"نامبولا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Nampula

Support to decentralized planning and finance in Nampula
دعم التخطيط والتمويل اللامركزيين في نامبولا

Planning and Finance in Nampula Projet d'appui au
دعم التخطيط والتمويل اللامركزيين في نامبولا

In Northern Mozambique, particularly in the province of Nampula, there is a positive experience in this area.
وهناك تجربة إيجابية في هذا المجال في شمال موزامبيق، وخصوصا في مقاطعة نامبولا.

Similar to the rest of the country, Nampula had a poverty rate of 60 per cent.
وعلى غرار الأجزاء الأخرى من البلد، يبلغ معدل الفقر في نامبولا نسبة 60 في المائة.

There were several agreements between Nampula and cities in Brazil and Portugal.
وتوجد عدة اتفاقات بين نامبولا وبين مدن في البرازيل وموزامبيق.

The province of Nampula was hardest hit, with 13 districts suffering heavy damage.
وكانت مقاطعة نامبولا اﻷشد تأثرا، حيث أصيبت ٣١ محافظة فيها بأضرار جسيمة.

4. There is widespread destruction of property, especially in Nampula province.
٤ - وقد حدثت أضرار واسعة النطاق في الممتلكات، وبخاصة في محافظة نامبولا.

There has been widespread destruction of property, especially in Nampula Province, one of the most densely populated areas in Mozambique, where an estimated 2 million people have been affected, of whom 1.5 million have been left without shelter.
لقد حدث تدمير واسع النطاق للممتلكات، ولا سيما في إقليم نامبولا وهي من أشد المناطق المأهولة كثافة في موزامبيق حيث يقدر أن مليونين من السكان قد تضرروا، ومنهم ١,٥ مليون تركوا دون مأوى.

Cyclone " Nadia " struck Nampula Province in northern Mozambique on 24 March 1994.
٤٢ - وقد أصاب إعصار " ناديا " إقليم نامبولا في شمال موزامبيق في ٢٤ آذار/مارس ١٩٩٤.

On 28 January 2004, an urgent appeal was sent to the Government of Mozambique concerning the situation of five nuns from the Sister Servants of Mary Immaculate who had been working in the Nampula region for over 30 years.
وفي 28 كانون الثاني/يناير 2004، وُجِّه إلى حكومة موزامبيق نداء عاجل يتعلق بحالة خمس راهبات من جماعة راهبات مريم العذراء عملن في منطقة نامبولا فترة تزيد على 30 عاماً.

(c) One Bangladesh company will be moved from Nampula to the Beira corridor.
)ج( ستتنقل سرية بنغلاديشية واحدة من نامبولا إلى ممر بيرا.

1. As will be recalled, on 24 March 1994, the Mozambican northern central provinces of Nampula, Zambezia, Manica and Sofala were severely stricken by tropical cyclone " Nadia " .
١ - كما تذكرون، فإن محافظات نامبولا وزامبيزيا ومانيكا وسوفالا الواقعة في شمال ووسط موزامبيق، قد تعرضت، في ٢٤ آذار/مارس ١٩٩٤ الى إعصار " ناديا " المداري الذي اجتاحها بشدة.

Preliminary estimates indicate that, for instance, 13 out of 21 districts in that province, including Nacala, Ilha, Angoche, Moma, Mogovola, Mossuril, Monjicual, Meconta, Nampula City, Monapo and Namialo, have suffered serious damage.
وتشير التقديرات اﻷولية، على سبيل المثال، الى أن ١٣ مقاطعة من المقاطعات اﻟ ٢١ في تلك المحافظة قد تعرضت ﻷضرار بالغة، بما في ذلك ناكالا وايلها إنغوشي وموما وموغوفولا وموسوريل ومونجيكوال وميكوتنا ومدينة نامبولا وهونايو وناميالو.

(c) One Bangladesh company would be moved from Nampula to the Beira corridor.
)ج( أن تنقل سرية بنغلاديشية واحدة من نامبولا إلى ممر بيرا.

In general, most of the affected areas in Nampula, Zambezia, Manica and Sofala were still involved in a gradual but steady process of recovery from the consequences of previous natural calamities, such as the recent drought, the worst of its kind in living memory for the peoples of the southern African region.
وبصفة عامة، إن معظم المناطق المتضررة في نامبولا وزاميزيا ومانيكا وسوفالا كانت لا تزال منخرطة في عملية تدريجية ولكنها ثابته، عملية تحقيق الانتعاش من آثار الكوارث الطبيعية السابقة مثل الجفاف اﻷخير، وهو أسوأ جفاف من نوعه تذكره شعوب منطقة الجنوب الافريقي.

During 1992/93, an important area of activity was the promotion and development of small-scale industries through the execution of a UNDP-funded pilot project in Nampula Province.
وخلال الفترة ١٩٩٢-١٩٩٣، كان هناك مجال نشاط هام هو تعزيز الصناعات الصغيرة وتنميتها، بتنفيذ مشروع تجريبي في مقاطعة نامبولا يموله البرنامج الانمائي.

Jose Antonio Magalhães of Nampula province was reportedly arrested in January 1994 after a quarrel with an off-duty policeman, taken to a police station and allegedly beaten repeatedly.
٠٩٤- خوزيه أنطونيو مجالايس من اقليم نامبولا أفيد أنه قبض عليه في كانون الثاني/يناير ٤٩٩١ بعد مشادة قامت بينه وبين رجل شرطة خارج ساعات عمله، واقتيد إلى مخفر الشرطة وادﱡعي أنه ضرب تكرارا.

(f) Mozambique. The Rescue Coordination Centre was located at Beira International Airport and there were two sub-centres, one at the Maputo Control Centre and the other in Nampula.
(و) موزامبيق: يقع مركز تنسيق عمليات الإنقاذ في مطار بايرا الدولي، وهناك مركزان فرعيان، أحدهما في مركز مابوتو لمراقبة العمليات والآخر في نامبولا.

Last August, the IFRC and the American Red Cross staff, working together with the Mozambique Red Cross Society, carried out a survey of mosquito net usage following mass distribution and a hang-up campaign in Mozambique's Nampula Province.
وفي آب/أغسطس الماضي، تعاون موظفو الاتحاد الدولي للصليب الأحمر والهلال الأحمر والصليب الأحمر الأمريكي مع جمعية الصليب الأحمر في موزامبيق وأجروا مسحا لاستعمال الناموسيات في أعقاب حملة توزيع واسعة النطاق للناموسيات وتعليقها في مقاطعة نامبولا في موزامبيق.

Poverty lines based, inter alia, on the costs of basic food, clothing etc., were set for each province, and separately for urban and rural areas, and ranged from US$ 0.76 per day in the capital, Maputo, to US$ 0.30 a day in rural Nampula province.
وكان من بين المؤشرات التي استندت إليها الدراسة في تعريف حدود الفقر تكاليف الحصول على الأغذية الأساسية والكساء وما إلى ذلك. واختلفت هذه الحدود من مقاطعة إلى أخرى، وبين الحضر والريف، وتراوحت من 0.70 من دولارات الولايات المتحدة الأمريكية في اليوم في العاصمة مابوتو، إلى 0.30 من دولارات الولايات المتحدة الأمريكية في اليوم في مقاطعة نامبولا الريفية.