"نبقي هذه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• keep this
• keep these
• keep that
• seized of this

As the representative of Pakistan has just said, we must keep this process under constant review in this forum.
وكما قال ممثل باكستان توا، يجب علينا أن نبقي هذه العملية قيد الاستعراض المستمر في هذا المحفل.

Excuse me, sir. We need to keep this lane clear.
إعذرني يا سيدي نريد أن نبقي هذه الحارة خالية

We must constantly keep this issue on the agenda and raise it at various international forums.
ويجب أن نبقي هذه المسألة باستمرار على جدول الأعمال وأن نثيرها في مختلف المنتديات الدولية.

We must keep these issues at the top of our political agendas.
وعلينا أن نبقي هذه المسائل في صدارة جداول أعمالنا.

And, besides, if I stay, then we both have to keep this whole charade going, and...
وأيضاً إذا بقيت فعلينا أن نبقي هذه المسرحية جارية لقد قمت بعمل صحيح

That's why we have to keep this conversation strictly between us.
لهذا يجب ان نبقي هذه المحادثة بيننا بشكل صارم

I want you back on repairs immediately, we need to keep this ship alive.
أريدك أن تعود حالاً للإصلاحات يجب أن نبقي هذه المركبة تعمل انصراف

No, we just want to keep this rig on station as long as we can. So that pipe doesn't break.
لا يجب أن نبقي هذه البريمة تعمل حتى لا تنكسر الأنبوب

With that said, we need to keep this trip between us. You look after each other.
يجب أن نبقي هذه الرحلة بيننا، وانتبها لنفسيكما.

Dad and you and me we have to keep this family from falling apart.
أبي , وأنتِ وأنا نحن علينا أن نبقي هذه العائلة من التفكك للأجزاء

We have to keep this family from falling apart.
يجب علينا ان نبقي هذه العائلة من التفكك

Listen... let's keep this dream stuff between you and me, OK?
إستمعي دعينا نبقي هذه الأحلام بيني وبينكِ، حسنا؟

- I think we should just keep this about you.
-أظن أنه يجب علينا أن نبقي هذه الجلسات عنك

We will need to keep this dilemma in mind at the next Consultative Process meeting, and perhaps trim the agreed elements to a more manageable size.
وعلينا أن نبقي هذه المعضلة نصب أعيننا في اجتماع العملية التشاورية القادم، وربما يتعين علينا تخفيف العناصر المتفق عليها إلى حجم تكون إدارته أكثر يسرا.

We hoped to keep this news until the end of the event.
"نأمل بأن نبقي هذه الأخبار لنهاية الحفل."

We need to keep this elevated, OK?
علينا أن نبقي هذه مرتفعة , اتفقنا؟

'Cause we have to keep this country safe.
لأنه يجب علينا أن نبقي هذه الدولة آمنه

We keep these rooms sealed, so we know they're forensically secure.
نبقي هذه الغرفة مغلقة حتى نعرف أنها آمنة جنائيا.

Denise, get somethin'to keep these doors closed.
دينيس ، اجلب شيئاً لكي نبقي هذه الابواب مقفلة

We need to keep that spirit alive in the Assembly, which now has the responsibility to start the implementation of the Millennium Declaration.
فعلينا أن نبقي هذه الروح على تألقها في الجمعية التي أصبحت الآن تتحمل المسؤولية عن بدء تنفيذ إعلان الألفية.

It is therefore only fitting that we remain seized of this issue.
ولذلك، فإنه من الملائم تماما أن نبقي هذه المسألة قيد نظرنا.