"نحال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

The increasing fuel shortages, which already affected all aspects of life, had become even more acute after Israeli forces had cut fuel supplies the previous week in response to the recent attack on the Nahal Oz depot.
وقد أصبح النقص المتزايد في الوقود، الذي أثّر بالفعل على جميع جوانب الحياة، أكثر حدة، بعد أن قطعت القوات الإسرائيلية إمدادات الوقود في الأسبوع الماضي ردا على الهجوم الأخير على مستودع نحال أوز.

It should be noted that today's attack took place following another assault on the Nahal Oz crossing yesterday.
وتجدر الإشارة إلى أن هجوم اليوم جاء في أعقاب هجوم آخر على معبر نحال عوز البارحة.

The killing of an Israeli civilian this morning and the attack on Nahal Oz yesterday underscore the malicious and murderous intentions of Hamas.
إن مقتل مدني إسرائيلي هذا الصباح والهجوم على نحال عوز البارحة يؤكدان نوايا حماس الخبيثة والإجرامية.

By noon of 16 November, several mobile homes had been set up on a hilltop near Nahal Te’enim, West of Kedumim.
وبحلول الظهر يوم ١٦ تشرين الثاني/ نوفمبر، كانت عدة بيوت متنقلة قد أقيمت على قمة تل بالقرب من نحال تعينيم، غرب كدوميم.

Wiess stated that settlers had been preparing for months to take over the Nahal Te’enim hilltop, as they began paving a 13-kilometre (km) stretch of road to allow easy access to the site.
وذكرت فيس أن المستوطنين يستعدون منذ أشهر لﻹستيلاء على قمة تل نحال تعينيم وذلك حين بدأوا يعبدون طريقا طوله ١٣ كيلومترا لتيسير إمكانية الوصول إلى الموقع.

He also referred to the creation of the new Nahal settlement south of Hebron, which was part of a military operation that, according to him, did not fall within the scope of the Oslo Accords.
وأشار أيضا إلى بناء مستوطنة نحال جديدة إلى الجنوب من الخليل، وهي جزء من عملية عسكرية لا تقع ضمن إطار اتفاقات أوسلو على حد قوله.

:: Commencement of watershed management projects: Nahal Beer Sheva, Nahal Besor.
:: البدء في مشاريع إدارة مستجمعات المياه - نحال بئر السبع، نحال بيسور.

The situation became particularly dire in December 2008, when Nahal Oz was open for only seven days.
وأصبحت الحالة متردية على وجه الخصوص في كانون الأول/ديسمبر 2008، حين فتح معبر نحال عوز لسبعة أيام فقط.

31. In Gaza, on 8 April, two Israeli civilians and one soldier were killed during an operation by Palestinian militants into Nahal Oz, one of Gaza's crossing points.
وفي غزة، قُتل في 8 نيسان/أبريل مدنيان إسرائيليان وجندي واحد أثناء عملية شنها نشطاء فلسطينيون على نحال عوز، أحد معابر غزة.

43. On 17 November, as the Knesset prepared to vote on the Wye memorandum and the implementation of the second withdrawal, settlers at Kedumim tried to maintain a stronghold for the third day on a hilltop West of the Nahal Te’enim settlement.
٣٤ - في ١٧ تشرين الثاني/ نوفمبر، وفي الوقت الذي كان الكنيست يستعد فيه للتصويت على مذكرة واي وتنفيذ اﻹنسحاب الثاني، حاول مستوطنون في كدوميم لليوم الثالث اﻹحتفاظ بحصن على قمة تل يقع غرب مستوطنة نحال تعينيم.

Five paramilitary settlements, known as “nahals”, have been transformed into permanent civilian settlements: at Giva’ot near the Etzion Bloc, at Rachelim near Shilo and at Hemdat, Avnat and Baroush in the Jordan Valley.
وتم تحويل خمس من المستوطنات شبه العسكرية، المعروفة باسم " نحال " إلى مستوطنات مدنية دائمة - في غفعات قرب كتلة عدسيون، وفي راشيلي قرب شيلو، وفي حمدات، وأفنات، وباروش في وادي اﻷردن.

32. In citing concerns over tunnelling and the risk of attack, the Israeli authorities on 1 January closed the Nahal Oz crossing, which had been used for the transfer of fuel from Israel to Gaza.
32 - وفي 1 كانون الثاني/يناير، أغلقت السلطات الإسرائيلية معبر نحال عوز الذي كان يستخدم لنقل الوقود من إسرائيل إلى غزة، مبررة ذلك بالشواغل المتعلقة باستخدام الأنفاق وخطر الهجمات.

