| Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): I should like to congratulate the Chairmen of both Working Groups for their hard work. | UN | السيد نجفي (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالانكليزية): أود أن أهنئ رئيسي الفريقين العاملين لما قاما به من عمل شاق. |
| 7. Feraydoun NAJAFI: He was arrested on charges of acting against national security. | UN | ٧ - فريد الدين نجفي: اعتقل بتهمة العمل ضد اﻷمن الوطني. |
| Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): We reiterate that outer space is the common heritage of humankind. | UN | السيد نجفي (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالإنكليزية): نؤكد مجددا أن الفضاء الخارجي تراث مشترك للإنسانية. |
| Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): Indeed, I have the same concern expressed by our colleague from Japan. | UN | السيد نجفي (جمهورية إيران الإسلامية): الواقع أن لديَّ نفس الشاغل الذي أعرب عنه زميلنا ممثل اليابان. |
| Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): Mr. Chairman, I requested the floor before you suspended the discussion of paragraph 5. | UN | السيد نجفي (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالانكليزية): طلبت الكلمة يا سيدي الرئيس قبل أن تعلقوا مناقشة الفقرة 5. |
| Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): In substance, we share the views of the representative of the United Kingdom. | UN | السيد نجفي (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالانكليزية): من حيث الجوهر، إننا نشاطر وجهات نظر ممثل المملكة المتحدة. |
| Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): We can go along with the proposal just made by our colleague from Egypt. | UN | السيد نجفي (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالانكليزية): يمكننا أن نوافق على المقترح المقدم للتو من زميلنا من مصر. |
| Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): I would like to seek clarification. | UN | السيد نجفي (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالانكليزية): أود أن ألتمس إيضاحا. |
| Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): I am taking the floor to explain the position of my delegation with respect to two draft resolutions. | UN | السيد نجفي (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالانكليزية): طلبت الكلمة لكي أشرح موقف وفدي بالنسبة لمشروعي قرارين. |
| Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): Let me thank you, Madam, for distributing the revised conference room paper. | UN | السيد نجفي (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالانكليزية): أود أن أشكركم يا سيدتي على توزيع ورقة الاجتماع المنقحة. |
| Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): We are pleased to see you, Sir, presiding over this meeting of the First Committee. | UN | السيد نجفي (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالانكليزية): يسعدنا أن نراكم، سيدي، تترأسون هذه الجلسة للجنة الأولى. |
| Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): Thank you very much, Mr. Chairman, for your explanation. | UN | السيد نجفي (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالانكليزية): شكرا جزيلا، سيدي الرئيس، على التوضيح. |
| Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): Indeed, the main concern is non-transparency on this specific issue, which has been worked out by I do not know whom. | UN | السيد نجفي (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالانكليزية): إن مصدر القلق الأساسي هو عدم الشفافية بشأن هذا الموضوع المحدد، والذي لا أدري من قدمه هنا. |
| Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): I would like to speak on the topic of regional disarmament and security. | UN | السيد نجفي (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أتكلم عن موضوع نزع السلاح والأمن على الصعيد الإقليمي. |
| Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): I am taking the floor today to introduce a draft decision and a new draft resolution. | UN | السيد نجفي (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالانكليزية): إنني أتكلم اليوم لأعرض مشروع مقرر ومشروع قرار جديد. |
| Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): I am taking the floor to ask a procedural question. | UN | السيد نجفي (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالانكليزية): أردت أخذ الكلمة لكي أوجه سؤالا إجرائيا. |
| Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): We have listened to many proposals and suggestions. | UN | السيد نجفي (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالانكليزية): لقد أصغينا إلى العديد من المقترحات والاقتراحــات. |
| Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): While we share the concern of the previous speaker, we can go along with the Chairman's ruling to return tomorrow afternoon. | UN | السيد نجفي (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالانكليزية): لئن كنا نشاطر المتكلم السابق قلقه، فإن في وسعنا أن نوافق على قرار الرئيس بأن نعود بعد ظهر غد. |
| Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): I respect the Chairman's decision to suspend this meeting to hold a meeting of the Bureau. | UN | السيد نجفي (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالانكليزية): إنني احترم قرار الرئيس في تعليق هذه الجلسة لعقد اجتماع المكتب. |
| Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): First of all, I fully support the comment made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement. | UN | السيد نجفي (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالانكليزية): أولا وقبل كل شيء، أؤيد تماما التعقيب الذي أدلى به ممثل إندونيسيا باسم حركة عدم الانحياز. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 