"نحن بالكاد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• We barely
• We hardly
• We're barely
• we're hardly
• we've barely
• We are merely
• We can hardly
• We can barely

We barely have time for ourselves, let alone a kid.
نحن بالكاد لدينا الوقت لأنفسنا، ناهيك عن إنجاب طفل.

Actually, We barely talk about work at home at all.
في الواقع، نحن بالكاد تتحدث عن العمل في المنزل

We barely know anything yet, and I'm scared to close my eyes.
نحن بالكاد نعرف شيئاً الآن و أنا أخاف أن أُغمض عيناي

You have to understand, We hardly knew this woman.
عليكما أن تفهما، نحن بالكاد نعرف هذه المرأة.

I mean, well, with car payments and mortgage and groceries for 13, We're barely getting by.
مع اقساد السيارة والتامين واغراض البقالة اكثر من13 نحن بالكاد ندفع ذلك.

Uh, outside of work, We barely talk at all anymore.
آه , نحن بالكاد نتكلم خارج العمل على الإطلاق

We barely use it, so it'll be like it's yours.
نحن بالكاد استخدامها، لذلك سوف يكون مثل ذلك هو لك.

We barely talk, which is probably good because it's fewer chances I'll piss her off again.
نحن بالكاد نتكلّم مع بعض , و هذا ربما شيء جيّد لأنّه سيقلل فرص غضبي منها مرّة أخرى

We don't talk. We barely even see each other.
نحن لا نتحدّث مع بعضنا نحن بالكاد حتّى نرى بعضنا البعض

We barely have time for each other.
لقد كنتِ محقة نحن بالكاد لدينا وقت لبعضنا

We barely know each other, but, hey, when it's right, it's right, huh?
نحن بالكاد نعرف بعضنا الآخر، لكن عندما تفلح الأمر، تفلح، أليس كذلك؟

Kyle Parks, We barely know each other.
كايل المتنزهات، نحن بالكاد يعرف بعضهم البعض.

Being used as puppets? Fighting a war We barely understand?
أن نستعمل كألعاب لنقاتل بحرب نحن بالكاد نفهمها

We barely have enough power to operate the Main systems.
نحن بالكاد نجد طاقة لتشغيل النظم الاساسية

We hardly understand each other, but the sex is really amazing.
نحن بالكاد فهم بعضها البعض ولكن الجنس هو مدهش حقا

And the first couple of days We hardly kept track.
وأول زوجين من أيام نحن بالكاد الاحتفاظ المسار الصحيح.

We have so many murders here, We hardly investigate the suicides.
لدينا الكثير من القتلى هنا، نحن بالكاد نحقق في حالات الانتحار.

Well, I mean, w-we were barely engaged, and now We're barely married, and we're already trying for kids?
حسناً ، أعني ، نحن إرتبطنا منذ فترة قصيرة و الآن نحن بالكاد تزوّجنا و نحن نحاول فعلاً إنجاب أطفال ؟

We're barely into this new chapter of your life.
نحن بالكاد في هذا صفحة جديدة من حياتك.

Take a look around, we're hardly in prime position to be fighting anyone right now.
خُذ نظرة حولك نحن بالكاد في موقف عصيب لنستطيع القتال فيه بعد الآن

Come on, Case, we've barely spoken since Mardi Gras and now I'm apologizing.
هيا, كاسي, نحن بالكاد تحدثنا منذ حفل ماردي كراس وأنا أعتذر الآن

We are merely having a discussion about a pretrial settlement.
نحن بالكاد نتناقش عن تسوية قبل المحاكمه

- Your servants have become as unreliable as we are, and We can hardly expect them to listen to radical discussions at the luncheon table.
الخدم يصبحون غير جديرين بالثقة مثلنا. نحن بالكاد نتوقعهم يستمعون إلى النقاشات المهمة على المائدة.

We can't be pouring money into a settlement when We can barely afford to run the city.
لا يمكننا أن نفرغ المال في تسوية بينما نحن بالكاد قادرين على تشغيل المدينة.