Sunny Meadows Complex in Elizabeth, New Jersey, the Sterling Tower in the Navy Yards, and his brother is a beekeeper.
مجمع(سني ميديوس)في مدينة اليزابيث في ولاية نيوجرسي ستيرلنغ تاور في حوض سفن سلاح البحرية وأخوه نحال

Besides, I was at the Howard Johnson in Eugene last night for this year's Oregon beekeeper's con.
(بالأضافة لذلك، لقد كنتُ برفقة (هاورد جونسون في منطقة "يوجين" الليلة الماضية "جائزة نحال العام في ولاية "أوريغون

537. On 21 August, the Peace Now movement urged the Government to halt alleged plans to turn a Nahal outpost next to the Ma'aleh Adumim into a settlement. (Jerusalem Post, 22 August)
٥٣٧ - في ٢١ آب/ أغسطس، حثت حركة " السلام اﻵن " الحكومة على وقف الخطة التي يُدعى أنها ترمي إلى تحويل مركز نحال الحدودي القريب من معاليه أدوميم إلى مستوطنة. )جروسالم بوست، ٢٢ آب/ أغسطس(

151. On 6 April, an IDF soldier was moderately wounded during a combined attack involving the detonation of an explosive device and shooting at an IDF patrol that was moving along the security fence south of the Nahal Oz check-point.
١٥١ - وفي ٦ نيسان/أبريل، جُرح جندي من قوات الدفاع الاسرائيلية جرحا معتدلا أثناء هجوم اشتمل على تفجير عبوة ناسفة وإطلاق النار على دورية لقوات الدفاع الاسرائيلية كانت تسير بمحاذاة السياج اﻷمني جنوبي نقطة تفتيش نحال عوز.

The site of the settlement was occupied for nine years by the Nahal units of IDF (Nahal soldiers combine military service and agriculture work).
وكان موقع المستوطنة محتلا لمدة تسع سنوات من قبل وحدات نحال التابعة لجيش الدفاع اﻹسرائيلي )يجمع جنود النحال بين الخدمة العسكرية والعمل الزراعي(.

18. On 27 November, it was reported that the hills near Nahal Te’enim had been bustling with activity, as hundreds of men, women and youth from the settlement of Kedumim worked with volunteers to “save” approximately 9,000 dunums of nearby state land.
٨١ - في ٢٧ تشرين الثاني/ نوفمبر ، أفيد أن التلال القريبة من نحال تعينيم تعج بالنشاط من حيث أن المئات من الرجال والنساء والشباب من مستوطنة كدوميم يعملون مع متطوعين ﻟ " إنقاذ " زهاء ٠٠٠ ٩ دونم من أراضي الدولة القريبة.

The hills and valleys were slated to be transferred to Palestinian control as area B. It was also reported that the settlers recently established “patrol units” for maintaining a presence in the open areas among Kedumim, Avnei Hevetz and Kochav Yair, and constructed a 13-kilometre road toward Nahal Te’enim for easier access to the hills.
وكان المقرر نقل التلال والوديان إلى السيطرة الفلسطينية بوصفها المنطقة باء. وأفيد أيضا أن المستوطنين أقاموا مؤخرا " وحدات دورية " ﻹقامة حضور في المناطق المكشوفة فيما بين كدوميم، وآفني هفتس، وكوخاف يعير، كما أنشأوا طريقا طوله ١٣ كيلومترا في اتجاه نحال تعينيم لتيسير الوصول إلى التلال.

On 30 May 1994, First Sgt. Shlomo Shitrit, 25, from Givat Ada, was killed, possibly by friendly fire, during an attack on an IDF observation post north of the Nahal Oz kibbutz, located on the border between Israel and the part of the Gaza Strip under the Palestinian Authority.
١٨١ - في ٣٠ أيار/مايو ١٩٩٤ قتل الرقيب اﻷول شلومو شيتريت، ٢٥ سنة، من غيفات آدا، ربما بواسطة نيران اسرائيلية أثناء هجوم تعرض له أحد مراكز المراقبة التابعة لقوات الدفاع الاسرائيلية الى الشمال من كيبوتز نحال أوز الواقع على خط الحدود بين اسرائيل والجزء الواقع تحت السلطة الفلسطينية من قطاع غزة.