"ناي بيي تاو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Nay Pyi Taw

She held meetings in Nay Pyi Taw and Yangon, and visited Mandalay as well as Rakhine and Kachin States.
وعقدت اجتماعات في ناي بيي تاو وفي يانغون، كما زارت ماندالاي وولايتي راخين وكاتشين.

Peace talks were held between the Government and the Restoration Council of Shan State/Shan State Army in Nay Pyi Taw in June 2013.
وعقدت الحكومة ومجلس استعادة ولاية شان/جيش ولاية شان محادثات سلام في ناي بيي تاو في حزيران/يونيه 2013.

In Nay Pyi Taw, he was received by the Minister for Foreign Affairs, Wunna Maung Lwin, and met the Ministers for Home Affairs, Social Welfare, and National Planning and Development, as well as senior officials from the Ministries of Commerce, Health and Education.
وقد استقبله في ناي بيي تاو وزير الخارجية، وونا مونغ لوين، واجتمع مع وزراء الداخلية، والرعاية الاجتماعية، والتخطيط القومي والتنمية، ومع مسؤولين كبار من وزارات التجارة والصحة والتعليم.

This policy has led to numerous forced evictions, relocations and resettlements, especially in rural areas but also in urban areas, particularly in connection with the move of the capital from Yangon to Nay Pyi Taw.
وقد تسبَّبت هذه السياسة في حدوث العديد من حالات الإخلاء القسري للسكان ونقلهم وإعادة توطينهم، وخاصةً في المناطق الريفية، بل وفي المناطق الحضرية أيضاً، ولا سيما ارتباطاً بنقل العاصمة من يانغون إلى ناي بيي تاو.

5. The Workshop on the Universal Periodic Review Preparation for the National Report was successfully held in Nay Pyi Taw on 10 - 11 of May 2010.
5- وعقدت حلقة العمل المعنية بإعداد التقرير الوطني للاستعراض الدوري الشامل بنجاح في ناي بيي تاو في 10 و11 أيار/مايو 2010.

In collaboration with ILO, UNICEF, Save the Children and World Vision, workshop on prevention of under-age military recruitment was held on 20 May 2010 in Nay Pyi Taw.
وبالتعاون مع منظمة العمل الدولية واليونيسيف ومنظمة إنقاذ الطفولة ومنظمة الرؤية العالمية، عُقدت حلقة عمل حول منع التجنيد العسكري دون السن القانونية في 20 أيار/مايو 2010 في ناي بيي تاو.

As part of the technical assistance mission, the workshop on the topic " Application of space technology for disaster risk reduction " was held on 22 March 2012 at Nay Pyi Taw and was attended by more than 50 key officials.
وفي إطار بعثة المساعدة التقنية، عُقدت حلقة عمل بشأن " تطبيق تكنولوجيا الفضاء للحدّ من مخاطر الكوارث " ، في 22 آذار/مارس 2012 في ناي بيي تاو حضرها أكثر من 50 مسؤولا كبيراً.

Further, it was brought to the United Nations notice that the Directorate for Military Strength in Nay Pyi Taw holds a database of children rejected by recruitment units and who are not included in the lists of released children shared with the task force.
وعلاوة على ذلك، أُحيطت الأمم المتحدة علما بأن مديرية القوة العسكرية في ناي بيي تاو لديها قاعدة بيانات عن الأطفال الذين رفضتهم وحدات التجنيد ولم يُدرجوا في قوائم الأطفال المفرج عنهم التي قدمت إلى فرقة العمل.

47. On 27 June, the Government and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) jointly organized the Third Development Partnership Forum in Nay Pyi Taw.
47 - في 27 حزيران/يونيه، اشتركت الحكومة واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ في تنظيم المنتدى الثالث لشراكات التنمية في ناي بيي تاو.

On 30 March, the State Peace and Development Council was officially dissolved and power was transferred to the new Government; the new President, two Vice-Presidents and 55 other cabinet members were sworn into office in an inauguration ceremony in Nay Pyi Taw.
وفي 30 آذار/مارس تم حلّ مجلس الدولة للسلام والتنمية رسمياً ونقلت صلاحياته إلى الحكومة الجديدة. وفي حفل رسمي حلف الرئيس الجديد ونائباه و 55 وزيراً اليمين الدستورية في ناي بيي تاو.

In December 2008, Nilar Thein had sent authorities in Nay Pyi Taw a written request to be held in the same prison as her husband and to be able to be joined by their baby daughter, asking them to consider her request on compassionate grounds. The request was denied.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2008، أرسلت نيلار ثين إلى السلطات في ناي بيي تاو طلباً خطياً تلتمس فيه حبسها في نفس السجن الذي يوجد فيه زوجها، وأن تسمح السلطات لطفلتيهما بالالتحاق بهما، كما التمست منها أن تنظر في طلبها من باب الرأفة ولكن طلبها رفض.

