"نتعامل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• deal
• we're dealing
• we dealing
• are dealing
• handle
• treat
• dealt
• work
• business
• dealing with
• tread
• we address
• treated
• taken for
• we have

We are therefore obliged to deal with it in a meaningful and credible manner here in the United Nations.
ولذا يتوجب علينا أن نتعامل معه على نحو ذي مغزى وبطريقة موثوق بها هنا في الأمم المتحدة.

We can only deal with nuclear weapons as we know them.
ولا نملك أن نتعامل مع اﻷسلحة النووية إلا كما نعرفها.

It is time to deal in a comprehensive manner with the issues of disarmament, small arms proliferation and transnational crime.
لقد آن الأوان لأن نتعامل مع قضايا نزع السلاح وانتشار الأسلحة الصغيرة ومع الجريمة عبر الوطنية بطريقة شاملة.

we're dealing with someone who's killed twice and will kill again.
نحُن نتعامل مع شخص قتل مرتين وسوف يقتل مرة أخرى

I don't think we're dealing with anything like that here.
لا أعتقد أننا نتعامل مع أي شيء يشبهه هنا

we dealing high-end export -- shipping them overseasat a markup.
نحن نتعامل مع مصدرين رفيعين يشحنونها للخارج بسعر متزايد

Today, we are dealing with global challenges that not only impede humankind's development but also threaten our civilized existence.
ونحن نتعامل اليوم مع تحديات عالمية لا تؤدي إلى إعاقة تطور البشرية فحسب، بل إنها تهدد وجودنا الحضاري أيضا.

We deal in what you might call the secondary market.
ونحن نتعامل في ما يمكن أن نسميه السوق الثانوية.

Yeah, I'll deal with it when I get back to L.A.
نعم، أنا سوف نتعامل معها عندما أعود إلى لوس انجلوس

But in my line of work, we deal with that, right?
ولكن ضمن خط عملي، فنحن نتعامل مع القلق، أليس كذلك؟

We were just trying to deal with the circumstances...
نحن فقط نحاول ان نتعامل مع الظروف الحالية

It'd be more appropriate to deal with this during my office hours, or you can contact the CPD.
سيكون الوضع أفضل أن نتعامل مع هذا خلال ساعاتي المكتبية أو تستطيع التواصل مع قسم الإطفائية

We should probably deal with it tonight in group.
وربّما علينا ان نتعامل معه في المجموعة ليلاً

Don't worry about us. We don't deal with California.
لا قلق علينا نحن لا نتعامل مع كاليفورنيا

Well, this has happened in a very unorthodox way, but until I see what we're dealing with here,
حسنا، لقد حدث هذا في طريقة غير تقليدية للغاية، ولكن حتى أرى ما نتعامل معه هنا،

But we were working on assumptions, the first one being: we're dealing with a satellite damaged by space debris.
لكننا كنّا نعمل على إفتراضات، أوّل إفتراض هُو أننا نتعامل مع قمر صناعي تضرّر بواسطة حطام فضائي.

we're dealing with the next name on the Blacklist.
نحن نتعامل مع الإسم التالي على القائمة السوداء

But the probe should tell us what we're dealing with.
ولكن التحقيق يجب أن يقول لنا ما نتعامل معه.

God, what are we dealing with here?
يا إلهي ما هي الحالة التي نتعامل معها هُنا؟

Lieutenant, we are dealing with a terror from my childhood.
حضرة الملازم نحن نتعامل مع هلع من أيام طفولتي

We're just not going to handle this by ourselves anymore.
نحن فقط لن نتعامل مع الأمر بأنفسنا بعد الآن

The way we treat our bodies reflects who we are, detective.
الطريقة التي نتعامل بها مع أجسادنا يعكس حقيقتنان، أيه المحقق

I agree. He must be dealt with immediately and severely.
أتفق معك, يجب أن نتعامل معه حالاً و بصرامة

As long as the business is business, I'm good with it.
ما دمنا نتعامل في حدود التجارة , لا مانع لدي.

And if we can't behave, we tread lightly.
ولو لم نتمكن من التصرف بأدب فسوف نتعامل بلطف

How we address this problem will have repercussions on the longer-standing issue of Palestine and the challenge of terrorism.
إذ سيكون للكيفية التي نتعامل بها مع هذه المشكلة تداعيات بالنسبة لقضية فلسطين التي طال أمدها وللتحدي المتمثل في الإرهاب.

What is at stake are the lives of people, who should be treated as trusts in our collective conscience.
إن ذلك لن يتم بمجرد نكران وجودهم واعتبارهم مفقودين ﻷننا نتعامل مع حالات إنسانية، وهم أمانة في أعناقنا جميعا.

With democratic ideals under threat around the world, including within democratic countries, their shared cultural and ideological foundations cannot be taken for granted. The meaning and vitality of life in a democracy cannot be allowed to fade.
الحق أننا نعيش في زمن محفوف بالمخاطر. ومع تعرض المثل الديمقراطية للتهديد في مختلف أنحاء العالم، بما في ذلك داخل البلدان الديمقراطية، فلا يجوز لنا أن نتعامل مع أسسها الثقافية والإيديولوجية المشتركة باعتبارها من الأمور المسلم بها. ولا ينبغي لنا أبداً أن نسمح بتلاشي حيوية الديمقراطية والمغزى من الحياة في ظلها.

I think we're dealing with something very powerful, and we have no idea what this thing is.
أعتقد أننا نتعامل مع شيء قوي جدا وليس لدينا أي فكرة ما هو هذا الشيء