"نجوتِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• survived
• you survive
• made it

That you survived the destruction, because you caused it.
أنك نجوتِ من الدمار.. لأنك أنتِ من سببه.

You were having an affair. That's why you survived that night.
كنتِ تخوضين علاقة غير شرعية لذلك نجوتِ من تلك الليلة

You survived a gunshot to the head, lord knows how.
لقد نجوتِ من رصاصة بالرأس القدير وحده يعلم كيف حدث ذلك

If you survive, you won't be this wild cat loiters the streets.
إذا نجوتِ, فلن تكوني ذلك القطِ المتسكع في الشارع

Well, lucky for you, if you survive your test today,
حسنا ستكونين محظوظة ان نجوتِ اليوم

But just'cause you survived, don't make you strong.
لكن بمجرد أنّك نجوتِ لا يجعلك هذا قوية

But you did it anyway. You survived it.
لكنّكِ فعلتِها بأيّ حال، لقد نجوتِ من الأمر.

As far as the soldiers know, you survived a bullet to the heart.
كل ما يعلمه الجنود أنك نجوتِ من رصاصة في القلب

- He's suspicious because I've helped you. You've survived four attempts on your life.
لو أنهُ شكاك، فإن ذلك لأنني كُنت أساعدكِ لقد نجوتِ من أربع محاولات لقتلكِ

Hey, listen, the only thing that matters is that you survived.
أنتِ، انصتى... . الأمر المهم أنكِ نجوتِ.

You survived yourself.
لم أقم بمساعدتكِ لقد نجوتِ فقط

You survived the destruction because... you caused it.
"لقد نجوتِ من الدمار لأنك.. أنتِ من سببه."

You survived your date last night?
هل نجوتِ من موعدكِ ليلة الأمس ؟

I wondered if you were in there, if there was... any chance that you survived.
لقد تسائلت لو كنتِ موجوده ...لو أنه كان أى فرصه أنكِ نجوتِ

You survived everything... with your intelligence, your instinct.
...لقد نجوتِ من كل شيء بذكائكِ وحدسكِ

Remember... ..you survived.
تذكري لقد نجوتِ.

Well, you survived this.
. حسناً ، لقد نجوتِ من هذا

"How did you survive World War I?"
كيف نجوتِ من الحرب العالمية الأولى؟"

How do you survive something like that?
كيف نجوتِ بشئ كذلك؟

Anyway, how did you survive?
الأهم , كيف نجوتِ ؟

You made it through another day.
لقد نجوتِ بهذا اليوم أيضاً.