| In the remaining 15 provinces surveyed, there were no major changes in cannabis plant cultivation in 2012. | UN | وفي الأقاليم الخمسة عشر المتبقية التي جرى مسْحُها، لم تطرأ تغيُّرات كبرى على زراعة نبتة القنَّب في عام 2012. |
| In the remaining provinces surveyed, there were no major changes in cannabis plant cultivation in 2012. | UN | ولم تكن هناك في المقاطعات المتبقية المشمولة بالدراسة الاستقصائية أي تغيرات مهمة في زراعة نبتة القنَّب في عام 2012. |
| Reports of cultivation, together with indirect indicators such as seizures of cannabis plant, suggest that illicit cultivation of cannabis plant and production of cannabis herb occurred in most countries worldwide. | UN | وتشير تقارير الزراعة مع المؤشرات غير المباشرة، مثل المضبوطات من نبتة القنَّب، إلى أنَّ زراعة نبتة القنَّب وإنتاج عُشبة القنَّب على نحو غير مشروع حدثا في معظم بلدان العالم. |
| In the remaining 15 provinces surveyed, there were no major changes in cannabis plant cultivation in 2012. | UN | ولم تكن هناك في المقاطعات الـ15 المتبقية المشمولة بالدراسة الاستقصائية أيّ تغيرّات مهمة في زراعة نبتة القنَّب في عام 2012. |
| The cultivation of cannabis plants has declined or stabilized in the main countries producing cannabis resin, and there is evidence that the global market for cannabis resin has become smaller. | UN | فزراعة نبتة القنَّب قد انحدرت أو استقرت في أهم البلدان المنتجة لراتنج القنَّب، كما أنَّ هناك أدلّة تثبت تقلّص حجم السوق العالمية لراتنج القنَّب. |
| In Egypt, authorities noted that there were no registered cases of local production of cannabis resin, although the cannabis plant is cultivated in certain areas. | UN | 40- وفي مصر، ذكرت السلطات أنها لم تسجل أيَّ حالة إنتاج محلي لراتنج القنَّب، وإن كانت نبتة القنَّب تزرع في بعض المناطق. |
| Reports of cultivation together with indirect indicators, such as seizures of cannabis plant, suggest that illicit cultivation of cannabis plant and production of cannabis herb occurred in most countries worldwide. | UN | وتشير تقارير الزراعة مع المؤشرات غير المباشرة، مثل الضبطيات من نبتة القنَّب، إلى أنَّ معظم بلدان العالم شهدت زراعة نبتة القنَّب وإنتاج عشبة القنَّب على نحو غير مشروع. |
| Indirect indicators, such as seizures of cannabis plant, suggest that illicit cultivation of cannabis plant and production of cannabis herb occurred in most countries worldwide. | UN | وتشير المؤشِّرات غير المباشرة، من قبيل مضبوطات نبتة القنَّب، إلى أنَّ زراعة نبتة القنَّب وإنتاج عُشبة القنَّب بطريقة غير مشروعة قد جريا في معظم البلدان في جميع أنحاء العالم. |
| Nevertheless, reports of cannabis plant cultivation, together with indirect indicators, such as seizures of cannabis, suggest that cultivation of cannabis plant and production of cannabis occurred in most countries worldwide. | UN | ولكن التقارير عن زراعة نبتة القنَّب، إلى جانب المؤشّرات غير المباشرة من قبيل مضبوطات القنَّب، تشير إلى أنَّ زراعة نبتة القنَّب وإنتاج القنَّب قد جريا في معظم البلدان في جميع أنحاء العالم. |
| Reports of cultivation together with indirect indicators, such as seizures of cannabis plant, suggest that illicit cultivation of cannabis plant and production of cannabis herb occurred in most countries worldwide. | UN | ولكن التقارير عن زراعته، إلى جانب المؤشّرات غير المباشرة من قبيل مضبوطات نبتة القنَّب، تشير إلى أنَّ زراعة نبتة القنَّب وإنتاج عشبة القنَّب قد جريا في معظم البلدان في جميع أنحاء العالم. |
| The survey found that cultivation of cannabis plant and production of cannabis resin in Afghanistan appeared stable, and there was no evidence of a substantive change in comparison with the previous UNODC cannabis surveys of 2009 and 2010. | UN | ووجدت الدراسة الاستقصائية أنَّ زراعة نبتة القنَّب وإنتاج راتنج القنَّب في أفغانستان يبدوان مستقرين، وأنه لا يوجد أيُّ دليل على تغير كبير بالمقارنة مع الدراستين الاستقصائيتين السابقتين اللتين أجراهما المكتب في عامي 2009 و2010. |
