"نبذ التعصب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Unlearning intolerance

The Department organizes a series of seminars entitled " Unlearning intolerance " that focuses on combating anti-Semitism, Islamophobia, and hate media.
وتنظم الإدارة مجموعة من الحلقات الدراسية بعنوان ' ' نبذ التعصب`` تركز على مكافحة معاداة السامية وكراهية الإسلام ووسائط الإعلام المروجة للكراهية.

Photographic exhibitions related to the seminar series, " Unlearning intolerance " , were also mounted in the Public Lobby.
وأقيم أيضا معرض للصور يتعلق بسلسلة حلقات دراسية عن " نبذ التعصب " في البهو العام.

Preparations are under way for two seminars on the theme " Unlearning intolerance " , in support of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and in the context of respect for the environment.
والتحضيرات جارية لعقد حلقتين دراسيتين عن موضوع " نبذ التعصب " ، دعما للذكرى السنوية الستين للإعلان العالمي لحقوق الإنسان، وفي سياق احترام البيئة.

- Unlearning Intolerance: Confronting Islamophobia: Education for Tolerance and Understanding (New York, 7 December 2004)
- نبذ التعصب: مجابهة كراهية الإسلام: تعليم التسامح والتفاهم (نيويورك، 7 كانون الأول/ديسمبر 2004)

Fifth seminar in the " Unlearning intolerance " Seminar Series of the Department of Public Information, entitled " Cartooning for peace "
الحلقة الدراسية الخامسة من سلسلة الحلقات الدراسية عن موضوع " نبذ التعصب " - تنظمها إدارة شؤون الإعلام، تحت عنوان " الرسوم الكاريكاتورية من أجل السلام "

any opinion or endorsement by the Secretariat of the United Nations. Fifth seminar in the " Unlearning intolerance " Seminar Series of the Department of Public Information, entitled " Cartooning for peace: The responsibility of political cartoonists? "
الحلقة الدراسية الخامسة من سلسلة الحلقات الدراسية عن موضوع " نبذ التعصب " - تنظمها إدارة شؤون الإعلام، تحت عنوان " تسخير الرسوم الكاريكاتورية لأغراض السلام: هل هو من مسؤولية رسامي الكاريكاتير؟ "

An exhibition of cartoons from around the world was linked to the " Unlearning intolerance " seminar on the role and responsibility of cartoonists in that endeavour.
وارتبط معرض ضم رسوما للكاريكاتير من مختلف أرجاء العالم بالحلقات الدراسية المعنية بموضوع " نبذ التعصب " ، ودور رسامي الكاريكاتير ومسؤوليتهم تجاه هذا المسعى.

Unlearning intolerance -- in cyberspace and beyond
نبذ التعصب - في الفضاء الحاسوبي وخارجه

64. The Department reported that its annual Unlearning intolerance seminar series examines different manifestations of intolerance and suggests ways to promote respect and understanding among peoples.
64 - وذكرت الإدارة أن سلسلة الحلقات الدراسية التي تعقدها سنويا بشأن نبذ التعصب تدرس مختلف مظاهر التعصب، وتقترح سبلا لتعزيز الاحترام والتفاهم بين الشعوب.

He was also a featured speaker at the 2009 Unlearning intolerance seminar on " Cyberhate: danger in cyberspace " , which the Secretary-General also addressed.
وكان أيضا ضمن المتكلمين الرئيسيين في الحلقة الدراسية المعقودة بشأن نبذ التعصب والمعنونة " الكراهية عبر الفضاء الإلكتروني: خطر في الفضاء الإلكتروني " ، والتي تحدث فيها الأمين العام أيضا.

