"نتواغي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Ntwaagae

Mr. Ntwaagae (Botswana) said that he wished to reiterate his delegation's disappointment with the rejection of all of the amendments proposed.
83 - السيد نتواغي (بوتسوانا): قال إنه يود أن يعرب مجددا عن خيبة أمل وفد بلاده في رفض جميع التعديلات المقترحة.

4. Mr. Charles Ntwaagae (Botswana) was unanimously elected Chairman.
4 - وانتخب السيد تشارلز نتواغي (بوتسوانا) رئيسا بالإجماع.

3. Mr. Charles Ntwaagae (Botswana) was unanimously elected Chairman.
3 - وانتخب السيد تشارلز نتواغي (بوتسوانا) رئيسا بالإجماع.

40. Mr. Ntwaagae (Botswana) said that his delegation supported the oral amendment proposed by Bahamas, which was very progressive.
40 - السيد نتواغي (بوتسوانا): قال إن وفد بلده يؤيد التعديل الشفوي التقدمي جدا المقترح من قِبل جزر البهاما.

Chairman: Mr. Charles Ntwaagae (Botswana)
الرئيس: السيد تشارلز نتواغي (بوتسوانا)

Mr. Ntwaagae (Botswana) said that while everyone had the right to life, it was the duty of States to respect the right to life in line with the Universal Declaration of Human Rights and all relevant instruments.
43 - السيد نتواغي (بوتسوانا): قال إنه في الوقت الذي يمتلك فيه كل شخص الحق في الحياة، فإنه من واجب الدول أن تحترم الحق في الحياة بما يتفق مع الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وجميع الصكوك ذات العلاقة.

Mr. Ntwaagae (Botswana) expressed disappointment at the continued rejection of draft amendments, which had aimed to produce a balanced text reflecting the views of both abolitionist and retentionist States.
57 - السيد نتواغي (بوتسوانا): أعرب عن خيبة أمله في استمرار رفض مشروع التعديلات التي تهدف إلى إصدار نص متوازن يعكس آراء كل من الدول الداعية إلى إلغاء عقوبة الإعدام وتلك التي تريد أن تبقي عليها.

41. Mr. Ntwaagae (Botswana), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), said that the SADC15-year Regional Indicative Strategic Development Plan were in line with the objectives of the World Summit for Social Development but faced significant challenges in respect of implementation.
41 - السيد نتواغي (بوتسوانا): تكلم باسم عن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي وقال إن خطة التنمية الاستراتيجية الإرشادية الإقليمية للجماعة التي مدتها 15 سنة تتمشى مع أهداف مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية لكنها تواجه تحديات كبيرة فيما يخص التنفيذ.

Mr. Ntwaagae (Botswana): My delegation joined the list of sponsors of landmark resolution 65/265, which the Assembly has just adopted by consensus, as a gesture of support and solidarity with the people of Libya.
السيد نتواغي (بوتسوانا) (تكلم بالإنكليزية): انضم وفدي إلى قائمة مقدمي هذا القرار التاريخي، 65/265، الذي اتخذته الجمعية للتو بتوافق الآراء، كبادرة لدعم الشعب الليبي وللتضامن معه.

Mr. Ntwaagae (Botswana): I congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly and on the very effective manner in which you are presiding over its proceedings.
السيد نتواغي (بوتسوانا) (تكلم بالإنكليزية): أهنئكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم رئيسا للجمعية العامة وعلى الأسلوب الفعال للغاية الذي تديرون به أعمالها.

81. Mr. Ntwaagae (Botswana), speaking in explanation of vote after the voting, said that Botswana had voted against the draft resolution and wished to record its disappointment with the rejection of the amendments submitted in an attempt to create balance in its content.
81 - السيد نتواغي (بوتسوانا): قال، متكلما تعليلا للتصويت بعد التصويت، إن بوتسوانا قد صوتت معارِضة لمشروع القرار وترغب في تسجيل خيبة أملها من رفض التعديلات المقدمة محاولة لإيجاد التوازن في محتوياته.

63. Mr. Ntwaagae (Botswana), supported by Mr. Karev (Russian Federation), Mr. Mac-Donald (Suriname) and Ms. DiCarlo (United States of America), said that rather than initiate new reforms, the United Nations should focus its efforts on bringing the current reform process to its logical conclusion.
63 - السيد نتواغي (بوتسوانا): قال، يؤيده السيد كاريف (الاتحاد الروسي)، والسيد ماكدانالد (سورينام) والسيدة ديكارلو (الولايات المتحدة الأمريكية)، إنه ينبغي للأمم المتحدة أن تركز جهودها على إيصال عملية الإصلاح الحالية إلى ختامها المنطقي، بدلا من الشروع في إصلاحات جديدة.

Mr. Ntwaagae (Botswana): As this is the first time that my delegation takes the floor at this session, allow me to join others in expressing our congratulations to you, Sir, and to the other members of the Bureau on your election.
السيد نتواغي (بوتسوانا) (تكلم بالإنكليزية): بما أن هذه هي المرة الأولى التي يتناول فيها وفدي الكلمة في هذه الدورة، أود أن أشارك الآخرين الإعراب عن تهانينا إليكم، سيدي، وإلى أعضاء المكتب على انتخابكم.

1. Mr. Ntwaagae (Botswana) said that the Beijing Conference on Women had recognized that women and girls remained largely marginalised in national development processes, leading not only to an increase in world poverty, but also to the curtailment of their fundamental rights, freedoms and opportunities.
1 - السيد نتواغي (بوتسوانا): قال إن مؤتمر بيجين المعني بالمرأة أقر بأن النساء والفتيات ما زلن يعانين من تهميش كبير في عمليات التنمية الوطنية، مما يؤدي ليس فقط إلى اتساع رقعة الفقر في العالم، بل إلى تقليص حقوقهن وحرياتهن الأساسية والفرص المتاحة لهن أيضاً.

Mr. Ntwaagae (Botswana) noted that several of the special events scheduled for the current session could help to throw light on some of the biggest concerns of -- and enhance development cooperation with -- middle income countries.
47 - السيد نتواغي (بوتسوانا): أشار إلى أن العديد من المناسبات الخاصة المقرر عقدها في الدورة الحالية يمكن أن تساعد على إلقاء الضوء على بعض أكبر الشواغل التي تساور البلدان المتوسطة الدخل وتعزيز التعاون الإنمائي معها.