"نحو مماثل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Likewise
• similarly
• similar way
• equally
• similar to
• a similar vein
• a similar manner
• similar fashion
• similar lines

Likewise, national mechanisms should further strengthen collaboration with non-governmental organizations and women's groups.
ويتعين على نحو مماثل أن تعزز الآليات الوطنية التعاون مع المنظمات غير الحكومية والجماعات النسائية.

The goal for the new Protocol should Likewise be universal ratification.
وعلى نحو مماثل ينبغي أن يكون هدف البروتوكول الجديد التصديق العالمي عليه.

Likewise in Prizren, the local government now pays for its female employees to enrol their children in kindergarten.
وفي بريزيرن تقوم الحكومة المحلية على نحو مماثل بدفع مبالغ للموظفات فيها لتسجيل أطفالهن في رياض الأطفال.

In addition, it represents a workable model for cantonal laws to be similarly improved in a harmonized manner.
وبالإضافة إلى ذلك، يمثل القانون نموذجا يمكن اتباعه لتحسين قوانين الكانتونات بطريقة متوائمة على نحو مماثل.

The police orders and the Ministry's website similarly describe the police as a law-enforcement agency.
وتصف أوامر الشرطة والموقع الشبكي للوزارة على نحو مماثل الشرطة بأنها هيئة مكلفة بإنفاذ القوانين.

Partner organizations work in a similar way to the National Council in Sweden.
وتعمل المنظمات الشريكة على نحو مماثل لما يقوم به المجلس الوطني في السويد.

equally important, valuable successes should be replicated where conditions and circumstances permit.
ومن المهم على نحو مماثل أن النجاحات القيّمة ينبغي أن يكرر تحقيقها حيث تسمح الظروف.

Likewise members of Government, for acts performed in the holding of their office, must be tried by a special court, though they did not enjoy immunity or jurisdictional privileges for acts performed outside the exercise of their office.
وعلى نحو مماثل يُحاكَم أعضاء الحكومة في محكمة خاصة عما يرتكبونه من أفعال خلال فترة توليهم مناصبهم، إلا أنهم لا يتمتعون بحصانة أو امتيازات قضائية عما يرتكبونه من أفعال خارج نطاق ممارسة مهام وظائفهم.

Likewise, simplification and improvement do not necessarily involve harmonization.
وعلى نحو مماثل فإن التبسيط والتحسين لا يشملان بالضرورة المواءمة.

Likewise, the fact that the enterprise was located on the territory of one of the two jurisdictions involved did not stand in the way of effective cooperation.
وعلى نحو مماثل فإن كون المؤسسة تقع على تراب إحدى الولايتين القضائيتين المعنيتين لا يقف في طريق التعاون الفعال.

Likewise, the government wishes to appoint, within the various divisions of the Walloon civil service, case officers who would be responsible for facilitating the integration of employees with disabilities in the work team, as well as for providing vocational support to ensure their adaptation to the occupations and work concerned;
وترغب على نحو مماثل في تعيين موظفين للرصد في مختلف شعب دائرة الخدمات العامة الوالونية يتولون تيسير إدماج الموظف المعوق في فريق العمل وضمان الدعم المهني الرامي إلى التكيف مع المهنة والعمل؛

Likewise, although Chile has ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, its domestic legislation has not yet been brought into line with the Convention.
وعلى نحو مماثل وبالرغم من تصديق شيلي على الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب فإنها لم تعدل تشريعها الوطني حتى الآن ليتفق مع هذه الاتفاقية.

Likewise, it is increasingly understood that information-sharing and mutual assistance may considerably improve the conditions for both competition authorities and enterprises.
وعلى نحو مماثل فإنه أصبح من المفهوم بشكل متزايد أن تقاسم المعلومات والتعاضد يمكن أن يحسنا إلى حد بعيد اﻷوضاع بالنسبة لكل من سلطات المنافسة والمؤسسات.

They committed themselves to show maximum restraint and to instruct the authorities of Mostar and the Herzegovina Neretva Canton to do Likewise.
وأعلنوا التزامهم بإبداء أقصى ما يمكن من ضبط النفس وإصدار التعليمات إلى سلطات موستار وإقليم الهرسك نيرتيفا أن يتصرفا على نحو مماثل.

similarly, it prescribes that when, with equal reason, this possibility is diminished, the punishment will be reduced.
وعلى نحو مماثل تنص المادة على أنه حيثما يتناقص هذا الاحتمال، لسبب متماثل تخفﱠض العقوبة.

I was in a situation There are similarly many years.
كنت في حالة هناك سنوات عديدة على نحو مماثل.

It was expected that the worth of the new Trust Funds would be similarly multiplied.
ومن المتوقَّع أن تتضاعف قيمة الصندوقين الاستئمانيين الجديدين على نحو مماثل.

Utilities contracts have similarly been negotiated with optional extensions and built-in flexibility.
وجرى التفاوض على نحو مماثل على عقود المرافق العامة بحيث تسمح بالتمديدات الاختيارية وتشتمل على قدر من المرونة.

similarly, the General Agreement on Trade in Services (GATS) applies in the services sector only.
وعلى نحو مماثل ينطبق الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات على قطاع الخدمات وحده.

Unemployment among young people that has already exceeded six months is also to be combated in a similar way.
أما البطالة لدى الشباب التي تجاوزت بالفعل فترة ستة شهور، فيجب مكافحتها على نحو مماثل.

We equally call for continued financial and institutional support for the Peacebuilding Commission.
وندعو على نحو مماثل إلى مواصلة تقديم الدعم المالي والمؤسسي للجنة بناء السلام.

Under its provisions, electronic signatures would be legally recognized in a manner similar to handwritten signatures.
وتقضي أحكامه بأن يتم الاعتراف قانونا بالتوقيعات الإلكترونية على نحو مماثل للتوقيعات الخطية.

In a similar vein, UNFPA supported national police efforts to address and prevent gender-based violence more effectively, including by promoting the recruitment and promotion of women within police ranks.
وعلى نحو مماثل قدم صندوق الأمم المتحدة للسكان الدعم لجهود الشرطة الوطنية من أجل معالجة ومنع العنف الجنساني بطريقة أكثر فعالية وشمل ذلك تشجيع تعيين وترقية المرأة في صفوف الشرطة.

The issues of retaining citizenship which are regulated by article 3 and 4 of this Law should be treated in a similar manner.
وينبغي معاملة القضايا المتعلقة بالاحتفاظ بالجنسية التي تنظمها المادتان ٣ و ٤ من هذا القانون على نحو مماثل.

It was also observed that any fees levied for submitting complaints should be treated in similar fashion.
وذُكر أيضا أن أي رسوم تُجنى مقابل تقديم الشكاوى ينبغي أن تعامل على نحو مماثل.

Along similar lines, a request was made to discourage informal consultations and limit discussions to formal contact groups.
وعلى نحو مماثل طُلب الثني عن إجراء المشـاورات غير الرسمية وقصر المناقشات على أفرقة الاتصال. حواشي المرفق الثالث