"نتيجة لقيام العراق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as a result of Iraq
• due to Iraq

Mannesmann alleges that, as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it had to stop work on the Project, abandon the work site and evacuate its employees from Iraq.
وتزعم شركة مانسمان أنها قد اضطرت، نتيجة لقيام العراق بغزو واحتلال الكويت، إلى وقف العمل في المشروع ومغادرة موقع العمل وإجلاء مستخدميها من العراق.

The Panel is satisfied on the evidence that the failure of Paribas to approve these invoices was due to the frustration of the certification process as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
كما أن الفريق مقتنع بما قُدم من أدلة على أن عدم موافقة مصرف باريبا على هذه الفواتير كان بسبب تعذر تنفيذ عملية إصدار شهادات الاعتماد نتيجة لقيام العراق بغزو واحتلال الكويت.

Based on the evidence provided, the Panel finds that the claims for these invoices are compensable in principle due to the frustration of the payment process as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
واستناداً إلى الأدلة المقدمة، يرى الفريق أن المطالبات المتعلقة بهذه الفواتير تستحق التعويض، من حيث المبدأ، بسبب تعذُّر تنفيذ عملية الدفع نتيجة لقيام العراق بغزو واحتلال الكويت.

The Panel also finds that Nam Kwang failed to demonstrate that the alleged loss was suffered due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
كما يرى الفريق أن الشركة لم تثبت أن تكبدها الخسارة المزعومة كان نتيجة لقيام العراق بغزو واحتلال الكويت.

The Panel further finds that National failed to demonstrate that the loss was due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
ويرى الفريق كذلك أن شركة ناشيونال لم تثبت أن الخسارة التي تزعم تكبدها كانت نتيجة لقيام العراق بغزو واحتلال الكويت.

Toa states that its work on both projects was suspended as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and that its property was abandoned at the project sites.
وتقول الشركة إن أعمالها المتعلقة بتنفيذ هذين المشروعين قد توقفت نتيجة لقيام العراق بغزو واحتلال الكويت وإن ممتلكاتها قد تُركت في موقعي المشروعين.

NCC also alleged that inspection of the last site, " Site no. 16 " , was scheduled for 6 June 1990, but was never performed, as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
كما ادعت NCC أنه اتفق على القيام في 6 حزيران/يونيه 1990 بتفتيش الموقع الأخير " الموقع رقم 16 " ، غير أن ذلك التفتيش لم يجر نتيجة لقيام العراق بغزو واحتلال الكويت.

Further, NCC also failed to provide sufficient evidence to demonstrate that the inspection allegedly scheduled for 6 June 1990, nearly two months before Iraq's invasion, could not be performed as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وإضافة إلى ذلك، لم تقدم NCC ما يكفي من الأدلة لإثبات أن عدم إجراء التفتيش في الموعد المزعوم وهو 6 حزيران/يونيه 1990، أي قبل شهرين تقريباً من الغزو العراقي، كان نتيجة لقيام العراق بغزو واحتلال الكويت.

In summary, the Panel finds that the failure to pay for construction works in the amount of DEM 4,665,804 arose as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
64- وخلاصة القول إن الفريق يرى أن التخلف عن دفع قيمة أشغال البناء بمبلغ قدره 804 665 4 ماركات ألمانية كان نتيجة لقيام العراق بغزو واحتلال الكويت.

With respect to invoice No. BV/13, the Panel is satisfied that the work to which this invoice relates was performed and that the lack of certification is due to the frustration of the payment process as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وفيما يتعلق بالفاتورة رقم BV/13، يرى الفريق أن العمل الذي تتصل به الفاتورة قد أُنجِز وأن عدم توفر شهادة الاعتماد ناجم عن تعذُّر تنفيذ عملية الدفع نتيجة لقيام العراق بغزو واحتلال الكويت.

As further discussed in the property damage portion of this claim, found in section C below, most of Local Marketing's facilities were damaged to some degree as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
50- وكما سيرد بحثه بمزيد من التفصيل في الفرع " جيم " أدناه بشأن ذلك الجزء من المطالبة المتعلق بالأضرار التي لحقت بالممتلكات، فإن معظم المرافق التابعة لوحدة التسويق المحلي قد تضررت إلى حد ما نتيجة لقيام العراق بغزو واحتلال الكويت.

There is an interrelationship between the Panel's earlier findings on the amount of business interruption damage sustained by KPC as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the amount of business interruption damage now claimed by KNPC.
71- وهناك علاقة متبادلة بين الاستنتاجات التي سبق أن خلص إليها الفريق بشأن حجم الأضرار التي تكبدتها مؤسسة البترول الكويتية بسبب تعطل الأعمال نتيجة لقيام العراق بغزو واحتلال الكويت، وحجم الأضرار الناجمة عن تعطل الأعمال التي تطالب شركة البترول الوطنية الكويتية بالتعويض عنها الآن.

Mannesmann alleges that due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it was not paid for works performed on the Project.
وتزعم شركة مانسمان أنه نتيجة لقيام العراق بغزو واحتلال الكويت، لم تدفع لها قيمة الأشغال التي أنجزتها في إطار المشروع.

The Panel further finds that Nam Kwang failed to provide sufficient evidence to demonstrate that the alleged losses were suffered due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
كما يرى الفريق أن الشركة لم تقدم ما يكفي من الأدلة لإثبات أن الخسائر التي تزعم الشركة تكبدها كانت نتيجة لقيام العراق بغزو واحتلال الكويت.

For the reason referred to in paragraph 290, supra, the Panel further finds that National failed to demonstrate that the loss was due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وللسبب المشار إليه في الفقرة 290 الواردة آنفا، يرى الفريق كذلك أن شركة ناشيونال لم تثبت أن الخسارة كانت نتيجة لقيام العراق بغزو واحتلال الكويت.

It asserts that, at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it had 18 contracts with various Iraqi state entities, and that these contracts were disrupted due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وتفيد الشركة بأنها كان لديها عند قيام العراق بغزو الكويت واحتلاله 18 عقدا مع كيانات عراقية مختلفة مملوكة للدولة وأن تنفيذ هذه العقود قد توقف نتيجة لقيام العراق بغزو الكويت واحتلاله.

The Panel further finds that Byucksan failed to provide sufficient evidence to demonstrate that the alleged losses were suffered due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
ويرى الفريق أيضاً أن شركة " بيوكسان " لم تقدم أدلة كافية تثبت أن الخسائر التي تزعم تكبدها كانت نتيجة لقيام العراق بغزو واحتلال الكويت.