"نحو مستمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• continuously
• an ongoing basis
• a continuous basis
• sustained
• continually
• constantly
• continues
• consistent
• the ongoing
• steadily
• continuing
• an ongoing manner
• has consistently been

The quality of its work must continuously be improved.
ويجب أن تتحسن نوعية عملها على نحو مستمر.

NGOs should be involved formally and continuously in the Committee's activities in order to enhance their visibility.
وينبغي إشراك المنظمات غير الحكومية رسمياً وعلى نحو مستمر في أنشطة اللجنة بغية إذكاء الوعي بهذه الأنشطة.

In a dynamic and changing world, it is important to focus on the more substantive aspects of Assembly revitalization and to do so on an ongoing basis.
وفي عالم يتسم بالدينامية والتغير، من الهام أن نركز على الجوانب المتسمة بقدر أكبر من الموضوعية لتنشيط الجمعية، وأن نفعل ذلك على نحو مستمر.

Norway believes that it currently complies with commitments under operative paragraph 2, but will evaluate this on an ongoing basis.
وتعتقد النرويج أنها تمتثل حاليا لالتزاماتها بموجب الفقرة 2 من المنطوق لكنها ستقيّم مدى ذلك الالتزام على نحو مستمر.

The Technicians will provide tier 1, 2 and 3 support to the enterprise class infrastructure on a continuous basis.
وسيوفر الأخصائيون التقنيون الدعم من المستوى 1 و 2 و 3 للهيكل الأساسي من فئة المؤسسات التجارية على نحو مستمر.

My delegation is convinced that, without their sustained combination of diplomatic tact and assistance, we would not have achieved this result.
وإن وفدي مقتنع بأننا ما كنا لنحقق هذه النتيجة دون الحنكة الدبلوماسية والمساعدة اللتين جمعا بينهما على نحو مستمر.

That resolution continued to be the current standard for determining the full measure of self-government, as the General Assembly had continually reaffirmed.
وما زال هذا القرار يشكل المعيار الحالي لتقرير الحكم الذاتي بصورة كاملة، كما تعيد الجمعية العامة تأكيده على نحو مستمر.

There was a need to constantly justify, reaffirm and strengthen human rights.
فلا بد من تبرير حقوق الإنسان وتأكيدها وتدعيمها على نحو مستمر.

The United Nations has long been recognized as an indispensable global Organization due to its mandate, and must continuously adapt itself to deal with the challenges confronting the world so that its pivotal role in global governance is maintained.
لقد اعترف بالأمم المتحدة منذ وقت طويل بأنها منظمة عالمية لا غنى عنها بسبب ولايتها، ويجب أن تكيف نفسها على نحو مستمر للتعامل مع التحديات التي تواجه العالم حفاظاً على دورها المحوري في الحوكمة العالمية.

It is therefore essential that the effectiveness of the implementation of those measures be continuously assessed and evaluated.
ومن الضروري، من ثم، تقدير وتقييم مدى فعالية تنفيذ تلك التدابير على نحو مستمر.

All parties involved in the investment process reviewed the Fund's portfolio continuously and carefully.
وكانت كافة اﻷطراف المعنية بعملية الاستثمار تستعرض حافظة الصندوق على نحو مستمر ودقيق.

The Advisory Committee reiterates its position that the continuing requirement for long-vacant posts should be reviewed on an ongoing basis and, in particular, before requests for new posts are made to the General Assembly.
تكرر اللجنة الاستشارية موقفها الداعي إلى ضرورة القيام على نحو مستمر باستعراض الاحتياجات المستمرة الخاصة بالوظائف الشاغرة لفترة طويلة وبصفة خاصة قبل تقديم طلبات إلى الجمعية العامة باستحداث وظائف جديدة.

