"نبقي هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• keep this
• keep that

I say we keep this one between the two of us, okay?
اعتقد ان علينا ان نبقي هذا الامر الصغير بيننا نحن فقط

We can keep this a secret for the rest of our life, right?
لايمكننا أنّ نبقي هذا الأمر سِراً طوال حياتِنا, صحيح؟

We just need to keep this quiet and keep the launch smooth.
فقط نريد ان نبقي هذا هادىء حتى يتم اطلاق المتج

But I'd like to keep this between us for as long as possible.
لكنّني أفضّل أن نبقي هذا بيننا لأطول وقت ممكن.

And I'm saying it's mission critical to keep that a secret.
ولا أقول أنها مهمة صعبة أن نبقي هذا سراً بيننا

I was kind of hoping to keep this private.
كنت آمل أن نبقي هذا الأمر طيّ الكتمان

Look, I brought you here because it is vital we keep this between me, you
إسمعي , لقد أحضرتكِ هنا لأن من المهم أن نبقي هذا بينكِ وبين

Hey, listen, guys, can we keep this between us?
إسمعوا يا رفاق.. أيمكن أن نبقي هذا ما بيننا؟

But now that it is done, we have got to keep this quiet.
ولكن الآن لإتمام ذلك علينا أن نبقي هذا سرًا

For the sake of the town we both love, I am begging you can we keep this between us for now?
من أجل مصلحة البلدة التي نحبها، أنا أترجاك، رجاءً، هل يمكننا أن نبقي هذا بيننا حالياً ؟

Eat. Hey, we shouldn't keep this stuff a secret.
مهلا لا يجب علينا ان نبقي هذا الشيء سرأً

For now I think we should keep this to ourselves.
وفي الوقت الحالي، أعتقد أنه ينبغي لنا أن نبقي هذا على أنفسنا.

No, I prefer that we keep this between the two of us.
لا , أفضّل أنّنا نبقي هذا الأمر بيننا نحن الإثنين

This way I didn't have to sign in as a visitor and we get to keep this meeting off the books.
بهذه الطريقة لم اضطر للتسجيل حال الوصول كزائرة وعلينا أن نبقي هذا الاجتماع غير رسمي

I'm hoping we can keep this between us until we all get on the same page.
آمل أن نبقي هذا سراً بيننا حتى نتوافق جميعاً.

Do me a favor. Can we keep this between ourselves?
اصنع لي معروف , هل يمكننا ان نبقي هذا بيننا ؟

We need to keep this among scientists, a co-operation between space agencies.
علينا ان نبقي هذا بين العلماء تعاون بين وكالات الفضاء

McKay can barely keep this thing in orbit, and you want to take it into hyperspace?
نحن بالكاد قادرين أَنْ نبقي هذا الشيءِ في المدار وأنت تُريدُ أَخْذه إلى الفضاء العلوي؟

You're the only one who knows I'm still alive, and we need to keep this between us.
أنت الوحيد الذي يعرف بأنني ما زلت حيّاً, وعلينا أن نبقي هذا بيننا

Hey, uh, back there, what we talked about, let's just keep that between us, okay?
منذ قليل عمّا تحدثنا دعنا نبقي هذا الأمر بيننا، حسنًا؟

Well, we're actually coworkers, so we kind of want to keep that discreet.
حسناً في الواقع , إننا زملاء لهذا نريد أن نبقي هذا سراً