"نتاووكوليليايو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Ntawukulilyayo

The Appeals Chamber set aside Ntawukulilyayo's sentence and imposed a new sentence of 20 years of imprisonment.
وألغت دائرة الاستئناف الحكم الصادر في حق نتاووكوليليايو وأصدرت في حقه حكما جديدا بالسجن لمدة 20 عاما.

Dominique Ntawukulilyayo filed his notice of appeal on 6 September 2010 and the briefing was completed in March 2011.
وقدم دومينيك نتاووكوليليايو إخطاره بالاستئناف في 6 أيلول/سبتمبر 2010 واكتمل إعداد المذكرات القانونية في آذار/مارس 2011.

The Appeals Chamber heard Ntawukulilyayo's appeal on 26 September 2011.
وفي 26 أيلول/سبتمبر 2011، استمعت دائرة الاستئناف إلى طعن نتاووكوليليايو.

32. The trial judgement in the Ntawukulilyayo case was rendered on 3 August 2010 and issued in writing on 6 August 2010.
32 - ونطقت الدائرة الابتدائية بحكمها في قضية نتاووكوليليايو في 3 آب/أغسطس 2010 وأصدرته كتابيا في 6 آب/أغسطس 2010.

Dominique Ntawukulilyayo filed his notice of appeal on 6 September 2010 and the briefing is in progress.
وقدم دومينيك نتاووكوليليايو إخطاره بالطعن في 6 أيلول/سبتمبر 2010، ويجري إعداد المذكرات القانونية بشأنه.

(c) The Ntawukulilyayo trial started on 6 May 2009, with a projected judgement delivery date of end-September 2010;
(ج) بدأت محاكمة نتاووكوليليايو في 6 أيار/مايو 2009، والتاريخ المتوقع لصدور الحكم هو نهاية أيلول/سبتمبر 2010؛

Current projections are that judgements in the Ntawukulilyayo and Kanyarukiga trials will be delivered in August 2010.
ووفقا للتوقعات الحالية، ستصدر الأحكام في قضيتي نتاووكوليليايو وكانياروكيغا في آب/أغسطس 2010.

On 14 December 2011, the Appeals Chamber reversed Ntawukulilyayo's conviction for ordering genocide while affirming his conviction for aiding and abetting genocide.
وفي 14 كانون الأول/ديسمبر 2011، نقضت دائرة الاستئناف إدانة نتاووكوليليايو بجريمة إصدار الأمر بارتكاب الإبادة الجماعية لكنها أكدت إدانته بالمساعدة والتحريض على ارتكاب الإبادة الجماعية.

36. In its judgement of 14 December 2011, the Appeals Chamber affirmed Dominique Ntawukulilyayo's conviction for aiding and abetting genocide while reversing his conviction for ordering genocide.
36 - وأكدت دائرة الاستئناف، في حكمها المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2011، إدانة دومينيك نتاووكوليليايو بارتكاب جريمة المساعدة والتحريض على ارتكاب الإبادة الجماعية ونقضت في الوقت ذاته إدانته بجريمة إصدار الأمر بارتكاب الإبادة الجماعية.

50. On 27 July 2011, the Tribunal transferred one convicted person (Emmanuel Rukundo) to Mali to serve the remainder of his sentence and it will transfer a further four (Yusuf Munyakazi, Théoneste Bagosora, Tharcisse Renzaho and Dominique Ntawukulilyayo) on 1 July 2012.
50 - وفي 27 تموز/يوليه 2011، نقلت المحكمة شخصا مدانا واحدا (إمانويل روكوندو) إلى مالي لقضاء الفترة المتبقية من مدة عقوبته وستقوم بنقل أربعة مدانين آخرين (يوسف مونياكازي وثيونيستي باغوسورا وثارسيس رينـزاهو ودومينيك نتاووكوليليايو) في 1 تموز/يوليه 2012.

In addition, two judges from this Chamber have handled pretrial matters in several cases, delivered the judgement in the trial against Nshogoza and are currently hearing the evidence in the Ntawukulilyayo and Gatete trials. The third Judge has been working part-time since August 2009.
وفضلا عن ذلك، تولى قاضيان من نفس الدائرة الشؤون التمهيدية في عدة قضايا، وأصدرا الحكم في قضية نشوغوزا، ويستمعان حاليا للأدلة المقدمة في محاكمتي نتاووكوليليايو وغاتيتي, وعمل القاضي الثالث لبعض الوقت منذ آب/أغسطس 2009.

More particularly, in December 2011, the Division received Appeals Chamber judgements in two cases, comprising three separate appeals: Bagosora et al. case (two defence appeals) and Ntawukulilyayo case (defence appeal).
وبوجه أخص، تلقت الشعبة، في كانون الأول/ديسمبر 2011، حكمين لدائرة الاستئناف في قضيتين تتضمنان ثلاثة طعون مستقلة هي: قضية باغوسورا وآخرون (طعنان مقدمان من الدفاع) وقضية نتاووكوليليايو (طعن مقدم من الدفاع).

Ntawukulilyayo (presiding)
نتاووكوليليايو (رئيسة)