| We are already delivering results in our priority areas. | UN | ونقوم بالفعل بتحقيق نتائج في مجالاتنا ذي الأولوية. |
| We are ready to continue such cooperation and to work for results in the Conference on Disarmament. | UN | ونحن على استعداد لمواصلة هذا التعاون وللعمل من أجل تحقيق نتائج في مؤتمر نزع السلاح. |
| To achieve results in development, a broad partnership between civil society, NGOs, Governments and the private sector was needed. | UN | ولإحراز نتائج في التنمية، ينبغي إقامة شراكة كبيرة بين المجتمع المدني، والمنظمات غير الحكومية، والحكومات، والقطاع الخاص. |
| The Panel has set out its findings in this regard in its discussion of the fourteen claim categories commencing at paragraph . | UN | وبين الفريق ما توصل إليه من نتائج في هذا الصدد في مناقشته للفئات الأربع عشرة ابتداءً من الفقرة 61 أدناه. |
| It is vital for the continued support of the international community that the Government continues to show improvements and results on gender-related topics. | UN | ومن الأهمية بمكان استمرار الدعم المقدم من المجتمع الدولي لكي تواصل الحكومة إبداء تحسن وإحراز نتائج في المسائل المتعلقة بالمنظور الجنساني. |
| Key accelerators Accelerating results in health and related Goals | UN | التعجيل بإحراز نتائج في مجال الصحة والأهداف ذات صلة بها |
| If we focus on achieving progress and true equality for women, we will achieve results in all the other MDGs. | UN | إنْ ركزنا على تحقيق التقدم والمساواة الحقيقية للمرأة، فسوف نحقق نتائج في جميع الأهداف الإنمائية للألفية الأخرى. |
| We look forward to discussing how we achieve results in vital areas. | UN | ونتطلع إلى مناقشة الكيفية التي نتمكن بها من تحقيق نتائج في عدة مجالات حيوية. |
| We have seen in the health and education sectors how determined ministers, with international support, can deliver results in Afghanistan. | UN | وقد رأينا في قطاعي التعليم والصحة كيف يمكن للوزراء العازمين أن يحققوا نتائج في أفغانستان عندما يتوفر لهم الدعم الدولي. |
| Thanks to the commitment of the Colombian State to truth and justice, Colombia today has achieved unprecedented results in this field. | UN | وبفضل التزام الدولة الكولومبية بالحقيقة والعدالة، حققت كولومبيا نتائج في هذا الميدان لم يسبق لها مثيل. |
| In the period 1998-2008, an extensive improvement plan for the mental health services produced results in many areas. | UN | وفي الفترة 1998-2008 ، حققت خطة موسعة لتحسين خدمات الصحة النفسية نتائج في كثير من المناطق. |
| The programme seeks to obtain results in the following areas: | UN | ويسعى البرنامج أيضاً إلى الحصول على نتائج في المجالات التالية: |
| The partnership with the Government of Norway has allowed for significant investments at all levels to achieve results in this focus area. | UN | وأتاحت الشراكة مع حكومة النرويج الفرصة للقيام باستثمارات كبيرة على جميع المستويات لتحقيق نتائج في هذا المجال من مجالات التركيز. |
| By 2015, the National Innovation System will be fully operational, and by 2020 it should already be yielding results in the form of developments, patents, and ready technologies to be introduced in the country. | UN | وبحلول عام 2015، سيكون نظام الابتكار الوطني قيد العمل بكامل طاقته، وينبغي بحلول عام 2020 أن يحقق هذا النظام نتائج في شكل عمليات تطوير وبراءات اختراع وتكنولوجيات جاهزة للتطبيق في البلد. |
| The legal assistance provided in conflict-affected countries has produced results in 2010. | UN | وقد أسفرت المساعدة القانونية المقدمة في البلدان المتضررة من النـزاعات عن نتائج في عام 2010. |
| The Conference's procedures and methods of work can and should be improved, but they cannot be held responsible for the lack of results in our work. | UN | فيمكن، بل وينبغي، تحسين إجراءات المؤتمر وأساليب عمله، ولكنها لا يمكن أن تعتبر سبباً لعدم إحراز نتائج في عملنا. |
| The Committee also recommends that the State party undertake a study on the problem of homeless people and to report back on its findings in its next periodic report. | UN | كما توصيها بإجراء دراسة عن مشكلة عديمي المأوى والإبلاغ عمّا تتوصل إليه من نتائج في تقريرها الدوري المقبل. |
| 40% of United Nations Development Assistance Frameworks finalized between 2011 and 2012 have strong results on gender equality | UN | تمخض ما نسبته 40 في المائة من أطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية المنجزة بين عامي 2011 و 2012 عن نتائج في مجال المساواة بين الجنسين |
| Considering the difficulty of attaining outcomes in this area, UNCDF performed reasonably well. | UN | وقد كان أداء الصندوق جيدا إلى حد معقول إذا ما وضعنا في الاعتبار صعوبة تحقيق نتائج في هذا المجال. |
| Furthermore, a unilateral act could also produce effects erga omnes; the vital element was that the act produce consequences in the international legal system. | UN | كذلك، قد يرتب الفعل الانفرادي نتائج قبِل الكافة؛ والعنصر الحيوي هو أن يؤدي الفعل إلى نتائج في النظام القانوني الدولي. |
| Observation and expectation of results at critical points in the process could have an impact on stability. | UN | ويمكن أن تؤثر عملية الرصد وتوقع تحقيق نتائج في المراحل الحيوية من العملية على الاستقرار. |
| The Commission was unable to draw conclusions in such instances on the basis of the information provided by NATO, and recommends further investigations. | UN | ولم يتسن للجنة استخلاص نتائج في تلك الحالات من واقع المعلومات التي قدمها الناتو، وتوصي بإجراء مزيد من التحقيقات. |
| As well as working towards an outcome in Cancún, we are involved in practical projects for addressing climate change. | UN | في الوقت الذي نعمل فيه على الوصول إلى نتائج في كانكون، نشارك أيضا في مشروعات ذات منحى عملي للتصدي لتغير المناخ. |
| Identify the content of obligations concerning resources and the results of international cooperation in the field of human rights | UN | تحديد ما يجب توفيره من إمكانيات وتحقيقه من نتائج في مجال التعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان؛ |
| It must not be seen to be taking a position that can be interpreted as pre-empting the outcome of any negotiations. | UN | ولا يجب أن ينظر إليها على أنها تتخذ موقفا يمكن تفسيره علىأنه يجهض التوصل إلى نتائج في أية مفاوضات. |
| UNCTAD should document and report its findings to the Commission. | UN | وينبغي للأونكتاد تدوين ما يخلص إليه من نتائج في هذا الشأن وإبلاغ اللجنة بها. |
| This right is guaranteed by the State, which is now under an obligation to achieve results and not just to use its best endeavours. | UN | والدولة تكفل هذا الحق وصارت ملزمة بالتوصل إلى نتائج في هذا المضمار وليس فقط بتوفير الوسائل الكافية. |
| Ministers held portfolios on a contractual basis and were expected to produce results within specific time frames. | UN | ويتقلد الوزراء المناصب الوزارية على أساس تعاقدي، ومن المتوقع أن يحرزوا نتائج في إطار زمني محدد. |
| Report on UNDP performance and results for 2004 | UN | التقرير المتعلق بأداء برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وما حققه من نتائج في عام 2004 |
| I mean, he had more stats in his first year than his whole squad combined. | Open Subtitles | اعني،أحرز نتائج في عامه الاول اكثر من فريقه كاملا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 