"نجاحا في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• successful in
• success in
• successfully
• succeeded in
• successful at
• succeeding in
• well in
• succeed in
• successes in

All these elements have contributed to make the Civil Society Days more successful in terms of opening and facilitating a proactive dialogue.
وقد ساهمت كل هذه العناصر في جعل أيام المجتمع المدني أكثر نجاحا في مجال افتتاح حوار يتسم بروح المبادرة وتيسيره.

Already, transition is proving successful in the first tranche of areas, including in Lashkar Gah, where we have seen notable progress.
وقد حققت العملية الانتقالية بالفعل نجاحا في المجموعة الأولى من المناطق بما في ذلك لشكركاه حيث لمسنا تقدما ملحوظا.

No policy to promote human rights, including the rights of women, could be successful in conditions of war and armed confrontation.
فلا يمكن ﻷي سياسة لتعزيز حقوق اﻹنسان، من بينها حقوق المرأة، أن تحقق نجاحا في ظروف الحرب والمواجهة المسلحة.

We hope too that Member States will achieve success in the negotiations on a comprehensive convention against terrorism.
ويحدونا الأمل أيضا أن تحرز الدول الأعضاء نجاحا في المفاوضات بشأن إعداد اتفاقية شاملة لمكافحة الإرهاب.

Without doubt, the past few years have been characterized by success in the malaria sector, both as it concerns Roll Back Malaria partners and the Partnership as a whole.
وقد شهدت السنوات القليلة الماضية بدون شك نجاحا في قطاع الملاريا، سواء على صعيد شركاء دحر الملاريا أو الشراكة ككل.

One strategy that has been successfully pursued elsewhere is to move towards export orientation.
ومن الاستراتيجيات التي حققت نجاحا في جهات أخرى استراتيجية التوجه نحو التصدير.

The practical solutions which had been successful in a less complex and more stable world must be revisited.
إذ يجب إعادة النظر في الحلول العملية التي صادفت نجاحا في عالم أقل تعقيدا وأكثر استقرارا.

Yet we have been less successful in turning that commitment into practice.
لكننا كنا أقل نجاحا في تطبيق هذا الالتزام.

Preliminary results suggested that the supervision model had been successful in reducing re-offending.
وتشير النتائج الأولية إلى أن ذلك النموذج الإشرافي قد حقَّق نجاحا في الحد من معاودة الإجرام.

Other regions have been less successful in transforming the structure of their production for exports.
وكانت المناطق الأخرى أقل نجاحا في تحويل بنية إنتاجها الخاص بالصادرات.

The direct voting system in Finnish elections explained why women had been so successful in recent elections.
وأوضحت أن نظام الانتخاب المباشر في فنلندا يفسر السبب الذي جعل النساء أكثر نجاحا في الانتخابات الأخيرة.

It has been successful in offering relief and hope to the most unfortunate ones.
لقد أحرزت نجاحا في توفير الإغاثة والأمن لأقل الناس حظا.

This approach was successful in a few cases, but for the most part it ended in disappointment.
وأحرز هذا النهج نجاحا في بعض الحالات، لكنه انتهى باﻹخفاق في الجزء اﻷكبر منه.

That approach was successful in a few cases, but for the most part it ended in disappointment.
وأحرز هذا النهج نجاحا في بعض الحالات، لكنه انتهى باﻹخفاق في معظم اﻷحيان.

In 2009, replication and emulation of the new work ethic, the new impulse, and high standards of professionalism demonstrated by them and indeed the Conference will be a success in itself.
ففي عام 2009، مثَّل الاقتداء بأخلاقيات العمل الجديدة ومحاكاتها والزخم الجديد، والمستويات العالية من الكفاءة المهنية التي أبدوها والتي اتسم بها المؤتمر في الواقع، نجاحا في حد ذاته.

78. The representative informed the Committee that Saint Kitts and Nevis had achieved greater success in the area of violence against women than in any other area.
78 - وأبلغ اللجنة أن سانت كيتس ونيفيس حققت نجاحا في التصدي للعنف ضد المرأة أكبر من أي نجاح حققته في أي مجال آخر.

The agreements between Mozambique and South Africa perhaps have had the most success in destroying surplus weapons.
ولعل الاتفاقات بين موزامبيق وجنوب أفريقيا كانت الأكثر نجاحا في تدمير الأسلحة الفائضة.

Most African countries are successfully strengthening their democratic institutions, promoting human rights and reforming their economies.
وغالبية البلدان اﻷفريقية بدأت تحقق نجاحا في النهوض بمؤسساتها الديمقراطية وتعزيز حقوق اﻹنسان وإصلاح اقتصاداتها.

On that Committee, Chile has represented the Group of Latin American and Caribbean States and has succeeded in obtaining regular funding for the regional offices in Latin America and the Caribbean.
وتمثل شيلي في هذه اللجنة مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وهي تلاقي نجاحا في الحصول على تمويل منتظم للمكاتب الإقليمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

On the whole, girls were more successful at school than boys, but had more difficulty when it came to entering the labour market.
وبوجه عام، فإن البنات أكثر نجاحا في المدارس من البنين، بيد أنهن يواجهن صعوبات أكبر عندما يتعلق اﻷمر بدخول سوق العمل.

The Omagh bombing came as peace was succeeding in Northern Ireland.
فالتفجير الذي وقع في أوما، جرى في الوقت الذي كان فيه السلام يحقق نجاحا في أيرلندا الشمالية.

These mechanisms have worked well in other contexts, and can be important vehicles for expanding South-South cooperation.
فقد حققت هذه الآليات نجاحا في سياقات أخرى، ويمكن أن تمثل وسائل هامة لتوسيع نطاق التعاون فيما بين بلدان الجنوب.

In 2005, we did not succeed in meeting the target that had originally been agreed for achieving the vision of the two-State solution.
ففي عام 2005، لم نحرز نجاحا في الوفاء بالهدف الذي تم الاتفاق عليه أصلا لتحقيق رؤية الحل القائم على وجود الدولتين.

At the policy level, the latter revealed successes in developing gender-sensitive databases to track national performance.
وقد أحرز البرنامج الأخير، على صعيد السياسات العامة، نجاحا في إنشاء قواعد بيانات تراعى فيها الفروق بين الجنسين الغرض منها تتبع الأداء الوطني في هذا المضمار.