| When we expect the United Nations to protect human rights, we hold the same expectations of ourselves. | UN | وحينما نتوقع من الأمم المتحدة أن تحمي حقوق الإنسان، فإننا نتوقع الأمر ذاته من أنفسنا. |
| we expect that other countries, as indicated in article XIV of the Treaty, will adhere to it without conditions. | UN | وكما أشارت المادة الرابعة عشرة من المعاهدة، نتوقع من البلدان اﻷخرى أن تنضم الى المعاهدة دون شروط. |
| We must determine policies only in respect to what we expect the Secretariat to do or carry out. | UN | ويجب علينا أن نحدد السياسات فقط فيما يتعلق بما نتوقع من الأمانة العامة أن تضطلع به. |
| However, the new Government of National Unity cannot be expected to undertake these tremendous tasks entirely on its own. | UN | لكن لا يمكن أن نتوقع من حكومة الوحدة الوطنية الجديدة أن تقوم بهذه المهام الكبيرة جدا وحدها. |
| However, in general, businesses should not be expected to perform tasks that other parts of society have been unable to deal with. | UN | بيد أنه ينبغي عموما ألا نتوقع من مؤسسات اﻷعمال التجارية أن تنجز المهام التي عجزت بقية أجزاء المجتمع عن معالجتها. |
| In particular, we look to France to close its testing facilities in the Pacific, retaining only those facilities required for environmental monitoring. | UN | وإننا بوجه خاص نتوقع من فرنسا أن تغلق مرافق تجاربها في المحيط الهادئ وألا تبقي سوى المرافق اللازمة للرصد البيئي. |
| I gotta say you were fairly impressive, but I mean, what else would we expect from the great Orson Creed? | Open Subtitles | أنا فلدي أقول كنت اه، مثير للإعجاب إلى حد ما، ولكن أعني، ماذا نتوقع من العقيدة أورسون وكبيرة؟ |
| we expect Turkey to refrain from actions that undermine that spirit of cooperation. | UN | نتوقع من تركيا الامتناع عن الإجراءات التي يمكن أن تضر بروح التعاون هذه. |
| Indeed, we expect that the donor community will ensure sufficient financial support to developing countries. | UN | ونحن في الحقيقة نتوقع من مجتمع المانحين أن يضمن الدعم المالي الكافي للبلدان النامية. |
| Therefore, we expect that all members of the International Court of Justice will uphold the standard of respect for the Court and its decisions. | UN | ولذلك نتوقع من جميع الأعضاء في محكمة العدل الدولية أن يتمسكوا بمعيار الاحترام للمحكمة ولقراراتها. |
| we expect the international community to do its utmost to bring Gilad Shalit home safely. | UN | إننا نتوقع من المجتمع الدولي أن يبذل قصارى جهده لإعادة جلعاد شاليط إلى بيته سالما. |
| we expect Syria and Israel, and Lebanon and Israel, to improve their relationships through peace negotiations. | UN | ونحن نتوقع من سورية وإسرائيل، ومن لبنان وإسرائيل، تحسين علاقاتها من خلال مفاوضات للسلام. |
| An airline representative is expected to make a statement shortly. | Open Subtitles | و نتوقع من ممثل الخط جوي تصريح بعد قليل. |
| Palestinians should not be expected to negotiate when their land is being confiscated and annexed in the name of new settlements. | UN | ولا ينبغي أن نتوقع من الفلسطينيين التفاوض وأرضهم تُصادَر وتُضَمّ لبناء مستوطنات جديدة. |
| No country can be expected to compromise on its fundamental security interests. | UN | ولا يمكن أن نتوقع من أي بلد أن يتنازل عن مصالحه الأمنية الأساسية. |
| At the macroeconomic level, we will continue to look to the United Nations to play a more central role in the concertation of development policies. | UN | وعلى الصعيد الاقتصادي الكلي سنظل نتوقع من اﻷمم المتحدة أن تضطلع بدور مركزي أكبر في توطيد السياسات اﻹنمائية. |
| In this regard we continue to look to all concerned and interested parties, as well as to the Security Council, to act decisively. | UN | وفي هـــــذا الشأن، لا نزال نتوقع من جميع اﻷطراف المعنية والمهتمة، ومن مجلس اﻷمن أيضا، أن تتصرف بشكل حاسم. |
| We cannot expect that the situation will be remedied by the Court's administrative efforts alone. | UN | ولا يمكننا أن نتوقع من المحكمة أن تعالج هذا الوضع من خلال جهودها الإدارية وحدها. |
| I am convinced that we can still expect from this forum the same effective work and the same responsible approach. | UN | وإنني مقتنع بأنه ما زال يمكن لنا أن نتوقع من هذا المحفل نفس العمل الفعال ونفس النهج القائم على روح المسؤولية. |
| I would like to touch upon the substantive issues in international development cooperation on which we would expect the Agenda for Development to carry the process forward. | UN | وأود أن أتطرق إلى القضايا الموضوعية في مجال التعاون اﻹنمائي الدولي الذي نتوقع من " خطة للتنمية " أن تدفع به قدما إلى اﻷمام. |
| It is not correct, therefore, to expect the CTBT to do the work of another treaty on which there has been no negotiation. | UN | ولذلك ليس من الصحيح أن نتوقع من معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية أن تقوم بعمل معاهدة أخرى لم تجر مفاوضات بشأنها. |
| we can expect the international community to boost its responsiveness only if we are willing to undertake improved efforts at home. | UN | ولا يمكننا أن نتوقع من المجتمع الدولي أن يعزز استجابته إلاّ إذا كنا على استعداد لتحسين جهودنا المحلية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 