The Advisory Committee reiterates its position that the continuing requirement for long-vacant posts should be reviewed on an ongoing basis and, in particular, before requests for new posts are made to the General Assembly.
تكرر اللجنة الاستشارية موقفها بأنه ينبغي القيام على نحو مستمر باستعراض الاحتياجات المستمرة الخاصة بالوظائف الشاغرة لفترة طويلة وبصفة خاصة قبل تقديم طلبات إلى الجمعية العامة باستحداث وظائف جديدة.

The State party should carefully monitor, on an ongoing basis, whether the exigencies of the situation in Ireland continue to justify the continuation of a Special Criminal Court with a view to abolishing it.
ينبغي للدولة الطرف أن ترصد بعناية وعلى نحو مستمر ما إذا كانت الحالة في آيرلندا لا تزال تبرر بقاء المحكمة الجنائية الخاصة تمهيداً لإلغائها.

The level of professionalism within the Section will be further enhanced through the provision of specialized training to the officers on a continuous basis.
وسيتم تعزيز مستوى المهارة والحرفية في القسم بإقامة دورات تدريبية متخصصة للضباط على نحو مستمر.

Economic data should be collected on a continuous basis in order to facilitate ad hoc adjustments.
وينبغي تجميع المعلومات الاقتصادية على نحو مستمر من أجل تسهيل التعديلات الفردية.

In that regard, the Security Council stressed the importance of supporting and improving in a sustained way the resource base and capacity of the African Union.
وفي هذا الصدد، شدد مجلس الأمن على أهمية دعم قاعدة موارد الاتحاد الأفريقي وقدرته وتحسينهما على نحو مستمر.

The San have been continually pushed off their land and currently only about 15 per cent retain their land rights.
وقد تعرضت هذه الأقلية إلى التهجير من أرضها على نحو مستمر بحيث لا يتمتع سوى 15 في المائة من أفرادها بحقوقهم في الأرض.

Her delegation considered that the moral and political authority of the High Commissioner should be constantly reinforced.
وقالت إن وفد كوستاريكا يرى وجوب تعزيز السلطة اﻷدبية والسياسية للمفوض السامي على نحو مستمر.

The Council continues to be consulted by Congress on all economic and social matters.
ويستشير الكونغرس المجلس على نحو مستمر في جميع الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

Instead, with staff based in Mogadishu, UNMAS and the United Nations had been able to provide support on a daily basis and in a consistent manner.
وعوضا عن ذلك، وباتخاذ الموظفين مقديشو مقرا لهم، فقد تمكن كل من دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام والأمم المتحدة من توفير الدعم بشكل يومي وعلى نحو مستمر.

the ongoing problems associated with the situation in Somalia also continue, unfortunately, to hamper the conditions for development in the region.
فللأسف، لا تزال المشاكل المستمرة المتصلة بالحالة في الصومال تعيق أيضا التنمية في المنطقة على نحو مستمر.

This pattern is steadily reinforced as foreign direct investment (FDI) becomes increasingly larger than official development assistance (ODA).
وهذا النمط يتعزز على نحو مستمر مع اطراد زيادة حجم الاستثمار المباشر اﻷجنبي عن حجم المساعدة اﻹنمائية الرسمية.

Negotiations on the continued use of Tribunal premises are continuing.
وتتواصل المفاوضات بشأن استخدام مبنى المحكمة على نحو مستمر.

In this juvenile justice system, an effective coordination of the activities of all these specialized units, services and facilities should be promoted in an ongoing manner.
وفي نظام قضاء الأحداث هذا، ينبغي على نحو مستمر دعم التنسيق الفعّال بين أنشطة جميع تلك الوحدات والخدمات والمرافق المتخصصة.

The importance of such legal instruments has consistently been recognized by Governments and industry, as well as by the second Pan-European Ministerial Transport Conference (Crete, March 1994).
وأقرت الحكومات والصناعة وكذلك مؤتمر البلدان الأوروبية الوزاري الثاني للنقل )كريت، ١١ آذار/مارس ١٩٩٤( على نحو مستمر بأهمية هذه الصكوك القانونية.