"نحتاج إليه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we need
• is needed
• need him
• we require
• need now
• need it
• we needed
• 's needed
• we do

What we need is not a diagnosis, but urgent and viable solutions.
إن ما نحتاج إليه ليس تشخيصا، بل حلولا عاجلة وقابلة للتطبيق.

What we need is adequate support and political will.
وما نحتاج إليه هو الدعم واﻹرادة السياسية الكافيين.

From that position of insecurity, they have explained to us that what is needed now is profound change.
من ذلك الموقف غير الآمن، يوضحون لنا أن ما نحتاج إليه التغيير العميق.

This would only lead to false expectations, and we would waste the time we need to take adequate steps.
فإن ذلك لن يؤدي إلا إلى توقعات زائفة، وإلى إضاعة الوقت الذي نحتاج إليه لاتخاذ الخطوات المناسبة.

What we need is to ensure coherence and consistency.
إن ما نحتاج إليه هو ضمان الاتساق والتلاحم.

What we need today is firm political will to implement the plans we have already agreed upon.
وما نحتاج إليه اليوم هو إرادة سياسية راسخة لتنفيذ ما اتفقنا عليه من خطط فعلا.

What we need is universal and legally binding assurances.
وما نحتاج إليه هو ضمانات شاملة وملزمة قانوناً.

What we need is concerted action and greater resources.
وما نحتاج إليه هو العمل المتضافر وموارد أكبر.

What we need, therefore, is a holistic approach to our global partnership.
ولذلك، ما نحتاج إليه هو اتخاذ نهج كلي حيال شراكتنا العالمية.

Well, that's all we need to find the hikers.
حسناً، ذلك جلّ ما نحتاج إليه لإيجاد المُتنزّهين.

She has information we need, so let's just stick to the plan.
، لديها معلومات نحتاج إليه لذا دعنا فقط نُركز على الخطة

Actually, you may be just what we need, my dear doctor.
في الواقع ، قد تكونين ما نحتاج إليه عزيزتي الطبيبة

Why can't we just take what we need and leave?
لماذا لا نستطيع فقط اخذ ما نحتاج إليه وترحل؟

All we need is a hair, a cell, a drop of blood.
كل ما نحتاج إليه هو شعرة أو خلية أو قطرة دم

Perhaps a spy hunter is exactly who we need.
ربما صياد جواسيس هو بالضبط ما نحتاج إليه

Okay, all we need to get is the wet vac, wire, an oil funnel and that battery from Happy's truck. (beeps)
حسنا، كل ما نحتاج إليه للحصول على هي بطالة الرطب، الأسلاك، وقمع النفط وأن بطارية من شاحنة سعيد ل.

And we will continue to work in a manner consistent with those beliefs in order to ensure that such an instrument will make the kind of difference that is needed.
وسوف نواصل العمل بطريقة تتفق مع ذلك الاعتقاد لضمان أن يُحدث هذا الصك الأثر الذي نحتاج إليه.

All that is needed now is to present the paper, have a short plenary, and secure its adoption by the Conference; then we can go forward.
وكل ما نحتاج إليه الآن هو تقديم الورقة، وعقد جلسة عامة قصيرة، وكفالة اعتماد المؤتمر للورقة؛ ثم يمكننا أن نمضي قُدماً.

- Patents of nobility. - we need him. we need him.
ـ شهادات النبالة ـ نحن نحتاج إليه، نحن نحتاج إليه

What we require in the future is a smart foreign policy.
وما نحتاج إليه في المستقبل هو سياسة خارجية حصيفة.

All we need now is a drummer with his own kit.
كل ما نحتاج إليه الآن هو طبال مع أدواته الخاصة.

we need it to soften the blow from the aggressive elements of the norms of the industrial system if we are to be effective trading partners.
فنحن نحتاج إليه للتخفيف من حدة الضربة الناتجة عن العناصر العدوانية لمعايير النظام الصناعي إذا كان لنا أن نصبح شركاء فاعلين في التجارة.

It is the time we needed and still need for reaching agreement.
إنه الوقت الذي كنا بحاجة إليه وما زلنا نحتاج إليه للتوصل إلى اتفاق.

Well, uh, look, if a camera's what's needed, maybe, uh... maybe this' ll do.
انظر،إذا كانت كاميرا هي ما نحتاج إليه ربما هذه ستفي بالغرض

What we do need is resources -- more and qualified personnel and financial resources to carry out our work on the ground.
وما نحتاج إليه هو الموارد: المزيد من الموظفين عددا وكفاءة، وتوفير الموارد المالية للقيام بعملنا في الميدان.