"نبدو مثل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we look like
• us look like
• us sound like
• look like a couple

- I'm not a soldier, I'm a parlour. - Do we look like soldiers?
ـ أنا لست جنديًا، بل بطلاً ـ هل نحن نبدو مثل الجنود؟

we look like a couple of riverboat gamblers, like Burt Reynolds, huh?
حسناً، نبدو مثل مقامري ريفربوت مثل بيرت رينولدز صحيح؟

we look like a couple of groupies At a one direction concert.
نحن نبدو مثل زوج من المشجعين في حفل فرقة "وان دايركشن".

The Home Depot Dads-of-the-Year types that make the rest of us look like assholes.
يصفون ورق الجدران و أثاث الغرفة يطابقونه و يجعلون بقيتنا نبدو مثل أوغاد

Boy, she makes us look like the gang that can't shoot straight, doesn't she?
إنّها تجعلُنا نبدو مثل كعصابة غبيّة، أليس كذلك؟

Marriage is not a good thing. Do we look like happy guys?
الزواج لَيس شيء جيد هل نبدو مثل رجال سعداء ؟

Their investigation is by the book. we look like the bad guys coming in, putting them under duress.
تحقيقاتهم قانونيّة ، نحن نبدو مثل الأشرار نأتي و نضعهم تحت إكراه

we look like adventurers and inspire admiration and envy everywhere
نبدو مثل المغامرين منظرنا ملفت للانظار وموضع إنتباه فى كل مكان

Hi, Lois! Do we look like ants down here?
مرحياً يا لويس هل نبدو مثل نملٍ من هنا ؟

we look like everybody else, but what makes us different is our defect.
نبدو مثل الآخرين و لكن ما يجعلنا مختلفين هو عيبنا

Then they take your picture for the yearbook, so everyone can see we look like a couple of idiots.
ثم يأخذون صورتك للكتاب السنوي، لذا كل شخص يمكن أن يرى اننا نبدو مثل البلهاء

"What do we look like, a pizzeria?" Now tell me that wouldn't piss you off.
"ماذا هل نبدو مثل مطعم" ؟ الأن قل لي أن هذا لن يغضبك.

we look like a singing duo from the'70s.
نحن نبدو مثل ثنائيّ غنائي من السبعينيات

Anyway, people do think we look like sisters, all the time.
-على أي حال -الناس دائما يظنون بـ أننا نبدو مثل الأخوات طوال الوقت

Do we look like Vietcong?
هل نبدو مثل الفيتناميين الجنوبيين ؟

Do we look like the two dumbest guys in the world to you?
نبدو مثل رجلين حمق في العالم إليك؟

No, if we assume he's stupid, makes us look like imbeciles.
لا، إن افترضنا أنه أحمق، سيجعلنا نبدو مثل البلهاء.

Not only did the Turners sell us out, they make us look like complete amateurs in the process.
ليس فقط أنهم خدعونا جعلونا نبدو مثل الهواة فى تلك العملية

They used props, they used visual aids and they just made us look like dopes.
إنهم يستخدمون الدعائم, إنهم يستخدمون الوسائل المرئية وإنهم فقط يجعلونا نبدو مثل المغفلين

Why do you people insist on making us sound like villains?
لماذا تصرون على جعلنا نبدو مثل الأوغاد ؟