"نحيبك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• whining
• whimpering
• whine

And if you're so tired, why don't you take a nice, long nap and spare us your endless whining?
وإذا كنت متعب جداً، لم لا تقوم بأخد قيلولة طويلة وجيدة وتعفينا من نحيبك الذي لا ينتهي.

Well, guess what, you whining about it like a little bitch, is that supposed to show me how much you've matured?
حسنا، خمن ماذا، نحيبك بشأن ذلك كالعاهرة الصغيرة، هل من المفترض أن يوضح ذلك إلى أي درجة نضجت؟

I don't care, but your girly whining is upsetting the level of manhood in here.
لا أكترث ولكن نحيبك كالفتاة يزعج مستوى الرجوله هنا

Your sad Valentine whimpering was.
نحيبك الحزين عن عيد الحب كان غير مريح.

And besides, it would have to be a hell of a lot more interesting than listening to you whine about how much you miss getting butt fucked by your uncle every night.
,وسيكون اكثر اهتماما بكثير من ,الاستماع الى نحيبك حول الاشتياق .لمضاجعة عمك كل ليلة

Your whining is really getting on my nerves, Wolf.
إن نحيبك بالفعل يضعط على أعصابي يا وولف

Unfortunately I just don't think I can take another second of you whining!
لسوء الحظ لااعتقد انني سأتحمل اي من نحيبك

Your best friend who tolerated you whining about this girl for weeks on end.
صديقك المفضّل... الذي تحمّل نحيبك بشأن هذه الفتاة لعدّة... لعدّة أسابيع

Your deceitful whining won't work with me.
نحيبك الخادع لن يجدي نفعاً معي

Quit your whining! I'm riding the ride!
هدئ من نحيبك ,انا بأخذ جولة

I stopped looking'cause I couldn't take your whining about the outfit you have to return since you don't actually work for Giada.
بسبب نحيبك عن زي البدانة منذُ إنّك لم تعملين عندَ (جيادا) حقًا.

I'm the one who has to put up with your whining.
أنا من عليه أن يحتمل نحيبك

For all your whining and complaining
بكل نحيبك و شكواك

Stop whining about fucking love.
أوقف نحيبك عن الحب

But you whining about it don't help nothing.
-ولكن نحيبك هذا لن يساعد

Quit your whining.
توقف عن نحيبك

Perhaps he cannot hear your whimpering, sir.
ربما لا يستطيع سماع نحيبك سيدي

Perhaps we cannot hear your whimpering, sir.
ربما هو لا يستطيع أن يسمع نحيبك, سيدي

No matter how much you whine and moan,
لا يهم مدى نحيبك وأنينك،

Because I won't listen to you whine all through my dinner.
لأننى لن أحتمل نحيبك طويلا