"نتأكّد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• make sure
• we know
• be sure
• we confirm
• making sure
• we verify

Now let's make sure no one can ever steal this again.
والآن دعنا نتأكّد أنّ أحداً لن يستطيع سرقة هذا مجدّداً

Let's make sure it stays in the pharmaceutical codex.
دعنا نتأكّد من بقائه ضمن مجموعة القوائم الصيدلانية

We need to make sure she's not at her place.
ينبغي أن نتأكّد من ألا تكون في شقّتها أيضًا.

Caroline, this isn't gossip. You can't just drop this on her before we know what's happening for sure.
لا يمكنكِ مواجهتها بذلك قبلما نتأكّد أنّه يحدث فعليًّا.

How do we know these people aren't half a galaxy away already?
كيف نتأكّد من أنّهم لم يغادروا كوكبنا فعلاً؟

But even if we give them the money, how can we be sure we'll get her back?
ولكن حتى لو أعطيناهم المال، كيف يُمكن أن نتأكّد أنّهم سيُعيدونها؟

Let's just make sure we don't get a crybaby for my threesome.
دعينا فقط نتأكّد من عدم إحضار طفلة تبكي في علاقتي الثلاثيّة.

What say we make sure that address isn't just an empty office?
ما رأيكِ أن نتأكّد أنّ هذا العنوان ليس مُجرّد مكتب فارغ؟

Let's triple-check these ladders and equipment and make sure everything's in order, all right?
فلنتحقّق ثلاث مرّات من تلك السلالم و المعدّات و نتأكّد أن كل شيء يعمل بشكل صحيح , حسناً ؟

You need to lie down so we can make sure that everything is okay.
يجب عليكِ الإستلقاء حتى نتأكّد أنّ كلّ شيءٍ على ما يُرام.

However... we'd like to make sure you're telling the truth.
لكن علينا أن نتأكّد من أنك تقولين الحقيقة

Let's make sure that history never forgets the name "Enterprise."
دعونا نتأكّد أن لا ينسى التاريخ أبداً الاسم "شجاعة".

We have to move quickly but we want to make sure we're doing everything to make this as easy as possible.
يجب علينا أن نتحرّك بسرعة لكن... نريد أن نتأكّد أننا نبذل ما بوسعنا لنجعل هذا أسهل ما يُمكن عليك

Our job is to see them out of Russia, and make sure they never return.
عملنا أن نُخرجهم من روسيا وأن نتأكّد ألّا يعودوا ثانية.

Popescu: WE WANT TO make sure THAT WE DO NOT DISTURB THE PARTICLES.
نُريد أَن نتأكّد من إننا لا نزعج الجزيئات.

How do we know that anything he's even giving us is credible?
كان هذا الرجل مجنوناً كيف لنا أن نتأكّد أنّ ما أعطاه لنا موثوقٌ؟

How do we know that you weren't sent by them too?
كيف نتأكّد بأنهم لم يرسلوك لقتلنا أيضاً؟

- Until we know we can trust you.
حتّى نتأكّد من أن بوسعنا الوثوق بك

be sure we get it right, then we can play it for him.
نتأكّد من إحسان القول، ومن ثمّ بإمكاننا تشغيله له. ماذا؟

We should lock down the hospital while we confirm that the Syrian man is, in fact, the initial carrier.
ينبغي أن نؤمّن المشفى بينما نتأكّد بأنّ الرجل السوريّ، هو فعلًا الناقل الأوليّ.

We were just making sure there was adequate closet space.
كنّا فقط نتأكّد ان هناك فضاء حجرة كافي.

After we verify the product.
بعد أن نتأكّد من المنتج