المنظمة أن تدلي شفوياً أمام المجلس ببيان استهلالي.

the Council has discussed the matter on several occasions with the Appeals Tribunal judges and is of the view that the failure to hold hearings does not comport with the Appeals Tribunal statute or with the requirement of transparency, or with the principle of open justice.
وقد ناقش المجلس هذه المسألة في مناسبات عدة مع قضاة محكمة الاستئناف ويرى أن عدم عقد جلسات استماع لا يتوافق مع النظام الأساسي لمحكمة الاستئناف أو مع شرط الشفافية أو مع مبدأ العدالة المفتوحة.