"نحن الفتيات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• us girls
• We girls
• us ladies

us girls are safe as we can be, Lancelot.
نحن الفتيات بأمان بما تحمله الكلمة من معنى

Turns out we all clung to that dream. All us girls.
إتضح بأننا كلنا قد تشبثنا بهذا الحلم كلنا نحن الفتيات

So, between us girls, I think you can see why I really need to be there today.
لذا، فيما بيننا نحن الفتيات أعتقد بأنكما تريان لماذا أحتاج حقاً أن أكون هناك اليوم

Guys whisper behind our backs... about how We girls look every day.
الأولاد يتهامسون خلف ظهورنا عن كيف نبدو نحن الفتيات طوال اليوم

The world of science needs more women, but from a young age, We girls are encouraged to care more about the way we look than about the power of our minds.
عالم العِلم يحتاج نساء أكثر لكن من عمر مبكر، نحن الفتيات يتم تشجيعنا على الإهتمام بمظهرنا

So what do you say we just go to dinner and get a bottle of wine, have a good cry, just us girls?
ما رأيك لو ذهبنا لتناول العشاء وحصلنا على زجاجة نبيذ ونبكي فقط نحن الفتيات

us girls have got to look out for each other.
نحن الفتيات يتعيّن أن نعتني ببعضنا بعضًا.

Either way, us girls have got to stick together.
في مطلق الأحوال، نحن الفتيات يجب أن نلتأم سويًّا.

Wow -- it is hard for us girls to find a guy who knows how to woo us right.
من الصعب علينا نحن الفتيات العثور على الرجل من يعلم كيف تجذبنا بالشكل الصحيح؟

And maybe I just like the idea of us girls sticking together.
أو لعلّي أحب فكرة تلاحمنا نحن الفتيات سويًّا.

Okay, if it's between us girls, maybe a little something did happen in Mexico, but it was, like, completely spontaneous, and it's a one-time thing, and, I mean, like... whatever happens in Mexico, stays in Mexico, right?
حسناً ، الأمر بيننا نحن الفتيات ربما هناك شيء صغير قد حدث في المكسيك لكنه كان يبدو عفوي تماما

Just us girls.
وليلة الغد ستكون لنا سوياً فقط فقط نحن الفتيات

us girls would stay up all night drinking, smoking, sexually experimenting.
فنبقى نحن الفتيات مستيقظات طوال الليل نشرب, وندخن ونجرب الأمور الجنسية

He wanted us girls to value ourselves for our minds.
أرادنا نحن الفتيات أنّ نُقدّر أنفسنا لعقولنا.

us girls with boyfriends need to stick together.
نحن الفتيات أصحاب أحباب يجب أن نقف مع بعضنا بعضاً

Well, you know us girls. We have a tendency to overpack.
حسناً, انت تعرفنا نحن الفتيات نميل إلى أخذ احتياطتنا

Of course. It'll be just between us girls.
بالتأكيد، سيبقى الموضوع . بيننا نحن الفتيات

We girls have had lots of special moments, Mother.
نحن الفتيات حظينا بالكثير من اللحظات الخاصة يا أمي

We girls are pretty smart about those things, aren't we?
نحن الفتيات نفهم هذه الأمور جيدا أليس كذلك

At work and at play We girls were livelier and more spirited than guys.
بالعمل و باللعب نحن الفتيات كنا اكثر نشاطا من الرجال

We girls call it the Lonesome Rhodes iris.
إننا نحن الفتيات نسميها سوسن " رودس الوحيد"

It'll just be you and us ladies.
ستكون بالمنزل وحدك معنا نحن الفتيات