"نحو الحياد المناخي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• towards climate neutrality

The Board took note of the report and agreed on a statement that outlined the rationale for moving towards climate neutrality.
وأحاط المجلس علماً بالتقرير ووافق على بيان وضّح الأساس المنطقي للتحرك نحو الحياد المناخي.

Since 2007, the United Nations has adopted a strategy to move towards climate neutrality and sustainable management systems in all its programmes, funds and specialized agencies.
وتعتمد الأمم المتحدة منذ عام 2007 استراتيجية ترمي إلى التحرك نحو الحياد المناخي ونظم الإدارة المستدامة في جميع برامجها، وصناديقها ووكالاتها المتخصصة.

An evaluation was carried out by the Office of Internal Oversight Services on the implementation by the Environment Management Group secretariat of the Secretary-General's commitment to move the United Nations towards climate neutrality.
16 - وأجرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية تقييماً لتنفيذ أمانة فريق الإدارة البيئية لالتزام الأمين العام بتحريك الأمم المتحدة نحو الحياد المناخي.

a) A sustainability management system is established which encompasses measures for moving the UN entity towards climate neutrality.
أ) يُنشَأُ نظام لإدارة الاستدامة يشمل تدابير لتحريك كيان الأمم المتحدة نحو الحياد المناخي.

The promotion of sustainable management practices in the United Nations system, including by making further progress towards climate neutrality and sustainable procurement;
(أ) تشجيع ممارسات الإدارة المستدامة داخل منظومة الأمم المتحدة بطرق من بينها تحقيق المزيد من التقدم نحو الحياد المناخي والشراء المستدام؛

In its decision SS.XI/3, the UNEP Governing Council encouraged the Environment Management Group to continue its cooperation in enhancing the promotion of sustainable management practices in the United Nations system, including by making further progress towards climate neutrality and sustainable procurement.
شجع مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة في مقرره د.إ-11/3، فريق الإدارة البيئية على مواصلة تعاونه لتعزيز ممارسات الإدارة المستدامة داخل منظومة الأمم المتحدة بطرق من بينها تحقيق المزيد من التقدم نحو الحياد المناخي والشراء المستدام.

Moving towards climate neutrality
1 - التحرك نحو الحياد المناخي

While the United Nations system has achieved significant progress and outstanding contributions have been made to common efforts by individual members of the Environment Management Group, the move towards climate neutrality will require continuing work in the United Nations system, a finding expressed both by the issue management group and the Office of Internal Oversight Services.
17 - وفي حين أن منظومة الأمم المتحدة حققت تقدماً كبيراً وأن أعضاء فريق الإدارة البيئية قدموا مساهمات فردية ممتازة في الجهود المشتركة فإن التحرك نحو الحياد المناخي سيتطلب عملاً متواصلاً في منظومة الأمم المتحدة، وهذا استنتاج أعرب عنه كل من فريق إدارة المسائل ومكتب خدمات الرقابة الداخلية.

(a) The promotion of sustainable management practices in the United Nations system, including by making further progress towards climate neutrality and sustainable procurement;
(أ) تعزيز الممارسات الإدارية المستدامة في منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك من خلال إحراز المزيد من التقدّم نحو الحياد المناخي والشراء المستدام؛

In the Board's statement, the heads of the United Nations agencies, funds and programmes committed themselves to moving their respective organizations towards climate neutrality at their headquarters and other United Nations duty stations, including in the context of facility operations and travel.
28 - والتزم رؤساء وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها، في بيان المجلس، بتحريك منظماتهم نحو الحياد المناخي في مقارها الرئيسية ومقار العمل الأخرى للأمم المتحدة، بما في ذلك في سياق عمليات المرافق والسفر.

(i) Continuing to promote environmental sustainability at United Nations Headquarters premises in coordination with all departments and offices, in line with the Secretary-General's priority to respond to the threats of climate change and in order to deliver on his commitment to move the United Nations towards climate neutrality.
(ط) مواصلة تعزيز الاستدامة البيئية في مباني مقر الأمم المتحدة بالتنسيق مع جميع الإدارات والمكاتب، تمشيًا مع أولوية الأمين العام المتمثلة في الاستجابة للتهديدات التي يمثلها تغيّر المناخ ومن أجل الوفاء بالتزامه بدفع الأمم المتحدة نحو الحياد المناخي.

(a) A network of climate-neutral focal points and a knowledgesharing website, which also serves as a platform for exchanging experiences, has been established throughout the United Nations system to implement the move towards climate neutrality in a coordinated manner;
(أ) أنشئت على كامل نطاق منظومة الأمم المتحدة شبكة من نقاط الاتصال الخاصة بالحياد المناخي، وموقع شبكي لتبادل المعارف يؤدي أيضاً وظيفة منبر لتبادل الخبرات،() من أجل تنفيذ التحرك نحو الحياد المناخي بطريقة منسقة؛

In mid-2009, OIOS issued its report on the implementation by the Environmental Management Group secretariat of the Secretary-General's commitment to move the United Nations towards climate neutrality (IED-09-002), setting out specific recommendations to UNEP, the SecretaryGeneral and the Secretariat on ways of strengthening implementation of the United Nations climate-neutral strategy.
أصدر مكتب خدمات الرقابة الداخلية، في منتصف عام 2009، تقريره بشأن تنفيذ أمانة فريق الإدارة البيئية التزام الأمين العام بانتقال الأمم المتحدة نحو الحياد المناخي (IED-09-002)، ويشمل التقرير توصيات محددة إلى برنامج الأمم المتحدة للبيئة، والأمين العام والأمانة بشأن طرق تعزيز تنفيذ إستراتيجية الأمم المتحدة للحياد المناخي.

A comprehensive report on United Nations system activities to move towards climate neutrality was made available on the margins of the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in December 2009 in Copenhagen. This report was based on inventories and other information on implementing the climate-neutral commitment submitted by Environment Management Group members.
14 - وأتيح على هامش الدورة الخامسة عشرة لمؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، التي عقدت في كوبنهاجن في كانون الأول/ديسمبر 2009، تقرير شامل عن أنشطة منظومة الأمم المتحدة الرامية إلى التحرك نحو الحياد المناخي.() واستند هذا التقرير إلى قوائم الحصر وغيرها من المعلومات التي قدمها أعضاء فريق الإدارة البيئية بشأن تنفيذ التزام الحياد المناخي.