"نتوافق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• get along
• agree
• eye to
• see eye-to-eye
• see eye
• consensus on

Me and the kids at school didn't always get along, but the things we could agree on were hoops, hip-hop, and Nintendo.
أنا و طلاب المدرسة لا نتوافق دائماً لكن الأشياء التي نتفق عليها دوماً كانت كرة السلة، الهيب هوب و النينتيندو

We're supermodels, honey. We don't have to get along.
نحن عارضات يا عزيزتي ليس علينا أن نتوافق

Members of society must be able to engage in the open exchange of views without fear of recrimination if we are to develop the understanding and trust necessary to get along and live with one other.
وعلى أعضاء المجتمع أن يكونوا قادرين على المشاركة في تبادل مفتوح للآراء بدون خشية من التمييز إذا أُريد لنا أن نطور التفاهم والثقة اللازمين بغية أن نتوافق ويعيش كل منا مع الآخر.

Of course, we must still agree on the definition of those two notions.
ويبقى علينا طبعا أن نتوافق على هذين المفهومين.

We don't always see eye to eye, but no matter how mad she gets at me or how mad I get at her, there's a strong bond.
لا نتوافق دوماً، لكن بغض النظر عن قدر غضبي عليها أو قدر غضبها علي توجد رابطة قوة بيننا لماذا تسأل؟

There is, however, one thing We'd like to make sure we see eye-to-eye on.
هناك مع ذلك، شيء واحد نودّ أن نتأكّد أننا نتوافق عليه.

See, I knew if we made the effort, we could get along.
أتريـن، علمت أنه إن بـذلنـا جهـدا يمكننـا أن نتوافق

So, yeah, bring some friends, if you have any, just in case we don't get along, which we would, if you came.
لذا نعم أحضري بعض الأصدقاء إن كان لديكِ فقط في حال أننا لم نتوافق الذي سيحدث إذا أتيتِ

We just don't get along.
أنا لا أعرف حتى، يا أمي نحن فقط لا نتوافق

We did two films together... no, we didn't get along very well.
شاركنا بفلمين معاً ولكننا لم نتوافق جيداً

Your mother and I didn't always get along, but I know that she read this to you every night when you were little because she told me.
انا و امك لم نتوافق دائما ولكن اعرف انها كانت تقرأ لك هذا الكتاب كل ليلة عندما كنت صغيرا, لأنها اخبرتني

In light of recent management changes, it's important that you and I get along.
, بالنظر إلى عمليات تغيير الادارة من المهم أن نتوافق معاً

We really didn't get along in the beginning, didn't we?
نحنُ لم نتوافق معًا في البداية، صحيح؟

And we're here to tell you a story of a time when we really didn't get along.
عندما لم نتوافق كثيراً مع بعضنا

I mean, you and I kind of get along.
أعني، أنا وأنت نتوافق نوعا ما.

We must agree to launch the process for negotiations on a post-2012 agreement.
وعلينا أن نتوافق على إطلاق عملية المفاوضات بشأن اتفاق يُعنى بفترة ما بعد عام 2012.

Yes, you can do the impossible-- find something we can agree on.
أجل يمكنكم فعل المستحيل العثور على شيء ما نتوافق عليه

Can we just all agree on this to keep us safe?
هل يمكننا فقط أن نتوافق على هذه لإبقائنا بأمان؟

I do not agree with their tactics, but at least we see eye to eye in basic beliefs.
أنا لا أتوافق معهم في تكتيكاتهم لكننا على الاقل نتوافق في المعتقدات الاساسية

There is one thing, however, We'd like to make sure we see eye-to-eye on
هناك أمر واحد رغم ذلك، نودّ أن نتأكّد أننا نتوافق عليه.

We therefore need to build consensus on measures to meet challenges or common threats.
لذلك، ينبغي أن نتوافق على تدابير لمواجهة التحديات أو الأخطار المشتركة.