It should be mentioned here that on 5 May the Indian Permanent Mission to the United Nations associated itself with the DPI and the Indian Council for Cultural Relations in organizing an authors' colloquium on Unlearning intolerance at United Nations Headquarters.
وينبغي أن نشير هنا إلى أنه في 5 أيار/مايو، شاركت البعثة الدائمة للهند لدى الأمم المتحدة مع إدارة شؤون الإعلام والمجلس الهندي للعلاقات الثقافية في تنظيم ندوة حول نبذ التعصب في مقر الأمم المتحدة.

Particularly notable is the " Unlearning intolerance " seminar series, which has helped forge a broad coalition involving the members of the academic community, non-governmental organizations and interfaith movements.
ومما هو جدير بالملاحظة بوجه خاص في هذا الشأن سلسلة الحلقات الدراسية التي نظمت عن " نبذ التعصب " ، والتي ساعدت في تكوين ائتلاف واسع يضم أكاديميين وأعضاء في منظمات غير حكومية وحركات مشتركة بين مختلف الأديان.

(e) Unlearning intolerance. " Faith, dialogue and integration " was the focus of a symposium held by the initiative on 26 November 2012.
(هـ) نبذ التعصب - كان موضوع " الإيمان والحوار والاندماج " محور ندوة معقودة في 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2012 بناءً على دعوة من المبادرة.

India had always been a committed contributor to UNAI and had recently co-sponsored an event as part of the " Unlearning intolerance " programme.
وكانت الهند دائما من المساهمين المخلصين في مبادرة الأثر الأكاديمي، وشاركت مؤخرا في رعاية مناسبة نظمت في إطار برنامج " نبذ التعصب " .

Noting the Department's efforts to disseminate information in support of such dialogue and to promote mutual respect, including through the " Unlearning intolerance " seminar series, speakers praised the Department's outreach efforts.
وأشار المتكلمون إلى الجهود التي تبذلها الإدارة لنشر المعلومات دعما لهذا الحوار وإلى تعزيز الاحترام المتبادل، بما في ذلك عبر سلسلة الحلقات الدراسية عن " نبذ التعصب " ، فأشادوا بجهود الإدارة في مجال الاتصال.

19. Hatred, prejudice and Holocaust denial were examined in-depth at the " Unlearning intolerance " seminar on the theme " Cyber hate: danger in cyberspace " , organized at Headquarters in June 2009 by the Holocaust and the United Nations Outreach Programme.
19 - تمت دراسة نبذ الكراهية والتحامل وإنكار محرقة اليهود بشكل متعمق في حلقة " نبذ التعصب " الدراسية التي عُقدت تحت عنوان " خطر الكراهية في الفضاء الحاسوبي " نظمها البرنامج المعني بدور الأمم المتحدة في التوعية بمحرقة اليهود في حزيران/يونيه 2009 في المقر.

(c) On 4 October, as part of the " Unlearning intolerance " series, the UNAI initiative held an event at the United Nations Bookshop linked to the International Day of Non-Violence and the release of Archbishop Desmond Tutu's authorized biography.
(ج) في 4 تشرين الأول/أكتوبر، وفي إطار سلسلة ' ' نبذ التعصب``، نظمت مبادرة الأمم المتحدة للأثر الأكاديمي مناسبة في محل الأمم المتحدة لبيع الكتب ذات صلة باليوم الدولي لنبذ العنف وبإصدار سيرة كبير الأساقفة ديسموند توتو المرخص بها.

Seminar on " Critical perspectives on combating genocide: What we can do to prevent, what we can do during, what we must do after " (fourth seminar in the " Unlearning intolerance " DPI seminar series) (organized by the Department of Public Information and the United Nations Office on Drugs and Crime)
حلقة دراسية عن " منظورات أساسية في مكافحة الإبادة الجماعية: ما يمكننا فعله لمنعها، وما يمكننا فعله خلالها، وماذا يجب علينا فعله بعدها " (رابع حلقة دراسية لإدارة شؤون الإعلام ضمن سلسلة من الحلقات حول " نبذ التعصب " ) (تنظمها إدارة شؤون الإعلام ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة)