"نتعلم كيف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• learn how
• learn to
• learning how to
• do learn
• can learn

Maybe we should learn how to parle francai before we go.
ربما يجب أن نتعلم كيف نتحدث الفرنسية قبل ما نذهب

However, that will require us to learn how to listen to each other.
لكنّ ذلك سيتطلب منا أن نتعلم كيف نُصغي بعضنا إلى بعض.

The great challenge we face today is to learn how to fit in with our biosphere and how to be a sustainable member of the community.
إن التحدي الكبير الذي نواجهه اليوم هو أن نتعلم كيف ننسجم مع المحيط الحيوي لدينا، وكيف نكون عضوا مستداما في المجتمع.

We must learn to protect it in every possible way.
ولابد أن نتعلم كيف نحمي عالمنا بكل وسيلة ممكنة.

English. Only English. We must learn to sound like New Yorkers.
الإنكليزية، الإنكليزية فقط يجب أن نتعلم كيف نبدو من السكان

We're learning how to shoot. We're learning how to score.
أترون, نحن نتعلم كيف التصويب ونتعلم كيف نحرز الأهداف

Now that we have overcome the dividing lines of the ideological confrontation, we must learn how to erase other lines that divide the peoples of our world into rich and poor, educated and uneducated.
واﻵن وقد تغلبنا على الخطوط التي تفصل بين المواجهة الايديولوجية، يجب علينا أن نتعلم كيف نمحو الخطوط التي تفصل بين شعوب العالم إلى شعوب غنية وشعوب فقيرة، ومتعلمة وغير متعلمة.

Consequently, we have had to learn how best to advance our mission to help others without excessively endangering our own.
ولذا تعين علينا أن نتعلم كيف يمكن أن ننهض برسالتنا على أفضل وجه في مساعدة الآخرين دون إفراط في تعريض أنفسنا للخطر.

He stressed that we all should learn how to better prevent conflict and have regional organizations present in the field.
وأكد أن علينا جميعا أن نتعلم كيف نحسن منع نشوب النزاعات وأن نحضر المنظمات الإقليمية في الميدان.

We must not only respect our differences, but we must learn how to make use of them, how to learn from each other and how to appreciate that which differentiates us.
يجب علينا أن نحترم اختلافاتنا وأن نتعلم كيف نستخدمها، وكيف يتعلم بعضنا من بعض وكيف نقدّر ما يميز بعضنا عن بعض.

Through our deliberations, we can learn how to solve our common problems, utilizing the United Nations and its specialized agencies as a medium for progress.
وعن طريق مداولاتنا يمكننا أن نتعلم كيف نحل المشكلات المشتركة مستفيدين من اﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة كأداة للتقدم.

I'm so glad we're gonna learn how to be a family.
أنا سعيدة جدًا إننا سوف نتعلم كيف نصبحُ عائلة

We have to learn how to be good parents, so that when we're old, they'll take good care of us.
علينا أن نتعلم كيف نكون آباء جيدين بحيث عندما نصبح مُسنين سوف يعتنون بننا بشكل جيد

By understanding history we learn to understand the world.
عن طريق فهم التاريخ نتعلم كيف نفهم العالم

I guess we'll just have to learn to trust each other.
أظنّ أنّه يجب علينا فقط أن نتعلم كيف نثق ببعضنا.

We have to learn to be civil to one another.
علينا ان نتعلم كيف نتعامل بتحضر مع بعضنا البعض

Ah, screw hiring someone. We have to learn to fend for ourselves. I'm pretty handy with a wrench.
من الخطأ أن نعين أحدًا، يجب أن نتعلم كيف نعتني بأنفسنا، أنا أجيد استخدام مفتاح الربط

The Earth is not a collection of things which we can plunder, but a collection of natural entities with which we must learn to live in harmony and equilibrium, while respecting their rights.
والأرض ليست عبارة عن مجموعة من الأشياء التي يمكننا تملّكها، وإنما هي مجموعة من الكائنات الطبيعية التي ينبغي لنا أن نتعلم كيف نتعايش معها في إطار متناغم ومتوازن يراعي حقوقها.

To build a more just society with greater solidarity, it was essential to learn to recognize and eliminate discrimination.
لذا، فإن بناء مجتمع أعدل يسوده تضامن أكبر يستلزم منا أن نتعلم كيف نتعرف على التمييز ونقضي عليه.

Then why are we stockpiling food and learning how to fight aliens and/or mutants?
اذن لماذا نخزن الطعام و نتعلم كيف نقاتل الفضائين و المسوخ؟

Now, we don't actually learn to make bucks here, but we do learn to treat our passengers like royalty.
فى الواقع نحن لن نتعلم هنا كيف نحصل على المال ...و لكننا نتعلم كيف نعامل الركاب كالملوك...