| Unlike other illicit crops such as coca bush and opium poppy, the cannabis plant lends itself to diverse cultivation methods and grows in a variety of environments. | UN | 6- خلافاً لمحاصيل المخدِّرات الأخرى غير المشروعة، مثل شجيرة الكوكا وخشخاش الأفيون، يمكن زراعة نبتة القنَّب بأساليب متنوعة، وهي تنمو في بيئات مختلفة. |
| Unlike other illicit crops such as coca leaf and opium poppy, the cannabis plant grows in varied environments and lends itself to diverse cultivation methods. | UN | 9- خلافاً للمحاصيل الأخرى غير المشروعة، مثل ورقة الكوكا وخشخاش الأفيون، تنمو نبتة القنَّب في ظروف بيئية متنوعة ويمكن زراعتها بشتى الطرائق. |
| The decrease in cultivation was mainly due to lower levels of cannabis plant cultivation in Uruzgan Province, where the area under cultivation of cannabis plant decreased dramatically from more than 1,000 ha in 2011 to less than 100 ha in 2012. | UN | ويعزى التراجع في الزراعة أساسا إلى انخفاض معدلات زراعة نبتة القنَّب في مقاطعة أوروزغان، حيث شهدت المساحة المزروعة بنبتة القنَّب تراجعا مطردا من أكثر من 000 1 هكتار في عام 2011 إلى أقل من 100 هكتار في عام 2012. |
| The decrease in cultivation was mainly due to lower levels of cannabis plant cultivation in Uruzgan Province, where the area under cultivation of cannabis plant decreased dramatically from more than 1,000 ha in 2011 to less than 100 ha in 2012. | UN | ويُعزى التراجُع في الزراعة أساساً إلى انخفاض معدَّلات زراعة نبتة القنَّب في مقاطعة أروزكان، حيث شهدت المساحة المزروعة بنبتة القنَّب تراجُعاً مطَّرداً من أكثر من 000 1 هكتار في عام 2011 إلى أقل من 100 هكتار في عام 2012. |
| Between January 2012 and July 2013, authorities in Nigeria identified and seized or destroyed cannabis plant growing on over 1,778 ha of farmland. | UN | وما بين كانون الثاني/يناير 2012 وتموز/يوليه 2013، استبانت السلطات في نيجيريا وضبطت أو أبادت كمِّيات من نبتة القنَّب في مزارع تزيد مساحتها على 778 1 هكتاراً. |
| Reports of cultivation together with indirect indicators, such as seizures of cannabis plant, suggest that illicit cultivation of cannabis plant and production of cannabis herb occurred in most countries worldwide. | UN | وتشير التقارير عن زراعة القنَّب، إلى جانب المؤشّرات غير المباشرة من قبيل ضبطيات نبتة القنَّب، إلى أنَّ زراعة نبتة القنَّب وإنتاج عُشبة القنَّب على نحو غير مشروع حدثا في معظم البلدان على الصعيد العالمي. |
| The authorities in Morocco reported that efforts to reduce the illicit cultivation of cannabis plant had continued and had resulted in a 65 per cent reduction in the surface area of cannabis farms in comparison with 2003. | UN | وأفادت السلطات في المغرب( ) بأنَّ الجهود الرامية إلى تخفيض زراعة نبتة القنَّب غير المشروعة تواصلت وأَسْفَرتْ عن تخفيض بنسبة 65 في المائة في مساحة مزارع القنَّب مقارنةً بعام 2003. |
| Nigeria reported that the illicit cultivation of cannabis plant continued to be a matter of great concern and that cannabis seizures accounted for over 90 per cent of illicit substances seized in the country. | UN | وأفادت نيجيريا() بأنَّ زراعة نبتة القنَّب بطريقة غير مشروعة ما زالت سبباً لكثير من القلق وأنَّ مضبوطات القنَّب مثَّلت ما يزيد على 90 في المائة من المواد غير المشروعة المضبوطة في البلد. |
| It remains a challenge to globally quantify phenomena such as the cultivation of cannabis plants, the manufacturing of synthetic drugs or the illicit financial flows of drug profits. | UN | وما زال من الصعب أن يُقاس كمّياً على الصعيد العالمي حجمُ ظواهر مثل زراعة نبتة القنَّب أو صنع العقاقير الاصطناعية أو التدفقّات المالية غير المشروعة من الأرباح التي تدرّها المخدِّرات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 