"ناكالا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Nacala

The secession of hostilities in Mozambique has restored Malawi’s shortest route to the sea via the port of Nacala.
وأدى وقف الأعمال الحربية في موزامبيق إلى العودة إلى استخدام أقصر طريق إلى البحر في ملاوي عبر ميناء ناكالا.

The waterway is intended to supplement existing transport corridors to the ports of Nacala and Beira, in Mozambique, and the port of Dar-es-Salaam, in Tanzania.
ويهدف الممر المائي إلى تكملة ممرات النقل القائمة إلى ميناءي ناكالا وبييرا في موزامبيق، وميناء دار السلام في تنزانيا.

More limited support has been given to the Beira Corridor which links Zimbabwe to the sea, and the Nacala line linking Malawi with the sea.
كما قدم دعم أكثر تحديدا الى معبر بيرا الذي يصل زمبابوي بالبحر، وخط ناكالا الذي يصل ملاوي بالبحر.

The recently upgraded facilities of the port at Nacala have been destroyed or have suffered substantial damage.
وأن منشآت ميناء ناكالا التي طورت مؤخرا إما أنها دمرت أو أنها عانت من ضرر بالغ.

The Nacala corridor is one the three corridors that play a significant role in the efforts towards regional cooperation.
وممر ناكالا هو أحد الممرات الثلاثة التي تلعب دورا هاما في الجهود من أجل التعاون اﻹقليمي.

An initial investment by OPIC of approximately $15 million has leveraged another $90 million in African capital for the rehabilitation and improvement of the Nacala corridor in south-eastern Africa.
وقد أضيف استثمار أوّلي بمبلغ 15 مليون دولار، قدّمته مؤسسة الاستثمار الخاص الخارجي، إلى رأسمال أفريقي آخر بمبلغ 90 مليون دولار لاستثماره في إعادة تأهيل وتحسين ممر ناكالا في جنوب شرق أفريقيا.

Nacala is only about 600 km from Malawi, while the alternative maritime ports of Durban and Beira are approximately 3000 km, and 800 km, respectively, away from Malawi.
ولا تبعد ناكالا عن ملاوي سوى 600 كيلومتر فقط، بينما يبعد عنها ميناء دربان وميناء بييرا البحريان البديلان قرابة 000 3 كيلومتر و800 كيلومتر على التوالي.

Nacala - Malawi - Zambia - DRC
ناكالا - ملاوي - زامبيا - جمهورية الكونغو الديمقراطية

ONUMOZ observers witnessed the repatriation of Zimbabwean troops from the Beira corridor from 11 to 15 April 1993 and the withdrawal of Malawian troops from the Nacala corridor on 9 June 1993.
وشهد مراقبو عملية اﻷمم المتحدة في موزامبيــق عودة قوات زمبابوي الموجودة في ممر بييرا الى وطنها في الفترة من ١١ الى ١٥ نيسان/ابريل ١٩٩٣ وانسحاب قوات ملاوي من ممر ناكالا في ٩ حزيران/يونيه ١٩٩٣.

(c) Nacala Development Corridor at the end of October 1999 in Mozambique;
(ج) اجتماع بشأن ممر ناكالا الإنمائي سيعقد في نهاية تشرين الأول/أكتوبر 1999 في موزامبيق؛

Warehouse, Nacala 3 500 3 500
مستودع، ناكالا شيمويو

Preliminary estimates indicate that, for instance, 13 out of 21 districts in that province, including Nacala, Ilha, Angoche, Moma, Mogovola, Mossuril, Monjicual, Meconta, Nampula City, Monapo and Namialo, have suffered serious damage.
وتشير التقديرات اﻷولية، على سبيل المثال، الى أن ١٣ مقاطعة من المقاطعات اﻟ ٢١ في تلك المحافظة قد تعرضت ﻷضرار بالغة، بما في ذلك ناكالا وايلها إنغوشي وموما وموغوفولا وموسوريل ومونجيكوال وميكوتنا ومدينة نامبولا وهونايو وناميالو.

8. The recently upgraded infrastructure of the Nacala port, which serves the Nacala corridor, has been either destroyed or severely damaged.
٨ - أما الهياكل اﻷساسية في ميناء ناكالا التي تم رفع مستواها مؤخرا، والتي تخدم ممر ناكالا، فقد دمرت أو أصيبت بأضرار بالغة.

Nacala (Mozambique) - Lusaka (Zambia) (via Lilongwe)
ناكالا (موزامبيق) - لوساكا (زامبيا) (عبر ليلونغوي)

(j) Nacala (Mozambique, Malawi, Zambia);
(ي) ناكالا (موزامبيق، ملاوي، زامبيا)؛

The projects yet to be implemented include the Maize and Wheat Improvement Research Network project (15 million euros) and the Nacala and Walvis Bay corridors infrastructure project (8 million euros each) and 2 million euros allocated for the restructuring of the SADC secretariat.
وتشمل المشاريع التي سيتم تنفيذها مشروع بحوث لتحسين الذرة والقمح (15 مليون يورو)؛ ومشروع البنى التحتية لممري ناكالا وخليج والفيس (8 ملايين يورو لكل منهما)؛ وتشمل أيضا مبلغ مليوني يورو خصص لإعادة تشكيل أمانة الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي.