"نتساءل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• wondering
• wonder
• ask
• wondered
• question
• asked
• asking
• wonderin

The last time I addressed you, at our graduation, we were all wondering where the future would take us.
في المرة الماضية التي خاطبتكم فيها في يوم تخرجنا كنا جميعاً نتساءل إلى أين سيمضي بنا المستقبل؟

Um, we were just wondering if you've seen this man?
كنا فقط نتساءل إذا كنت قد رأيت هذا الرجل؟

I know we've both had, for every night wondering where the fuck he was, what if this is the answer?
أعلم أننا نحن الاثنتان مررنا بها لكل أمسية كنا نتساءل أين هو ماذا لو كان هذا هو الجواب؟

But we wonder whether the world has tried hard enough to devise creative solutions to this economic plague upon the developing countries.
ولكننا نتساءل عما اذا كان العالم يحاول بذل جهد يكفي ﻹيجاد حلول خلاقة لهذا الوباء الاقتصادي الذي يحيق بالبلدان النامية.

We wonder also whether the physical layout and grandeur of the Council Chamber might not also inhibit more useful interaction.
ونحن نتساءل أيضا عمـا إذا كان التخطيط المادي لقاعة المجلس وفخامتها لا يمنعان حدوث المزيد من التفاعل المفيد.

We must ask the question of whether we still possess the momentum we thought existed to motivate in-depth reform of the Security Council.
ويجب أن نتساءل عما إذا كان لا يزال لدينا الزخم الذي كنا نحسبه كافيا لدفعنا الى إجراء إصلاح متعمق لمجلس اﻷمن.

We are wondering if we might not perhaps be able to do a little bit better.
وإننا نتساءل عما إذا لم يكن بإمكاننا أن نأتي بشيء أفضل.

We have been wondering why those terrifying acts were carried out.
وقد كنا نتساءل عن أسباب تلك الأعمال المروعة.

We were just wondering if your husband happened to mention who he was meeting at the bar that night.
كنا نتساءل فقط إذا كان زوجك قد ذكر من سيقابل في الحانة تلك الليلة

So, we were wondering if we can discuss how... we might be able to work together.
نتساءل إذا كان بوسعنا مناقشة كيف ـ يجوز أن نعمل معاً ـ يمكننا إنجاز الكثير

And we were wondering, is there anything that you want to say...?
وكنا نتساءل, هل هناك اي شيء تودين قوله ؟

We was just wondering if you'd spotted any attractive sheep on your ride out.
كنا نتساءل ما إذا كنت رأيت أي خراف جذابة في طريقك.

Then I'd have to wonder if I was partly at fault.
ثم أنني يجب أن نتساءل إذا كنت جزئيا على خطأ.

And we wonder why you didn't have any dates in high school.
ونحن نتساءل لماذا لم يكن لديك أي تواريخ في المدرسة الثانوية.

We all wonder how far your little healing trick goes.
نحن نتساءل إلى أي مدى تستطيع قدرتك على الشفاء

So, it's natural to wonder whether the difficulty in communicating is a symptom of being apart or whether it's the disease itself.
لذا، فمن الطبيعي أن نتساءل إذا كانت الصعوبة في التواصل هو من أعراض البعد أو ما اذا كان المرض نفسه.

We cannot help but wonder whether the distance between New York and the Middle East has not been stretched unnaturally to such an extent that vision has been irreparably blurred.
ولا يسعنا إلا أن نتساءل عما إذا كانت المسافة بين نيويورك والشرق الأوسط قد امتدت بشكل غير طبيعي إلى حد تسبب بعدم وضوح رؤية لا شفاء منه.

We have been forced to ask ourselves if a pro-development trade regime is something the international community really wants.
لقد اضطررنا إلى أن نتساءل عما إذا كان نظام التجارة الإنمائي المنحى شيئا يريده المجتمع الدولي حقا.

And soon we'll ask what will the future hold
و قريباً سوف نتساءل عما يخبئه لنا المستقبل

We need to ask: What can we do better? What can we do differently?
ويتعين علينا أن نتساءل: ما الذي يمكننا عمله بشكل أفضل؟ ما الذي يمكننا عمله بشكل مختلف؟

He wondered whether the Ministry of Foreign Affairs was really able to handle all national aspects of the Action Plan.
ومن الممكن أن نتساءل عما إذا كان بمقدور وزارة الخارجية حقاً أن تغطي جميع الجوانب الوطنية لخطة العمل.

We therefore asked ourselves when those agreements entered into between the Government and union leaders following those great marches would be carried out.
لذلك بدأنا نتساءل عن موعد تنفيذ تلك الاتفاقات التي تمت بين الحكومة وقادة النقابات في أعقاب المسيرة الكبرى.

But it is so obvious that we should be asking ourselves why it is not happening.
ولكن من الواضح تماما أنه ينبغي لنا أن نتساءل: لماذا لا يتم التنفيذ؟

Me and the boys are settin'up over at the alley... and was wonderin'what time to start rehearsing'.
أنا وبقية الأولاد حاضرين في الصالة وكنا نتساءل بأي وقت سنبدأ تجربة الأداء؟