"نحو متواصل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an ongoing basis
• continuously
• continuous
• continually
• sustained
• constantly
• a continuing basis
• continual
• uninterrupted
• an on-going basis
• continuity
• the continued

Provision implemented on an ongoing basis by the Secretariat.
تنفذ الأمانة العامة هذا الحكم على نحو متواصل.

OIOS was also informed that the guidelines are being updated continuously.
وأحيط المكتب علما أيضا بأن المبادئ التوجيهية يجري استكمالها على نحو متواصل.

The Administration explained that it has continuously reviewed the letters of credit in collaboration with the designated bank and the Government of Iraq.
وأوضحت الإدارة أنها ظلت تستعرض على نحو متواصل خطابات الاعتماد بالتعاون مع المصرف المسمى وحكومة العراق.

The continuous flow of people from both sides through the crossing points has now become a regular feature on the island.
وبات تدفق الناس على نحو متواصل من الجانبين عبر نقاط العبور أمرا معتادا في الجزيرة.

Endowed with more effective tools for addressing gender issues, Georgia was continually striving to enhance the status of Georgian women.
وإذ تزودت جورجيا بأدوات أكثر فعالية لمعالجة القضايا الجنسانية تحاول جاهدة على نحو متواصل تحسين ظروف المرأة الجورجية.

Provision implemented by the Secretariat on an ongoing basis.
تنفذ الأمانة العامة هذا الحكم على نحو متواصل.

Provision implemented on an ongoing basis by the Secretary-General.
تنفذ الأمانة العامة هذا الحكم على نحو متواصل.

The performance of the managers following such training should be continuously monitored to assess the impact of such training.
وينبغي رصد أداء المديرين عقب مثل هذا التدريب على نحو متواصل لتقييم أثر ذلك التدريب.

Because of the large number of settlements and the intensive social relations among them, the demarcation of the Indian territory occurred continuously.
وبسبب كبر عدد المستوطنات والعلاقات فيما بينها، يجرى ترسيم هذه الأرض الهندية على نحو متواصل.

IP II should be continuously fine-tuned in the implementation phase to complement national priorities.
وينبغي أن يجري تنقيح المرحلة الثانية للبرنامج المتكامل على نحو متواصل في طور التنفيذ بغية تكملة الأولويات الوطنية.

Chemical oxidation may be conducted as a continuous or a batch process in mixing tanks or plug flow reactors.
ومن الجائز إجراء عملية الأكسدة الكيميائية على نحو متواصل أو على دفعات في خزانات خلط أو مفاعلات دفقيّة كهربائية.

Our position on the issue has been stated clearly and continually in the negotiation room.
وقد ذُكر موقفنا من هذه المسألة بوضوح وعلى نحو متواصل في غرفة التفاوض.

Member States should be encouraged to provide sustained, predictable and adequate support to the Agency to enable it to continue its noble work.
وينبغي تشجيع الدول الأعضاء على تقديم دعمها للوكالة على نحو متواصل ويمكن التنبؤ به وبصورة كافية لتمكينها من مواصلة أعمالها النبيلة.

It was essential, she said, constantly to promote the status of women by highlighting the functions and work performed by women.
فيتحتم إذن تعزيز مركز المرأة على نحو متواصل عن طريق التعريف بالوظائف واﻷعمال التي تمارسها المرأة.

In order to ensure that such consultations were productive, they should be held on a continuing basis prior to the imposition of sanctions.
ولكي تؤتي تلك المشاورات ثمارها، فإنه ينبغي إجراؤها على نحو متواصل قبل فرض الجزاءات.

7. Recognizes the importance of continual quality assurance with regard to training, including its regular monitoring, evaluation and subsequent supervision by relevant certified professionals, working under the domestic law and legal framework and in accordance with applicable legislation and existing regulations;
7- تقر بأهمية ضمان نوعية التدريب على نحو متواصل بوسائل منها إخضاعه لعمليات مراقبة وتقييم منتظمة ومن ثم الإشراف عليه من جانب مهنيين معتمدين يعملون بموجب القانون الداخلي وضمن الإطار القانوني ووفقاً للتشريعات المعمول بها والقواعد السارية؛

It was convinced that the uninterrupted provision of UNRWA services during the current difficulties was essential to restoring calm and stability.
وهو على قناعة بأن تقديم الأونروا لخدماتها على نحو متواصل خلال الصعوبات الحالية أمر جوهري لعودة الهدوء والاستقرار.

The SPT recommends that statistics be compiled and maintained on an on-going basis concerning investigations, prosecutions or disciplinary action and be broken down so as to permit precise oversight of proceedings and outcomes in cases involving alleged ill-treatment by the police and the gendarmerie.
وتوصي اللجنة الفرعية لمنع التعذيب بأن يجري على نحو متواصل جمع إحصاءات بخصوص التحقيقات أو الملاحقات أو الإجراءات التأديبية والاحتفاظ بها، وتبويب هذه الإحصاءات بغية إتاحة الرقابة الدقيقة على الإجراءات والنتائج في الدعاوى المنطوية على ادعاء حدوث إساءة معاملة من جانب الشرطة والدرك.

Instead, the goals delineated in the Programme of Action must be incorporated with specificity and continuity into the post-2015 development agenda.
وعليها بدلا من ذلك أن تدمج الأهداف الواردة في برنامج العمل في خطة التنمية لما بعد عام 2015 بصورة محددة وعلى نحو متواصل.

Objective: To support the continued improvement of management and administration at the United Nations Office at Geneva.
الهدف: دعم تحسين التنظيم والإدارة على نحو متواصل في مكتب الأمم المتحدة في جنيف