The first such dialogue between Myanmar and the United States was held in Nay Pyi Taw in November 2012; the second round is tentatively scheduled for January 2015.
وعُقد الحوار الأول من هذا النوع بين ميانمار والولايات المتحدة في ناي بيي تاو في تشرين الثاني/نوفمبر 2012، ومن المقرر مبدئيا عقد الجولة الثانية في كانون الثاني/يناير 2015.

In March 2014 in Nay Pyi Taw, the Special Adviser was informed that the Government had held constructive discussions during the recent visit by the International President of Médecins Sans Frontières.
وفي آذار/مارس 2014، أحيط المستشار الخاص علما في ناي بيي تاو بأن الحكومة أجرت محادثات بناءة مع الرئيس الدولي لمنظمة أطباء بلا حدود خلال زيارته الأخيرة.

On 23 November 2012, four gold mine workers, Ye Yint Htun, Naing Win, Nay Aung Htet and Saw Naung, were arrested for leading a march to Nay Pyi Taw against the Government's decision to close the Moehti Moemi gold mine in central Myanmar.
وفي 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، أُلقي القبض على أربعة من عمال مناجم الذهب هم يي ينت هتون، وناينغ وين، وناي أونغ هتت، وسو ناونغ، بسبب تزعمهم لمسيرة إلى ناي بيي تاو ضد قرار الحكومة المتعلق بإغلاق منجم للذهب في مويهتي موييمي في وسط ميانمار.

53. During his meeting with the Immigration Minister in Nay Pyi Taw during his latest mission, the Special Rapporteur was encouraged to learn of efforts to involve mediating third parties to help to improve communication between the Rohingya community and the Government.
53 - وشعر المقرر الخاص، خلال اجتماعه مع وزير الهجرة في ناي بيي تاو أثناء بعثته الأخيرة، بالارتياح عندما علم ببذل جهود رامية إلى إشراك أطراف ثالثة وسيطة للمساعدة على تحسين الاتصال بين طائفة الروهنغيا والحكومة.

16. In tandem with preparation for Myanmar's chairmanship of ASEAN in 2014, which would strengthen its international standing, strides had been made in Nay Pyi Taw to engage more actively and constructively with regional partners and other members of the international community, including the Organization of Islamic Cooperation.
16 - وبالتوازي مع التحضير لرئاسة ميانمار لرابطة أمم جنوب شرق آسيا في عام 2014، وهي رئاسة من شأنها أن تعزز مكانة ميانمار الدولية، اتخذت الخطوات الكبيرة في ناي بيي تاو لمزيد من التعامل النشط والبناء مع الشركاء الإقليميين وغيرهم من أعضاء المجتمع الدولي، بما في ذلك منظمة التعاون الإسلامي.

Bhutan is in regular contact with the Government of Nepal and UNHCR and most recently in March2014, the Prime Ministers of Bhutan and Nepal met in Nay Pyi Taw in Myanmar on the sidelines of the BIMSTEC Summit and in May 2014 in Delhi.
وقد التقى مؤخراً في آذار/ مارس 2014 رئيساً وزراء بوتان ونيبال في ناي بيي تاو في ميانمار على هامش مؤتمر قمة مبادرة خليج البنغال للتعاون التقني والاقتصادي المتعدد القطاعات، كما التقيا في نيو دلهي في أيار/مايو 2014.

OHCHR further contributed to training workshops for senior-level Government officials organized by the Raoul Wallenberg Institute and the Myanmar National Human Rights Commission on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in Yangon on 27 and 28 May 2013, and on the Human Rights Council universal periodic review in Nay Pyi Taw, on 13 and 14 June 2013.
وساهمت المفوضية كذلك في حلقات عمل تدريبية لكبار موظفي الحكومة نظمها معهد راؤول - فالنبرغ واللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في ميانمار بشأن العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في يانغون يومي 27 و 28 أيار/مايو 2013، وبشأن الاستعراض الدوري الشامل لمجلس حقوق الإنسان في ناي بيي تاو يومي 13 و 14 حزيران/يونيه 2013.

31. The Special Rapporteur also received reports that, on 23 November 2012, the four miners from Moehti Moemi gold mine in Yemathin township (referred to above) were assaulted and arrested by security forces while peacefully marching together with around 70 fellow protestors to Nay Pyi Taw to protest the closure of their mine.
31- وتلقى المقرر الخاص أيضاً تقارير تفيد بأن العمال الأربعة من منجم الذهب في مويهيتي موييمي في منطقة يماثين (المشار إليهم أعلاه) قد تعرضوا للاعتداء والاعتقال من قبل قوات الأمن بينما كانوا يسيرون بصورة سلمية مع حوالي 70 من الزملاء المتظاهرين إلى ناي بيي تاو بغرض الاحتجاج على إغلاق المنجم الذي يعملون فيه.