"نتحدّث عن هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• talk about this
• talking about this
• speak of this
• talk about it
• talk about that

Maybe we should just talk about this before you do anything.
ربّما علينا ان نتحدّث عن هذا قبل ان تفعل اي شيء

All right, Mom, just hold on a sec. Let's just talk about this.
حسناً أمّي، انتظري لحظة دعينا نتحدّث عن هذا

We're not going to talk about this. We can talk about whatever you want to talk about.
لن نتحدّث عن هذا يمكننا التحدّث عن أيّ شيء تريدين التحدّث عنه

Darling, don't you think we should talk about this later?
عزيزي، ألا تعتقد أننا يجب أن نتحدّث عن هذا لاحقا؟

Why are we talking about this when we can be looking at him?
لمَ نتحدّث عن هذا بينما نستطيع النظر إليه؟

Mommy, could we please talk about this later?
أمي, رجاءً هل يمكن أن نتحدّث عن هذا لاحقا؟

I can't deal with this now. Can we talk about this later?
أنا لا أستطيع التعامل مع هذا الآن هلّ بإمكاننا أن نتحدّث عن هذا لاحقاً؟

I thought I knew the real you! Let's talk about this calm!
لقد إعتقدت بأنّني أعرف حقيقتك دعنا نتحدّث عن هذا الهدوء

Dad, do we have to talk about this now?
أبي، أعلينا أن نتحدّث عن هذا الأن؟

Can we talk about this later?
أيُمكننا أن نتحدّث عن هذا لاحقًا؟

We can't talk about this right now.
لا نستطيع أن نتحدّث عن هذا الآن - لم لا؟

Can we talk about this later?
هلّ بالإمكان أن نتحدّث عن هذا ياتر؟

We don't need to talk about this.
لسنا بحاجة لأن نتحدّث عن هذا يا أمي.

Look, we should talk about this.
النظرة، نحن يجب أن نتحدّث عن هذا.

Okay, we're not going to talk about this now.
الموافقة، نحن لن نتحدّث عن هذا الآن.

Can we talk about this tonight?
هلّ بالإمكان أن نتحدّث عن هذا اللّيلة؟

Can we talk about this later?
هل يمكن أن نتحدّث عن هذا لاحقاً؟

Can we talk about this some other time?
أيمكننا أن نتحدّث عن هذا في وقت آخر؟

Love it or hate it, the fact remains we've been talking about this for the last 15 minutes.
لكن الواقع يبقى بأننا ظللنـا نتحدّث عن هذا لمدة 15 دقيقة

No matter what happens, we will never speak of this again.
بغض النظر عما يحدث لن نتحدّث عن هذا مرّة أخرى

Ma, let's just talk about it for one minute, okay?
أمّي , فقط دعينا نتحدّث عن .هذا لدقيقةٍ واحدة , حسناً

Let's talk about that later.
دعينا نتحدّث عن هذا في وقت لاحق.